Словообразование

В ЛФН новые слова могут образовываться путём добавления к слову префиксов или суффиксов, или путём объединения двух слов в одно сложное существительное.

Также в качестве существительных можно использовать прилагательные и глаголы без изменения формы слова и без использования суффиксов.

Префиксы

Когда к слову, начинающемуся с согласной, добавляется префикс, оканчивающийся на ту же согласную, эта согласная записывается только один раз (inter+rede  →  interede, non+nesesada  →  nonesesada).

Anti- означает “анти-, против-”. Он образует существительные и прилагательные, которые указывают на противопоставление:

• sosia  →  antisosial – антисоциальный
• avion  →  antiavional – противовоздушный
• proton  →  antiproton – антипротон

Auto- означает “само-” или “авто-”. Он образует существительные, глаголы и прилагательные, которые выражают возвратные действия или действия, происходящие самостоятельно, без посторонней помощи или влияния извне:

• respeta – уважение →  autorespeta – самоуважение
• flue – (здесь:) плавность потока (слов, мыслей) →  autoflue – автоперенос (автоматическое сворачивание текста в текстовом редакторе)
• adere – клеить  →  autoaderente – самоклеящийся

Des- означает “раз/рас-” или “де/дез-” в значении “совершить обратное действие”. С его помощью образуются глаголы. Такие глаголы могут переводиться на русский язык глаголами без префиксов. Префикс des- редуцируется до de- перед буквами S, Z, X, или J:

• botoni – застегнуть (пуговицу) →  desbotoni – расстегнуть (пуговицу)
• infeta – инфицировать →  desinfeta – дезинфицировать
• jela – замерзать →  dejela – таять, растаять
• sifri – шифровать →  desifri – расшифровывать

Inter- означает “между-”. Он образует существительные, глаголы, и прилагательные, которые указывают взаимные действия или состояния:

• cambia – менять intercambia – обменивать
• nasional – национальный internasional – межнациональный

Media- означает “посредине, в середине”. Он образует существительные с соответствующим значением:

• note – ночь medianote – полночь
• estate – лето mediaestate – середина лета
• punto – точка mediapunto – средняя точка

Non- означает “не-”. Он образует прилагательные и существительные, противоположные по смыслу исходным:

• justa – справедливый nonjusta – несправедливый
• ativa – активный →  nonativa – неактивный
• nativa – родной →  nonativa – неродной (язык и т.п.)
• nesesada – необходимый →  nonesesada – ненужный, излишний (“не необходимый”)
• crede – вера; доверие →  noncrede – неверие; недоверие

Pos- означает “за-” или “после-”. Он образует существительные, глаголы и прилагательные, которые передают значение нахождения в пространстве или во времени за, (после) определённого места или момента:

• graduada – выпускник ВУЗа posgraduada – аспирант (англ. postgraduate: продолжающий обучение после прохождения первой ступени высшего образования)
• media – середина posmedia – день (часть суток поле полудня до вечера)
• alveol – альвеолы →  posalveolal – заальвеолярный

Pre- означает “до-; пре-”. Образует существительные, глаголы и прилагательные, передающие значение нахождения в пространстве или во времени до, (перед) определённым местом или моментом:

• graduada – выпускник ВУЗа pregraduada – студент ВУЗа (ещё не завершивший первую ступень высшего образования)
• istoria – история preistoria – предыстория (доисторическая эпоха).
• judi – судить; составлять суждение prejudi – решать или составлять суждение слишком поспешно

Re- означает “снова, опять” или “назад, обратно”. Образует глаголы, выражающие повторяющееся действие или действие в направлении, обратном направлению исходного глагола:

• comensa – начинать recomensa – начать сначала
• pleni – наполнять repleni – снова наполнять, пополнять
• paia – платить repaia – отплатить
• veni – приходить reveni – вернуться

Su- означает “под-”. Образует существительные, глаголы и прилагательные, указывающие на низшее (в пространстве) или подчинённое (в иерархии) положение по сравнению с исходным словом:

• teninte – лейтенант suteninte – младший лейтенант
• divide – делить sudivide – подразделять
• consensa – сознательный suconsensa – подсозрательный
• indise – индекс (надстрочный или подстрочный указатель) suindise – нижний индекс (подстрочный индекс)
• campion – чемпион sucampion – вице-чемпион

Supra- означает “супер-” или “сверх-”. Он образует (1) существительные и прилагательные, выражающие высшее качество или превышение обычной меры, или (2) глаголы, выражающие повышенное, усиленное действие. Перед A редуцируется до supr-:

• computador – компьютер  →  supracomputador – суперкомпьютер
• pasa – проходить  →  suprapasa – превосходить
• dramosa – драматичный  →  supradramosa – чересчур драматичный
• fem – женщина  →  suprafem – сверхженщина
• natural – естественный  →  supranatural – сверхъестественный
• analise – анализировать  →  supranalise – слишком много анализировать

Vis- означает “вице-”. Он образует существительные, обозначающие заместителей:

• presidente – президент  →  vispresidente – вице-президент
• re – король  →  visre – вице-король

Bon- и mal- образуют «хорошие» и «плохие» (или ошибочные) версии прилагательных и глаголов, иногда в переносном смысле.

