12. La bevor
La planeta seguente ia es abitada par un bevor. Esta visita ia es multe corta, ma lo ia afonda la prinse peti en un melancolia grande:
La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :
“Cua tu fa asi?” – el ia dise a la bevor, trovante el sentante en silentia ante un colie de botelas vacua e un colie de botelas plen.
« Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
“Me bevi.” – la bevor ia responde, con manera sombre.
— Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.
“Perce tu bevi?” – la prinse peti ia demanda a el.
— Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.
“Per oblida.” – la bevor ia responde.
— Pour oublier, répondit le buveur.
“Per oblida cua?” – la prinse peti ia demanda, ja compatiante el.
— Pour oublier quoi ? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
“Per oblida ce me vergonia.” – la bevor ia confesa, basinte sua testa.
— Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
“Vergonia sur cua?” – la prinse peti ia demanda, desirante aida el.
— Honte de quoi ? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.
“Vergonia ce me bevi!” – la bevor ia completi, final encluinte se en silentia.
— Honte de boire ! » acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.
E la prinse peti ia parti, confondeda.
Et le petit prince s’en fut, perplexe.
“Persones grande es serta vera multe bizara.” – el ia dise a se, en la viaja.
« Les grandes personnes sont décidément très très bizarres », se disait-il en lui-même durant le voyage.
