Verbs

Un verb expressa l’execució o el cessament d’una acció (córrer, parar), una relació (tenir, perdre) o un estat (fondre’s). En elefen, els verbs no canvien la seva forma per a indicar, per exemple, els temps o els modes. En el seu lloc s’utilitzen adverbis, especialment les tres partícules preverbals ia, va e ta. Un verb pot usar-se com un substantiu sense fer canvis.

Temps

El futur es forma amb va (una paraula d’origen francès). Els temps del passat, incloent-hi el perfecte i el plusquamperfet, es formen amb ia (que procedeix del chavacano). Aquests són els adverbis especials que precedeixen al verb. El temps present no té cap marca:

• Me canta. – Cant.
• Me va canta. – Cantaré.
• Me ia canta. – Vaig cantar / Cantava / Estava cantant / He cantat / Havia cantat.

En les narracions sovint es descriuen successos que té lloc en el passat (o en un passat imaginat) la ubicació del qual en el temps no és motiu de preocupació per al lector. En tals casos pot ometre’s el ia.

El elefen no distingeix els aspectes perfecte i imperfecte del verb (per exemple: «vaig menjar», «solia menjar», «he menjat», «havia menjat»). No obstant això, es pot aclarir fàcilment la seqüència temporal de dues accions marcant la primera amb ja (“ja”):

• Cuando tu ia encontra nos, nos ia come ja. – Quan ens trobem, ja havíem menjat.
• Si tu reveni doman, me va fini ja la labora. – Si tornes demà, (ja) tindré acabat el treball.
• Sempre cuando me ateni la fini de un capitol, me oblida ja la titulo. – Cada vegada que arribo al final d’un capítol, (ja) he oblidat el títol.

Hi ha altres maneres d’aclarir la seqüència temporal:

• Me ia come ante aora. – Vaig menjar abans d’ara.
• Me ia come plu temprana. – Vaig menjar abans.
• Me ia fini come. – Vaig acabar de menjar.
• Me va come pronto. – Menjaré aviat.
• Me comensa come. – Començo a menjar.
• Me va come pos acel. – Menjaré després d’això.
• Me va come plu tarda. – Menjaré més tard.
• Me ia abitua come en la note. – Solia menjar en la nit.
• Me ia come abitual en la note. – Solia menjar en la nit.

El elefen té també ta, una partícula facultativa (que ve del crioll haitià) i que pot utilitzar-se per a indicar que alguna cosa és irreal o imaginari, hipotètic o simplement possible o desitjable. Una frase amb ta aborda una realitat alternativa. En les frases que comencen per si, “ta” s’afegeix a l’oració principal, però generalment s’omet l’oració subordinada que comença per si – però el seu ús no està prohibit. L’ús de ta pot suggerir un futur menys probable que un que usa va. També es pot utilitzar ta per a indicar una petició educada. Pot usar-se en diverses situacions que en molts idiomes utilitzen un mode condicional o subjuntiu:

• Si me ta rena la mundo, cada dia ta es la dia prima de primavera. – Si governés el món, tots els dies serien el primer dia de la primavera.
• Si lo no esiste, on ta debe inventa lo. – Si no existís, haurien d’inventar-ho.
• Si tu canta, me va escuta. – Si cantes, escoltaré.
• Si tu va canta, me va escuta. – Si cantaràs, escoltaré.
• Si tu canta, me ta escuta. – Si cantes, t’escoltaré.
• Si tu ta canta, me ta escuta. – Si cantessis, t’escoltaria.
• Me duta ce tu ta dise acel. – Dubto que diguessis això.
• Tu ta dona la sal, per favore? – Podries passar-me la sal, si us plau?

En general, només es pot utilitzar una partícula preverbal va, ia o ta amb cada verb. L’única excepció és ia ta, que té el mateix significat que el condicional perfecte en les llengües romanços i «would have» en anglès. Un exemple és un comentari graciós de Richard Nixon:

• Me ia ta es un bon pape. – “I would have made a good Pope.” – Hauria estat un bon Papa.