• parla – говорить  →  bonparlante – красноречивый
• vende – продавать  →  bonvendeda – ходовой, популярный у покупателей
• dise – сказать  →  bondise – благословить
• veni – прийти  →  bonveni – радушно приветствовать
• acusa – обвинять  →  malacusa – клеветать / злословить
• comprende – понимать  →  malcomprende – неверно понимать
• nomida – названный  →  malnomida – неверно названный
• odorosa – пахучий  →  malodorosa – зловонный

Числа и дроби с некоторыми словами могут использоваться в виде префиксов. С категориями родства числа обозначают число поколений отделяющих родственников, наподобие последовательности приставок «пра-» в русском языке:

• avo – дед  →  duavo – прадед
• neta – внучка  →  treneta – праправнучка
• pede – нога  →  cuatropede – четвероногое
• sore – сестра  →  duisore – единокровная или единоутробная сестра
• galon – галлон  →  cuatrigalon – кварта

Суффиксы

Многие суффиксы начинаются с гласной. Когда такой суффикс добавляется к слову, которое оканчивается на гласную, тот последняя отбрасывается, за исключением случая, когда это единственная гласная в слове:

• fruta – фрукт  →  frutosa – фруктовый
• jua – игра  →  jueta – игрушка
• fe – фея  →  fein – волшебный

Когда добавление суффикса создаёт недопустимую последовательность гласных, вторая гласная такой последовательности отбрасывается:

• comedia + -iste  →  (comediiste)  →  comediste – комедиант

Два исключения из этого правила:

• tre + -i  →  tri
• tre + -uple  →  truple

Суффиксы, образующие глаголы

Как и другие глаголы, глаголы, образованные при помощи суффикса, могут использоваться и как переходные и непереходные глаголы, и как существительные.

-i добавляется к существительным и прилагательным для образования глаголов, означающих “становиться …”, “превращаться в …”. Такие глаголы могут иметь и особое значение: “выделять, испускать” или “формировать, образовывать новую часть”:

• arco – арка  →  arci – изгибать(ся) дугой
• roja – красный  →  roji – краснеть (или: “сделать красным”)
• umida – влажный  →  umidi – увлажнять(ся)
• duple – двойной  →  dupli – удвоить(ся)
• saliva – слюна  →  salivi – выделять слюну
• flor – цветок  →  flori – распускаться (о бутоне)

-i также образует глаголы со значением “использовать, применять …” (обычно инструмент или устройство) или “накладывать …” (вещество или наименование, обозначение):

• boton – пуговица  →  botoni – застегнуть пуговицу
• telefon – телефон  →  telefoni – звонить (по телефону)
• sponja – губка  →  sponji – собирать губкой
• pinta – краска  →  pinti – красить
• nom – имя  →  nomi – именовать, давать имя

Суффиксы, образующие прилагательные

Так же как и другие прилагательные, прилагательные, образованные этими суффиксами могут быть использованы как существительные, означающие людей или вещи, которые имеют определенное качество.

-in добавляется к существительному для создания прилагательного, означающего “похожий на …”, “-подобный”, “-ство”:

• ami – друг  →  amin – дружелюбный
• enfante – ребёнок  →  enfantin – детский / инфантильный
• fantasma – призрак  →  fantasmin – призрачный
• menta – мята  →  mentin – мятный
• monstro – чудовище  →  monstrin – чудовищный
• serpente – змея  →  serpentin – змеевидный / змеиный

-osa добавляется к существительному для создания прилагательного, означающего “полный …” или “сделанный из …”:

• zucar – сахар  →  zucarosa – сахарный, сахаристый
• oro – золото  →  orosa – золотой
• capel – волосы  →  capelosa – волосистый, лохматый
• crea – создать  →  creosa – творческий
• melma – слизь  →  melmosa – слизистый
• jua – игра  →  juosa – игривый
• caos – хаос  →  caososa – хаотичный

