Leon Porter | Re: [LFN] nomes de spesies de viventes

GRUPO YAHOO!
2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2012 · 2013

Autor: Leon Porter (“leonporter”)
Tema: Re: [LFN] nomes de spesies de viventes
Data: 2004-09-15 00:01
Mesaje: 760 (a supra, presedente, seguente)

Alo Antonio--

Me comprenda.  En engles, "centipede" sinia "Chilopoda" de tota
spesies, ma pare ce en portuges, "centopeia" sinia un spesie sola.
Donce, la confusa.  Me concorda con tu opina.

Bon voles,

Leon

--- In LinguaFrancaNova@yahoogroups.com, Antonio Fonseca
<acrfonseca@i...> wrote:
> At 14/09/04, you wrote:
>
> Leon e tota,
>
> Prima me agrea que la nomes siensal es tota  "sin sal" :^)
>   Me no ia resista :))
>
> Alga ia dise en ParolaManca ce sola ave un "sentopede". No es
> vera,  "chilopoda" es un familia.
> En  jardin de me un pote trovar  min tre: "centopéia", "lacraia",
> "gongolo", tota tre nonegal entre los, e en Brasil se trova circa
de
> dusento spesies nonegal.
> Donce, la nome siensial no solve la problem. Nos ta ave ce poner du
nomes
> en cada un, per esemplo, can ta es "canis familiaris", lupo, "canis
lupus",
> vulpo "canis vulpes", etc.
> La opina de me es ce esa nomes nos ta debe colie  de la linguas
latina
> principal, preferable los ce es comun a plu linguas, aplicante la
regulas
> de transcrive.
>
> Salute
>
> Antonio.
>
> ===================== mesaje resetada
===============================>
> >Alo--
> >
> >nos debe pensa plu supra como donar nomes a spesies de animales,
> >plantas, e otra viventes.  Esta ora, multe de esta nomes veni da
> >linguas latinas, ma otras veni da siensa.
> >
> >Un modo posable: nos pote fa ce cada nom de cada spesie veni da
> >siensa.  Esta es la modo de Glosa, un otra lingua desinada.  A
prima
> >esta pare es un idea bon, ma me no gusta completa la resultas.  La
> >problema es ce multe nomes siensal es tro complicada, e no es bela.
> >Per esemplo, "kangaroo" vole es "macropoda" en Glosa, e "turtle"
vole
> >es "testudinata".  Esta nomes siensal no es vera amable.  Per LFN,
me
> >prefera ce "kangaroo" es simple "cangaru", e "turtle" es "tortuga".
> >
> >Donce, me proposa esta regula: si es un nom comun en varios linguas
> >latina, el debe es la orijin per la nom en LFN.  Si no es un nom
> >comun, donce nos debe usa la nom siensal.
> >
> >Esta ora, en "Parolas Mancada", nos discute nomes posable
> >per "centipede" e "dandelion".  Seguente me regula
> >proposada, "centipede" vole es "sentopede", e "dandelion" pote
> >es "denteleon".  A otra modo, si nos usa nomes siensal, "centipede"
> >vole es "cilopoda", e "dandelion" vole es "tarasacum".
> >
> >Vos prefera cual?
> >
> >Leon
> >
> >
>
> Antonio Carlos Rodrigues da Fonseca
> acrfonseca@i...
> Cel: 021 9107 2430
>
>   ----------
>
> ---
> Certifica-se que a mensagem enviada está livre de virus.
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.762 / Virus Database: 510 - Release Date: 13/09/04
>
> [Non-text portions of this message have been removed]