Antonio Fonseca | Re: [LFN] Declara Universal: Article 1

GRUPO YAHOO!
2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2012 · 2013
Autor: Antonio Fonseca (“acrfonseca”)
Tema: Re: [LFN] Declara Universal: Article 1
Data: 2005-09-20 10:43
Mesaje: 1615 (a supra, presedente, seguente)
Rio, 20/09/005
Cara Javier,

Tu solve es multe elejente e manteni plu bon la spirito de la labora.

>Grasias a totas per la sujestes!
>
>George, tu sujeste es tro bon ma me pensa ce es plu bon usar la
>parola cualia: "Los es donada la cualias de razona e consensa"
>
>"Endowed", en esta situa, sinifia furnida con un cualia por la
>natura, Dio, etc.
>
> >Me proposa:
> >"Los posesa razona e consensa e los debe ata (*) la otras umanas..."
>
>Antonio, tu tradui es multe coreta, ma me vole seguer no sola la
>spirito ma ance la forma de la otra versiones de la Declara. La
>frase ce tu proposa es bon ma difere de la idea orijinal de la
>testo.
>
> >*Alternas:
> >1 - junta a
> >2 - con
> >3 - versa
> >4 - per con
>
>En esta caso, no esiste alga duta. La parola engles "towards"
>es "versa" en LFN. Nos, parlantes de linguas romanica, atenta multe
>veses ce LFN opera como nos linguas, ma LFN ave se modo propre de
>operar.

>Salutes,
>
>Javier
>
>--- In LinguaFrancaNova@yahoogroups.com, George Boeree
><cgboeree@a...> wrote:
> > Alo, Javier!
> >
> > Me sujeste "Los es donada la potes de razona e consense e debe
>ata
> > verssa otras..."
> >
> > "Dotado" es donada de un pote.
> >
> > Jorj
> >
> > On Sep 19, 2005, at 12:39 PM, Javier wrote:
> >
> > > ARTICLE 1
> > >
> > > Tota umanas nase libre e egal en dinia e diretos. Los es dotada*
>de
> > > razona e de consensa e debe ata versa la otras en un spirito de
> > > frateria.
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > * Me no ia trova en la disionario alga parola per tradui: [eng.;
> > > endowed] [span.; dotado] [fr.; doué] [it.; dotato]. Si esiste
>alga plu
> > > bon ce la proposada me va cambia el, ma "dotada" pare a me tro
>bon.
> > >
> > >
> > > Nota: me ia segue, prinsipal, la versiones de la Declara en
>engles,
> > > espaniol e  franses.
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > *** LFN *** Lingua Franca Nova *** LFN ***
> > > Web site: http://www.lingua-franca-nova.net
> > > WikiWiki: http://lfn.esef.net
> > > Mailing list: http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > SPONSORED LINKS
> > > Online social science degree        Social science course
>         Social
> > > science degree
> > > Social science education    Bachelor of social science      What
>is social
> > > science
> > >
> > > YAHOO! GROUPS LINKS
> > >
> > >  Visit your group "LinguaFrancaNova" on the web.
> > >
> > >  To unsubscribe from this group, send an email to:
> > >  LinguaFrancaNova-unsubscribe@yahoogroups.com
> > >
> > >  Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
>Service.
> > >
> > >
> >
> >
> >
> > [Non-text portions of this message have been removed]
>
>--
>*** LFN *** Lingua Franca Nova *** LFN ***
>Web site: http://www.lingua-franca-nova.net
>WikiWiki: http://lfn.esef.net
>Mailing list: http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova
>
>Yahoo! Groups Links
>
>--
>No virus found in this incoming message.
>Checked by AVG Anti-Virus.
>Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.2/105 - Release Date: 19/09/05

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.2/105 - Release Date: 19/09/05