jimclatfelter | DDJ 66

• Autor: jimclatfelter
• Tema: DDJ 66
• Data: 2011-08-13 16:06
• Mesaje: 3489 (presedente, seguente)

Alo, Simon. Me ia oblida la difere entre "ing" como un nom (gerund) e un ajetivo. On usa la infinitiva en lfn. Deutx ance, si me memora coreti.

Me ia cambia "manca" a "no trova" en strofe 64.

64

They learn without study
Los aprende sin studia

And return to what others miss.
E reveni a acel cual otras no trova.

66

Rivers and seas can command a hundred valleys
Rios e mares pote comanda sento vales

Because they are good at keeping below,
Car los es destros a resta basa.

Thus they command a hundred valleys.
Donce los comanda sento vales.

Wanting to be above others,
Si on vole es supra otras,

One keeps self below them.
On resta su los.

Wanting to be ahead of others,
Si on vole es ante otras,

One keeps self behind them.
On resta pos los.

This is how seers stay above
Tal sajas resta supra

But do not burden others,
Ma no carga otras,

Stay ahead but do not harm others.
Resta ante ma no feri otras.

All the world gladly supports them
Tota la mundo es felis susta los

And never tires of it.
E nunca fatiga de el.

Because they don't contend
Car los no luta

No one is able to contend with them.
Nun pote luta con los.