-al добавляется к существительному для создания общего прилагательного, означающего “относящийся к…” или “сделанный с помощью …”:

• fotografia – фотография  →  fotografial – фотографический
• nasion – нация  →  nasional – национальный
• siensa – наука  →  siensal – научный
• averbo – наречие  →  averbal – наречный, обстоятельственный
• erita – наследство →  erital – наследственный
• mito – миф  →  mital – мифический
• monce – монах  →  moncal – монашеский

-iste добавляется к существительному, обозначающему веру, например, религию или философию, для создания общего прилагательного. Если существительное оканчивается на -isme, тогда -iste занимает его место. В некоторых словах где корень - это имя собственное, конечная гласная существительного сохраняется, если в результате получается более интернациональное слово:

• bigamia – двоеженство  →  bigamiste – бигамный
• otimisme – оптимизм  →  otimiste – оптимистичный
• puria – чистота  →  puriste – пуристический
• Mitra – Митра  →  mitraiste – Митраистический

-an добавляется к некоторым существительным, обозначающим пространственные или временные рамки (места и эпохи) для формирования общих прилагательных:

• suburbe – пригород  →  suburban – пригородный
• Victoria – Виктория  →  victorian – Викторианский

-an также является одним из пяти стандартных суффиксов для образования прилагательных, которые обозначают языки и народы. Остальные четыре - это: -es, -ica, -i, и -sce. Для этих прилагательных ЛФН использует слова, которые звучат максимально похоже на родные имена: в результате некоторые имена используют свой собственный суффикс или вообще не имеют суффикса, а корень иногда тоже изменяется:

• Africa – Африка  →  african – африканский
• Frans – Франция  →  franses – французский
• Elas – Греция  →  elinica – греческий
• Arabia – Аравия  →  arabi – арабский
• Rusia – Россия  →  rusce – русский
• Europa – Европа  →  european – европейский
• Deutxland – Германия  →  deutx – германский (немецкий)
• Britan – Британия  →  brites – британский

Но те, кто предпочитает -an, могут просто добавить его к названию любой страны:

• Frans – Франция  →  fransan – французский
• Elas – Греция  →  elasan – греческий
• Arabia – Аравия  →  arabian – арабский
• Rusia – Россия  →  rusian – русский
• Deutxland – Германия  →  deutxlandan – германский (немецкий)
• Britan – Британия  →  britanan – британский

-ica добавляется к существительному, обозначающему медицинскую, психологическую или аналогичную проблему, чтобы сформировать прилагательное, описывающее человека, у которого есть проблема:

• catalesia – каталепсия (оцепенение) →  catalesica – каталептический
• xenofobia – ксенофобия  →  xenofobica – ксенофобный

-nte добавляется к глаголу, чтобы создать активное причастие, прилагательное, которое означает “-щий”, т. е. “такой, который делает (указанное действие)”. Активное причастие от es это esente:

• ama – любить  →  amante – любящий
• depende – зависеть  →  dependente – зависящий
• dormi – спать  →  dorminte – спящий
• obedi – повиноваться  →  obedinte – послушный
• pare – казаться / показаться  →  parente – очевидный, явный
• es – быть  →  esente – настоящий

Существительные, оканчивающиеся на -nte не используются как названия действий:

• La covrente es sur la caxa. – Крышка (находится) на коробке.
• Covre la caxa es un bon idea. – Накрыть коробку - это хорошая идея.

-da добавляется к глаголу, чтобы сформировать пассивное причастие или прилагательное, которое означает “такое, которое сделали”:

• ama – любить  →  amada – любимый
• clui – закрывать  →  cluida – закрытый
• conose – знать  →  conoseda – известный
• jela – морозить  →  jelada – замороженный
• nesesa – нуждаться  →  nesesada – нужный / необходимый
• putri – гнить  →  putrida – сгнивший

Нельзя использовать суффикс -da для обозначения прошедшего времени глаголов:

• La caxa es covreda par la tela. - в настоящее время, ткань покрывает коробку.
• La tela ia covre la caxa. - в прошлом, ткань покрыла коробку.

