Mitolojia clasica

Me ia crea un article sur la vicipedia con un lista de nomes de mitos elinica, con sua nomes latina a la lado destra. Boeree ()

• Cual es la regulas, o esce la desides es acaso? Como nos va deside la forma de un nom cual no es en esta lista, per esemplo los de persones istorial, no mital? La lista conteni alga cosas cual pare es eras, e alga otras cual pare strana: Simon
  • Apolo → Apolon
  • Rhea → Rea
  • Achelo → Aceloo
  • Alpheo → Alfeo
  • Meliboa → Melibea
  • Scamander → Scamandro?
  • Acheron → Aceron
  • Achile → Acile
  • Aglaia → Aglea? (no sempre un diftongo en elinica)
  • Calire → Caliroe (no un diftongo)
  • Muse → Musas (plural, no un eroe)
  • Mirmidone → Mirmidones (plural)
  • Naiades
  • Nausica → Nausicaa
  • Edipus → Edipo?
  • Ulises → Ulise?
  • Orpheo → Orfeo
  • Pallas → Palas
  • Pasife → Pasifae (no un diftongo)
  • Febos → Febo?
  • Aper Calidonio → Senglar Calidonian (aper = senglar en latina)

Me crede ce Jorj ia crea un lista sur cual el vole labora e esta lista no es ancora finida, pd, nesesa es revisada. Esce lo es tal Jorj? –Chabi () 07:39, May 20, 2019 (UTC)

Dutas

Cual on fa con la S en:

• Fobos
• Deimos
• Helios
• Hipnos
• Horcos
• Cronos
• Palas - nos ia tradui lo con S e ance nos apare lo a supra traduida con S.

Esce on aseta los como esetas o nos sutrae la ese finial?

• En un eposta a me (a 20 maio), Jorj ia acorda ce Palas es un eseta. La otras pare plu bon sin la S. Simon
• Me no sabe perce “ei” apare en Deimos (Δεῖμος): la regulas de transcrive dise ce ει deveni “e” (seguente la pronunsia clasica de ει, cual ia es un vocal longa, no un diftongo). Simon

• En mitolojia elinica on ave Apolo ma en Carateres en mitos elinica on ave Apolon. Cual es coreta?
  • Apolon. Simon
• En mitolojia elinica on ave Afrodita ma en Carateres en mitos elinica on ave Afrodite. Cual es coreta?
  • Afrodite, seguente la forma elinica. Simon
• En mitolojia elinica on ave Artemisa ma en Carateres en mitos elinica on ave Artemis. Cual es coreta?
  • Artemis. Simon
• En mitolojia elinica on ave Posedon ma en Carateres en mitos elinica on ave Posidon. Cual es coreta?
  • Posedon, me crede, par la mesma razona como per Deimos a supra. Simon

Relatada con la lista a supra

• Ulises → Ulise? On ia tradui la nom como Ulixe, esce nos va lasa lo con S o con X? –Chabi () 07:55, May 24, 2019 (UTC)
  • Esta es difisil. La nom en latina ia es orijinal “Ulixes”; la spele “Ulysses” ia veni plu tarda, influeda par la forma elinica. Ma en linguas moderna, cuando on refere a el en contesto roman, on nomi el Ulysses, no Ulixes. Me sujesta ce “Ulise” es plu bon, par acel razona, e ance car la letera X en elefen ave un sona diferente de X en latina. Simon

Oce. Me va atende la responde de Jorj, e on pote vide esce nos acaba la disionario. Aora on ave:

• Fobo
• Demo
• Helio
• Hipno
• Horco
• Crono
• Palas
• Apolon
• Afrodite
• Artemis
• Posedon
• Ulise

• Esta liste es coreta. jorj 15:02, May 24, 2019 (UTC)

En la Disionario de mitolojia clasica, me crede ce Νερίτης debe es Nerites, no Neritis. E me no gusta la formas Deanira, Defobo e Depiro per Δηϊάνειρα, Δηίφοβος e Δηΐπυρος, car ηΐ es asi du vocales separada (como indicada par la sinietas diversa supra la iota): me crede ce los debe es Deianera, Deifobo e Deipiro. Simon

Oce, un nota ultima, Simon proposa la nomes seguente:

• Nerites en loca de Neritis (EL Νερίτης)
• Deianera en loca de Deanira (EL Δηϊάνειρα)
• Deifobo en loca de Defobo (EL Δηίφοβος)
• Deipiro en loca de Depiro (EL Δηΐπυρος)

Esta es car ηΐ es asi du vocales separada (como indicada par la sinietas diversa supra la iota). Per favore Jorj, esce tu pote comenta sur esta? –Chabi () 17:26, May 24, 2019 (UTC)

• Oce - me ia era. Per favore coreti los jorj 17:49, May 24, 2019 (UTC)