Discutes de desembre 2020

Vide Cris per la discutes la plu resente.

Disionario

canibal, denim

Esce nos vole cambia canibal e denim a fundal ajetivos (en: cannibal, cannibalistic; denim, jean)?

Si nos cambia denim, nos no nesesa de denim e ta pote cambia pantalon de denim a simple pantalon denim. — Cris 2020/12/01 18:24

Canibal, serta. Ma nosa parolas per stofas e materias es tipal nomes (seda, lenio). Plastica e metal es esetas. Si denim ta sinifia fundal “de denim”, alora la nom denim ta sinifia un cosa fabricada de denim, e no la stofa mesma. Pantalon de denim pare nonesesada, en fato, car nos ave jina. — Simon 2020/12/01 20:22
Oce. Me ia ajunta canibal como ajetivo e ajunta un vide a pantalon de denim. — Cris 2020/12/02 18:14
A la orijina, Denim es “de Nîmes” (tela de Nîmes, Nîmes esente la vila de orijina de acel tela). “De denim” pare es un spesie de de balbuta… 🙂 — Mixel 2020/12/02 18:24
Un punto interesante. Plastica e metal esiste como ajetivos e nomes, e an tal la nomes sinifia la materia mesma e no un cosa fabricada de lo. Lo no es un cosa multe importante, ma lo pare ce denim ta pote funsiona en la mesma modo, evitante la dupli nonelegante de de denim. — Cris 2020/12/02 22:03
Cisa, ma do esta prosede va para? Esce seda e coton e lenio e petra va deveni fundal ajetivos? Plastica e metal es fundal ajetivos car sua codas fa ce los aspeta como ajetivos. Como nomes, los pote sinifia ance un cosa fabricada de acel materias, par la lojica de deriva. (Esta es simil a la caso comun en cual un nom verbal pote refere egal a un prosede o sua resulta concreta.) — Simon 2020/12/03 08:05
Oce, ta ce nos lasa lo como lo es. — Cris 2020/12/03 19:02

lingua franca, Arte Nova

Me proposa ajunta:

lingua franca -- nom
ca: llengua franca, llengua vehicular, lingua franca
de: Lingua franca, Verkehrssprache
en: lingua franca, bridge language, common language, trade language, auxiliary language, vehicular language, link language
eo: helplingvo, pontolingvo, lingvafrankao
es: lengua franca, lengua vehicular
fr: lingua franca, langue franche, langue véhiculaire
it: lingua franca
pt: língua franca, língua de contato

Arte Nova -- nom
ca: Modernisme
de: Jugendstil, Art nouveau
en: Art Nouveau
eo: secesio, modernismo (artstilo)
es: modernismo
fr: Art nouveau, Modern style
it: Art Nouveau, stile floreale, stile Liberty, arte nuova, arte moderna
pt: art nouveau

Arte nova esiste ja en nosa Vicipedia. Ala lo es scriveda con un N minor, ma me pensa ce Arte Nova es preferable a arte nova, car on ta pote pensa ce arte nova es simple arte cual es nova. — Cris 2020/12/02 18:53

Me acorda. Esta es un modo interesante de usa leteras major, simil a la usa de leteras italica o siniasitas, per indica ce un parola o espresa ave un sinifia spesial. — Simon 2020/12/02 19:11
Ambos ajuntada. — Cris 2020/12/03 13:32

condui de manada, condui manadin

Me xerca un tradui de esta parola:

en: herd mentality, mob mentality, pack mentality
ca: comportament de ramat
fr: effet de meute, effet de horde, + instinct grégaire, comportement grégaire (me ajunta 🙂 — Mixel 2020/12/04 19:18)

Me no sabe cual es la parola corespondente en la otra linguas romanica. Catalan tradui lo como condui de manada – cisa esta espresa ta es bon? — Cris 2020/12/04 19:02

Lo es bon. Cisa condui manadin es an plu bon. — Simon 2020/12/04 19:38
Si, lo es multe bon – me gusta la parolas inin! Ajuntada.
La ajuntada de Mixel fa me demanda: Esce nos pote trova un tradui de (fr) grégaire, (en) gregarious? La disionario ave ja sosial, cual funsiona cisa per persones (“one who enjoys being in crowds and socializing”), ma no bon per animales (“that travel in herds or packs”). Manadin? manadal? manadiste? — Cris 2020/12/05 17:17
Me sujesta manadi (ntr) “deveni un manada, deveni un parte de un manada” e alora manadinte (aj). En fato, me vide ce manadi esiste ja. Caso solveda. — Simon 2020/12/05 17:33
Multe bon – ajuntada. — Cris 2020/12/06 18:50

orario

Esce nos vole ajunta esta parola?