-able добавляется к глаголу, для образования прилагательного, которое означает “способный”, “способный сделать это”, или “достойный быть сделанным”:

• ama – любить  →  amable – привлекательный
• come – кушать  →  comable – съедобный
• infla – надувать  →  inflable – надувной
• loda – хвалить  →  lodable – похвальный
• nota – замечать  →  notable – заметный
• titila – щекотать  →  titilable – щекотливый

Суффиксы, формирующие существительные

-or означает “деятель”. При добавлении к глаголу он образует существительное, означающее человека, который выполняет указанное действие, часто или обычно. При добавлении к существительному это существительное означает человека, который работает с указанной вещью или играет в указанный вид спорта:

• aida – помогать  →  aidor – помощник
• deteta – обнаруживать, раскрывать  →  detetor – детектив
• dirije – управлять  →  dirijor – директор / управляющий
• fumi – курить  →  fumor – курильщик
• gania – побеждать  →  ganior – победитель
• jogla – жонглировать  →  joglor – жонглер
• parla – говорить  →  parlor – спикер (человек)
• pexa – рыбачить  →  pexor – рыбак
• carne – мясо  →  carnor – мясник
• vaso – горшок  →  vasor – горшечник (гончар)
• futbal – футбол  →  futbalor – футболист
• tenis – теннис  →  tenisor – теннисист

-ador также означает “деятель”, но образует существительные означающие инструмент или машину, которая выполняет указанное действие или работает с указанной вещью:

• caldi – нагрев (тепло)  →  caldador – нагреватель
• computa – вычислять  →  computador – компьютер
• fax – факс  →  faxador – факсимильный аппарат
• lava – мыть  →  lavador – стиральная / посудомоечная машина
• parla – говорить  →  parlador – громкоговоритель
• surfa – серфинг / просмотр  →  surfador – (web) браузер
• umidi – отсыреть  →  umidador – увлажнитель

-eria добавляется к существительному или глаголу, чтобы создать существительное, означающее место, часто магазин, связанный с указанным действием или вещью:

• cafe – кофе  →  caferia – кафе
• pan – хлеб  →  paneria – пекарня, булочная
• beli – украшать  →  beleria – салон красоты
• campana – колокол  →  campaneria – колокольня
• fruto – фрукт  →  fruteria – фруктовый сад
• monce – монах  →  monceria – монастырь
• planeta – планета  →  planeteria – планетариум
• xef – шеф / вождь  →  xeferia – штаб

-ia эквивалент суффиксам “-ness” или “-ity” или “-ship” или “-hood” в английском языке. Он образует абстрактные существительные, которые служат именами качеств. Когда -ia добавляется к слову, которое заканчивается на -ia или -ea, это слово не изменяется:

• ajil – ловкий  →  ajilia – ловкость
• felis – счастливый  →  felisia – счастье
• jelosa – ревнивый  →  jelosia – ревность
• neutra – нейтральный  →  neutria – нейтралитет
• madre – мать  →  madria – материнство
• sultan – султан  →  sultania – султанат
• fria – холодный  →  fria – холод (холодность)
• vea – старый / старик  →  veia – старость

Названия многих областей исследования также заканчиваются на ia (или ica), но это часть корня, а не суффикс. Имена соответствующих практикующих формируются с помощью -iste. - iste также используется для названия верующих в религии или философии (производные от суффикса -iste), названий музыкантов и некоторых людей, которые заканчиваются на “-ист”:

• jeografia – география  →  jeografiste – географ
• psicolojia – психология  →  psicolojiste – психолог
• cimica – химия  →  cimiciste – химик
• eletrica – электричество  →  eletriciste – электрик
• musica – музыка  →  musiciste – музыкант
• Crixna – Кришна  →  crixnaiste – кришнаит
• ideal – идеал  →  idealiste – идеалист
• gitar – гитара  →  gitariste – гитарист
• solo – соло  →  soliste – солист
• jornal – журнал  →  jornaliste – журналист
• sicle – велосипед  →  sicliste – велосипедист

-isme образует названия систем верований, заменяя -iste в названии последователя. Это также происходит в некоторых других интернациональных словах, которые заканчиваются на “-изм”:

• dauiste – Даосист  →  dauisme – даосизм, таоизм
• altruiste – альтруист  →  altruisme – альтруизм
• raziste – расист  →  razisme – расизм
• sindicatiste – синдикалист  →  sindicatisme – синдикализм
• turiste – турист  →  turisme – туризм
• simbol – символ  →  simbolisme – символизм
• canibal – каннибал  →  canibalisme – каннибализм

Менее продуктивные суффиксы

Следующие суффиксы применяются только к определенным словам, как определено в словаре.