Contràriament al català, en elefen conserva el temps directe de l’enunciat inicial:

• El ia dise ce la sala es fria. = El ia dise: «Oji, la sala es fria.» – Va dir que l’habitació estava freda. = Va dir: «L’habitació està freda avui.»
• El ia demanda esce la sala es fria. = El ia demanda: «Esce la sala es fria?» –Ell va preguntar si l’habitació estava freda. = Ell va preguntar: «L’habitació està freda?»
• El ia pensa ce la sala ia es fria. = El ia pensa: «Ier, la sala ia es fria.» – Ell va pensar que l’habitació havia estat freda. = Ell va pensar: «L’habitació estava fregeixi ahir.»

Imperatiu

L’imperatiu, o la forma verbal de donar ordres, no es marca. Es diferencia del present per l’omissió del subjecte. El subjecte serà normalment el teu o vós, és a dir la persona a qui es dirigeix. S’utilitza ta ce si el subjecte ha d’esmentar-se:

• Para! = Detingui’s!
• Pardona me. – Disculpi / Ho sento.
• Toca la tecla de spasio per continua. – Premi la tecla d’espai per a continuar.
• Vade a via, per favore! – Si us plau, ves-te!
• Ta ce tua rena veni! – Què vingui el teu regne!
• Ta ce nos dansa! – Ballarem!

Negació

Els verbs es neguen amb l’adverbi no, que precedeix tant al verb com a va, ia o ta:

• Me no labora oji, e me no va labora doman. – No treballo avui, ni treballaré demà.
• El no ia pensa ce algun es asi. – No creia que hi hagués algú aquí.
• No traversa la strada sin regarda. – No travessis el carrer sense mirar.

Participis

Un participi és un verb que s’usa com a adjectiu o adverbi. Els verbs formen participis actius (gerundis) amb -nte, i participis passius amb -da. Es poden usar també com a substantius. El participi actiu implica també una acció en curs, mentre que el participi passiu suggereix que l’acció va succeir en el passat:

• Un ruido asustante ia veni de la armario. – Un soroll aterridor vi de l’armari. (adjectiu)
• La om creante scultas es amirable. – L’home creant escultures és admirable. (adjectiu = la om ci crea scultas)
• El ia sta tremante en la porta. – Es va quedar tremolant a la porta. (adverbi)
• Nos ia colie tota de la composantes. – Hem recollit tots els components. (substantiu)
• Per favore, no senta sur la seja rompeda. – Si us plau, no se sent sobre la cadira trencada. (adjectiu)
• El ia leje xocada la reporta. – Va llegir l’informe commocionat. (adverbi)
• Sua novela va es un bonvendeda. – La seva novel·la serà un èxit de vendes. (substantiu)

El participi actiu pot tenir un objecte. A més, es pot utilitzar com a complement del verb és per a transmetre una idea de progressió:

• Me es lenta asorbente la informa. – Estic absorbint a poc a poc la informació.
• Me no ia disturba tu, car tu ia es laborante. – No et vaig molestar, perquè estaves treballant.

Una construcció de participi és sovint innecessària, ja que hi ha altres maneres d’expressar aquest significat:

• Me asorbe lenta la informa. – Estic absorbint a poc a poc la informació.
• Vade a via, me labora! – Ves-te, estic treballant!
• Me continua come. – Continu menjant.
• Me come continual. – Com contínuament.
• Me come tra la dia intera. – Com durant tot el dia.

El participi passiu es pot utilitzar com a complement dels verbss es o deveni per a donar un sentit passiu. Par (“per”) introdueix l’agent d’una acció passiva:

• Esta sala ia es pintida par un bufon. – Aquesta habitació va ser pintada per un pallasso.
• La sala deveni pintida. – L’habitació està sent pintada.
• Acel ponte ia es desiniada par un injenior famosa. – Aquest pont va ser dissenyat per un enginyer famós.
• Lo ia deveni conoseda ce el ia es un om perilosa. – Es va saber que era un home perillós.

Una oració activa amb on o algun com a subjecte és sovint una alternativa elegant a una oració passiva:

• On pinti la sala. – L’habitació està sent pintada.
• On no sabe cuanto persones teme aranias. – No se sap quantes persones tenen por a les aranyes.
• Algun ia come lo. – Algú s’ho va menjar.

El participi actiu d’es és esente:

• Esente un bufon, el ia senta sur la seja rompeda. – Com era un pallasso, es va asseure sobre la cadira trencada.

