18. La flor de deserto
La prinse peti ia traversa la deserto e ia encontra sola un flor. Un flor con tre petales, un flor tota nonimportante …
Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu’une fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout…
“Bon dia.” – la prinse peti ia dise.
« Bonjour, dit le petit prince.
“Bon dia.” – la flor ia dise.
— Bonjour, dit la fleur.
“Do es la persones?” – la prinse peti ia demanda cortes.
— Où sont les hommes ? » demanda poliment le petit prince.
A un dia pasada, la flor ia vide un caravan pasante:
La fleur, un jour, avait vu passer une caravane :
“La persones? Me crede ce on ave ses o sete de los. Me ia videta los ante anios. Ma on sabe nunca do on va trova los. La venta sperde los. Los ave no radises, e esta irita multe los.”
« Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.
“Adio.” – la prinse peti ia dise.
— Adieu, fit le petit prince.
“Adio.” – la flor ia dise.
— Adieu », dit la fleur.