-eta добавляется к некоторым существительным для создания уменьшительного названия: например, детенышей животных, предметов внутренней одежды. Суффикс -eta можно аналогичным образом добавить к некоторым глаголам и прилагательным, чтобы создать слова для сокращенных версий действий и качеств:

• bebe – младенец  →  bebeta – новорожденный
• caro – телега  →  careta – тележка, тачка
• imaje – картина  →  imajeta – картинка, миниатюра
• lente – линза  →  lenteta – контактная линза
• mone – деньги  →  moneta – монета
• orolojo – часы  →  orolojeta – (наручные) часы
• bove – корова / бык  →  boveta – теленок
• ovea – овца  →  oveta – ягненок
• calsa – чулок  →  calseta – носок
• camisa – рубашка  →  camiseta – майка / тенниска
• jaca – куртка, пиджак →  jaceta – жилет
• pluve – лить дождю  →  pluveta – моросить
• rie – смеяться  →  rieta – хихикать
• parla – говорить  →  parleta – болтать
• bela – красивый  →  beleta – милый

-on добавляется к определенным существительным для создания версии названия чего-то, что было дополнено определенным образом. Это включает в себя названия верхней одежды::

• abea – пчела  →  abeon – шмель
• caxa – коробка  →  caxon – ящик
• dente – зуб  →  denton – клык
• dito – палец  →  diton – большой палец (руки)
• padre – отец  →  padron – патриарх / босс
• sala – комната  →  salon – зал
• seja – стул  →  sejon – кресло
• calsa – чулок  →  calson – колготки
• jaca – жакет, куртка  →  jacon – пальто

-eta и -on не являются синонимами для обозначений маленький или большой: вполне возможно сказать un careta grande или un salon peti. Вместо этого они образуют слова с конкретными новыми значениями, которые можно свободно описать как меньшие или большие версии оригинала.

-o и -a добавляются к некоторым существительным, которые обозначают членов семьи, переключая значения между мужчиной и женщиной соответственно:

• tio, tia – дядя, тётя

Названия некоторых деревьев формируются путем изменения конечной -a в имени плода/ореха на -o:

• pera – груша (плод)  →  pero – груша (дерево)

-esa добавляется к некоторым существительным, обозначающим исторические мужские социальные роли, чтобы сформировать женский эквивалент:

• prinse – принц  →  prinsesa – принцесса

Технические аффиксы

Международные научные и медицинские термины формируются из латинских и греческих источников посредством технических аффиксов и суффиксов. Эти аффиксы также используются в ЛФН, и следуют правилам транскрипции ЛФН.

Когда предлог используется в качестве технического префикса, он следует тому же правилу, что и supra-: если он имеет два или более слогов и оканчивается гласной, а остальное слово начинается с той же гласной, то эта гласная появляется только один раз (contra+ataca  →  contrataca).

Суффиксы -i и -uple используются для названий дробей и кратных.

Составные существительные

Составные существительные могут быть сформированы сочетанием глагола с его объектом, именно в этом порядке. Результат означает деятеля или предмет, который осуществляет определенное действие с определенным объектом:

• corti, ungia – укорачивать, ноготь  →  cortiungia – кусачки (для ногтей)
• covre, table – покрывать, стол  →  covretable – скатерть
• fura, bolsa – украсть, сумочка  →  furabolsa – карманник
• lansa, petra – бросать, камень  →  lansapetra – катапульта
• para, morde – останавливать, укус  →  paramorde – намордник
• para, pluve – останавливать, дождь  →  parapluve – зонт
• pasa, tempo – проходить, время  →  pasatempo – времяпровождение
• porta, mone – нести, деньги  →  portamone – бумажник
• porta, vose – нести, голос  →  portavose – спикер (докладчик)
• brinca, dorso – скакать, спина  →  brincadorso – скакалки (игра)

Если объект начинается с гласной, она сохраняется, если она не совпадает с последней гласной глагола, как в слове portavion. ЛФН не позволяет двум последовательным существительным образовывать соединение. Вместо этого, между двумя существительными должен быть помещен предлог. Например:

• avia de mar – морская птица
• casa per avias – скворечник
• xef de polisia – начальник полиции

В редких случаях такое выражение имеет специальное не буквальное значение и рассматривается как если бы это было единое целое слово. Например, слово leon-de-mar (морской лев) не является львом. В таких случаях слова соединяются дефисами, а прилагательные следуют за вторым существительным. Дефисы также могут использоваться для более буквальных соединений, если это улучшает ясность:

• un leon-de-mar grande / du leones-de-mar grande – большой морской лев / два больших морских льва
• un leon grande de mar – большой лев из моря
• un avion grande de mar – большой гидросамолет (так как гидросамолет это вид самолета)
• un avion-de-mar grande – большой гидросамолет (альтернатива)
• un avion de mar grande – большой гидросамолет (неоднозначно, потому что кажется, что говорят, что море большое)