Transitivitat

Un verb transitiu és un verb que pot estar seguit directament per un grup nominal (un objecte), sense preposició. Un verb intransitiu no té objecte. Per exemple:

• Me senta. – Estic assegut. (senta és intransitiu)
• La patatas coce. – Les patates s’estan coent. (coce és intransitiu)
• El usa un computador. – Ella usa un ordinador. (usa és transitiu)
• Los come bananas. – stan menjant plàtans. (come és transitiu)

La transitivitat en elefen és flexible. Per exemple, si s’agrega un objecte després d’un verb intransitiu, el verb es torna transitiu. Des d’un punt de vista semàntic, l’objecte correspon al subjecte intransitiu, i el verb vol dir ara «causa que (l’objecte)…».

• Me senta la enfantes. – Sento als nens. (= Me causa ce la enfantes senta)
• Me coce la patatas. – Cuino les patates. (= Me causa ce la patatas coce)

L’objecte d’un verb transitiu vaig poder ometre’s si és obvi a partir de la situació o el context:

• El canta un melodia. – Està cantant una melodia. > El canta. – Canta. (= El canta alga cosa)

Quan l’objecte d’un verb i el subjecte són la mateixa cosa, es pot utilitzar un pronom reflexiu com a objecte: Me senta me. – Em sento. (= Me deveni sentante) La porte abri se. – La porta s’obre. (= La porte abri – però posant l’accent que ningú sembla obrir-la o que sembla que ella s’obre sola)

I per a precisar que un verb està en forma transitiva, es poden utilitzar expressions com a fa o causa:

• Me fa ce la enfantes senta. – Faig asseure als nens. (= Me senta la enfantes)
• Me causa ce la fango adere a mea botas. – Faig que el fang s’adhereixi a les meves botes. (= Me adere la fango a mea botas)

En alguns idiomes el subjecte d’un verb transitiu pot tenir un complement. En elefen, s’utilitzen altres construccions:

• Los ia eleje el a presidente. – Li van elegir com a president. (preposició que indica un resultat)
• Me ia pinti la casa a blanca. – Vaig pintar la casa de blanc. (preposició que indica el resultat)
• Me ia fa ce el es felis. – Li vaig fer feliç. (proposició nominal)
• El ia dise ce me es stupida. – Em va dir que jo era ximple. (proposició nominal)

L’única excepció és el verb nomi (cridar/citar), i es considera com una aposició:

• La esplorores ia nomi la rio la Amazon. – Els exploradors van cridar al riu l’Amazones. (= li van donar el nom d’Amazones)

Verbs amb subjectes

Cada verb finit té en elefen un subjecte, fins i tot si només és un pronom impersonal.

En alguns idiomes, s’omet el subjecte dels verbs que es relaciona amb el clima o l’estat d’ànim general. En elefen s’usa lo:

• Lo neva. – Neva.
• Lo va pluve. – Plourà.
• Lo es tro calda en esta sala. – Fa molta calor en aquesta habitació.
• Lo es bon – Això és bo.

De la mateixa manera, quan el subjecte real és un sintagma nominal, després del verb s’usa lo abans del verb:

• Lo pare ce tu es coreta. – Sembla que tens raó.
• Lo es importante ce me no oblida esta. – L’important és que no se m’oblidi.

Amb el verb es, quan el subjecte és un pronom (del tipus el, lo, o los) seguit d’una proposició relativa, es pot col·locar la proposició relativa al final de la frase, i usar lo com pseudo-subjecte d’es:

• Lo es me ci ama Maria. = El que estima a María soc jo. – soc jo el que ama a María.
• Lo es Maria ci me ama. = La que estima és María. – És María la que m’estima.
• Lo es la bal blu cual me ia perde. = És la pilota blava la que vaig perdre. = La pilota blava és el que he perdut.

S’utilitza on ave per a indicar que una cosa existeix o és present:

• On ave un serpente en la rua. – Hi ha una serp en el camí.
• On no ave pexes en esta lago. – No hi ha peixos en aquest llac.
• On ave multe persones asi oji. – Hi ha molta gent aquí avui.

