Javier | Re: [LFN] Declara Universal: Article 1

• Autor: Javier (“chavissan”)
• Tema: Re: [LFN] Declara Universal: Article 1
• Data: 2005-09-20 08:48
• Mesaje: 1614 (a supra, presedente, seguente)

Grasias a totas per la sujestes!

George, tu sujeste es tro bon ma me pensa ce es plu bon usar la
parola cualia: "Los es donada la cualias de razona e consensa"

"Endowed", en esta situa, sinifia furnida con un cualia por la
natura, Dio, etc.

>Me proposa:
>"Los posesa razona e consensa e los debe ata (*) la otras umanas..."

Antonio, tu tradui es multe coreta, ma me vole seguer no sola la
spirito ma ance la forma de la otra versiones de la Declara. La
frase ce tu proposa es bon ma difere de la idea orijinal de la
testo.

>*Alternas:
>1 - junta a
>2 - con
>3 - versa
>4 - per con

En esta caso, no esiste alga duta. La parola engles "towards"
es "versa" en LFN. Nos, parlantes de linguas romanica, atenta multe
veses ce LFN opera como nos linguas, ma LFN ave se modo propre de
operar.

Salutes,

Javier

--- In LinguaFrancaNova@yahoogroups.com, George Boeree
<cgboeree@a...> wrote:
> Alo, Javier!
>
> Me sujeste "Los es donada la potes de razona e consense e debe
ata
> verssa otras..."
>
> "Dotado" es donada de un pote.
>
> Jorj
>
> On Sep 19, 2005, at 12:39 PM, Javier wrote:
>
> > ARTICLE 1
> >
> > Tota umanas nase libre e egal en dinia e diretos. Los es dotada*
de
> > razona e de consensa e debe ata versa la otras en un spirito de
> > frateria.
> >
> >
> >
> >
> > * Me no ia trova en la disionario alga parola per tradui: [eng.;
> > endowed] [span.; dotado] [fr.; doué] [it.; dotato]. Si esiste
alga plu
> > bon ce la proposada me va cambia el, ma "dotada" pare a me tro
bon.
> >
> >
> > Nota: me ia segue, prinsipal, la versiones de la Declara en
engles,
> > espaniol e  franses.
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > *** LFN *** Lingua Franca Nova *** LFN ***
> > Web site: http://www.lingua-franca-nova.net
> > WikiWiki: http://lfn.esef.net
> > Mailing list: http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova
> >
> >
> >
> >
> >
> > SPONSORED LINKS
> > Online social science degree	Social science course

Social

> science degree
> Social science education Bachelor of social science What

is social

> science
>
> YAHOO! GROUPS LINKS
>
> Visit your group “LinguaFrancaNova” on the web.
>
> To unsubscribe from this group, send an email to:
> LinguaFrancaNova-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of

Service.

>
>

[Non-text portions of this message have been removed]