jimclatfelter | DDJ 59 & 60

• Autor: jimclatfelter
• Tema: DDJ 59 & 60
• Data: 2011-08-09 21:01
• Mesaje: 3477 (presedente, seguente)

59

In ruling people and serving heaven,
Per governa persones e aida sielo,

There is nothing like frugality,
Ave no cada come frugalia,

For only frugality indicates a timely commitment,
Car sola frugalia indica un promete a tempo,

And with timely commitment comes abundant virtue.
E con promete a tempo virtua abunda veni.

With abundant virtue, all is possible,
Con virtua abunda, tota es posible,

And when all is possible, one knows no limits.
E cuando tota es posible, on sabe no limitas.

Who knows no limits can hold the country.
Ci sabe no limitas pote reteni la pais.  (o sole teni?)

Who can hold the country's mother will last forever.
Ci pote reteni la madre de la pais va dura sempre.

Call this being deeply and firmly rooted
Dise ce esta ave radises profonda e firma

In a life-long vision of Dao.
En un vista durante de Dau.

60

Rule a large country as you would cook a small fish.
Governa un pais grande como tu coce un pex poca.

When the world is in tune with Dao,
Cuando la mundo es ajustada a Dau,

Hostile intentions are not powerful.
Voles enemi no es potios.

Not only are they not powerful,
No sola los no es potios,

But their power does not harm others.
Ma se potia no feri otras.

Not only do they not harm others,
No sola los no feri otras,

Seers likewise do no harm.
Ance sajas fa no cosa cual feri.

Since neither does any harm,
Par causa ce no la un e no la otra feri,

Virtue comes back to both.
Virtua reveni a ambos.