Verbs usats com a substantius

En elefen es pot fer servir un verb com a substantiu de dues formes: l’infinitiu i el substantiu verbal. Tots dos usen el verb sense modificar.

L’infinitiu introdueix una classe especial de proposició nominal, anomenada «proposició infinitiva», el significat de la qual és com una proposició introduïda per ce. L’infinitiu continua sent un verb, capaç de ser seguit per adverbis i un objecte, i de negació per la paraula no, posada davant seu. És important remarcar que no accepta subjecte o un indicador de temps o estat d’ànim.

Lús més comú duna proposició infinitiva és com a objecte dun altre verb. Els subjectes dels dos verbs són usualment el mateix, però poden ser diferents si el significat ho suggereix, com en l’exemple amb proibi a sota:

• Me espera ariva ante tua parti. – Espero arribar abans de la sortida.
• Me ia gusta multe escuta oji mea musica. – Em va agradar molt escoltar la meva música avui.
• On pote nunca spele coreta mea nom. –Les persones mai no se les arreglen per lletrejar el meu nom correctament.
• El teme no velia en la matina. – Té por de no despertar-se al matí.
• La empleor proibi come sanduitxes en la ofisia. - L’ocupador prohibeix menjar sanguinatges a l’oficina.

Els infinits sovint també són trobats després de preposicions, on es poden acceptar però no abans; i adverbis i un objecte després d’ells:

• Me viaja per vide la mundo. – Viatjo per veure el món.
• El ia mori pos nomi sua susedor. – Va morir després de designar el seu successor.
• El ia abri la noza par colpa lo forte con un martel. – Va obrir la nou copejant-la fortament amb un martell.
• On no pote pasea tra la mundo sin lasa impresas de pede. – No es pot viatjar pel món sense deixar empremta.

Per contrast, el substantiu verbal és només un substantiu, i normalment és precedit per la o altre determinant. El substantiu denota un succés o lacció del verb, o el seu resultat immediat. Podeu acceptar adjectius, però una preposició (normalment de) ha de ser usada si un objecte necessita ser inclòs:

• Sua condui ia es vera xocante. – El seu comportament va ser realment impactant.
• El ia destrui sua labora intera. - Ella va destruir la seva feina sencera.
• La valsa e la samba es dansas. – El vals i la samba són balls.
• Esta va es un ajunta bela a la ragu. – Això serà un bon complement per al guisat.
• Me ia prepara du traduis de la testo. – Vaig preparar dues traduccions del text.
• «Lfn» es un corti de «lingua franca nova». – «LFN» és una abreujament de «lingua franca nova».
• La universo ia es estrema peti a la momento de sua crea. – L’univers era extremadament petit al moment de la seva creació.

Amb un verb com a junta, hi ha poca diferència entre un junta i un juntada. Però la traduïda és el text original a partir del qual la traducció es produeix, de la mateixa manera que un crea és l’acte de crear una creada. Aquesta és la conseqüència de la importància dels objectes dels propis verbs: -da sempre fa referència a l’objecte. Amb cregui, l’objecte és també el resultat d’un acte; però amb tradui, l’objecte és el resultat de dues coses diferents. Per a alguns verbs, per exemple dansa, on l’objecte i l’acte són la mateixa cosa, es diu una dansa i no pas una dansada. Una proposición infinitiva puede ser usada como el sujeto de un enunciado:

• Nada es un eserse gustable. – Nedar/la natació és un exercici gaudible.
• Nada en fango no es un eserse gustable. - Nedar amb fang no és un exercici gaudible.
• Scrive la novela ia aida el a boni sua stilo. - Escriure la novel·la la va ajudar a millorar el seu estil.

Però, a l’escriptura, si una proposició infinitiva és llarga, el lector podria malinterpretar el verb infinitiu com una ordre, almenys fins que es descobreixi el verb principal de l’enunciat. Es pot evitar això canviant l’infinitiu a un substantiu verbal, afegint la o altre determinant davant de la proposició, o usant el plural:

• La nada en fango no es un eserse gustable. - La natació en fang no és un exercici gaudible.
• La scrive de la novela ia aida el a boni sua stilo. – La redacció de la novel·la la va ajudar a millorar-ne l’estil.
• Eras es umana, pardonas es divin. – Errar és humà, perdonar és diví.