.orario -- nom
ca: horari
de: Zeitplan, Stundenplan, Fahrplan
en: timetable, schedule
eo: horaro, horplano, hortabelo
es: horario
fr: horaire
it: orario
pt: horário

Nos ave ja carta de oras, ma orario es internasional (en la ECIPo F), elegante, e coresponde plasente a ora, donce me pensa ce lo ta es un bon radis nova. — Cris 2020/12/08 17:55

Si, un bon ajunta! — Simon 2020/12/08 18:02
Ajuntada. — Simon 2020/12/08 20:30

orario de estate

Como nos tradui:

ca: horari d’estiu
de: Sommerzeit
en: daylight saving time, daylight savings time, daylight time, summer time, DST
eo: somera tempo
es: horario de verano
fr: heure d’été
it: ora legale
pt: horário de verão

Cisa orario de estate? — Cris 2020/12/09 18:55

Lo pare bon! — Mixel 2020/12/09 19:02
Orario es un table de avenis: esta tren ariva a 10:30; acel leson fini a 16:15. Ma me no pote pensa a un solve plu bon. Ora de estate no pare clar; oras de estate es posible, ma la pluralia es nonoportun; e tempo de estate refere jeneral a acel saison aprosima. Donce me suporta orario de estate. — Simon 2020/12/09 19:37
Me acorda – esta es un usa alga spesial de orario. — Cris 2020/12/09 20:13

Nos nesesa ance un parola per la antonim:

ca: horari estàndard, horari d’hivern
de: Normalzeit, Standardzeit, Winterzeit
en: standard time, winter time
eo: vintrotempo
es: tiempo estándar, horario de invierno
fr: heure d’hiver
it: ora solare
pt: horário padrão, horário de inverno

→ orario de inverno? orario normal es ance posible e cisa plu lojical, ma lo pare alga min clar. — Cris 2020/12/09 20:13

Me acorda ce orario normal no pare multe clar, car cual ora es vera normal, estra la ora local de la sol?… Personal, me prefere orario de inverno. — Mixel 2020/12/09 20:24
Orario de inverno, sin duta. Orario normal, en engles a la min (standard time), sinifia la normi de la ora en un area jeografial grande, en loca de la pratica istorial de segue la orario solal cual difere a lonjitudes diversa. — Simon 2020/12/09 20:46
Si on segue Vicipedia, standard time es ance usada per indica la asentia de la orario de estate. Ma orario de inverno es plu clar, e ance plu popular en otra linguas.
Ambos ajuntada. — Cris 2020/12/11 18:53

asede abrida

Me proposa ajunta:

asede abrida -- nom
ca: accés obert
de: Open Access
en: open access
eo: malfermita aliro, libera aliro
es: acceso abierto
fr: libre accès, accès libre, entrée libre
it: open access, accesso aperto
pt: acesso aberto, acesso livre

de asede abrida -- ajetivo
en: open-access
eo: kun malfermita aliro, liberalira
fr: avec entrée libre, en accès libre, en libre accès

— Cris 2020/12/11 19:05

Multe bon. Par un coaveni vera strana, me ia tradui ier un article de engles a esperanto sur esata acel tema! — Simon 2020/12/11 19:19
Me ia ajunta un espresa franses, “entrée libre” cual on usa a la entra de alga boteca, museo, o salones de spetaculo. — Mixel 2020/12/12 12:03
Ajuntada. — Cris 2020/12/12 17:27

salon de spetaculo

En pasa, me vide ce on no ave salon de spetaculo. On ta pote ajunta lo? — Mixel 2020/12/12 12:03

Si. — Simon 2020/12/12 13:21
- Me suposa ce salon de spetaculo es bon, ma me no pote ajunta lo, car me no sabe como on ta tradui lo. — Cris 2020/12/12 17:27
- En franses, salle de spectacle es un teatro o sinema. Cisa esta du nomes sufisi. Serta showroom en engles es diferente (un salon esibinte la produidas de un compania). — Simon 2020/12/12 17:37
- On nomi salle de spectacle un loca cual no es esata un teatro… Per esemplo, la “Bataclan” es un salle de spectacle, do musicistes, bandes, cantores veni jua. Ma on no jua teatrales alà. On no pote dise ce lo es un teatro, e on no pote dise ce lo es un salon de conserta… — Mixel 2020/12/12 19:44
  - Esta es vera. Engles no ave un nom clar per esta; la article sur la Bataclan en la Vicipedia engles dise theatre. La Vicipedia deutx descrive lo como Vergnügungsetablissement und Konzertsaal. — Simon 2020/12/12 20:12

ca: sala d'espectacles
de: Veranstaltungssaal, Veranstaltungshalle, Spielstätte, Aufführungsstätte, Konzertsaal, Theatersaal
en: performance venue, music venue
eo: spektaklejo
es: sala de espectáculos
fr: salle de spectacle
it: sala di spettacolo, sala da spettacolo
pt: sala de espetáculos

E ance, me vide ce salon de conserta es traduida par concert hall e conserteria par concert venue. Esce los es diferente? — Mixel 2020/12/12 12:03
- Multe simil, ma un conserteria es plu jeneral e pote es un stadion, o an un loca su sielo. — Simon 2020/12/12 13:21

Per sinifia un salon/sala, en un vileta, per selebras, dansas, loto, e tal cosas ([en] village hall, [fr] salle des fêtes): salon de selebra(s)? — Mixel 2020/12/13 10:11
Acel es serta posible. Village hall es usada ance per cosas formal, e es jeneral manejada par un comite local, donce on ta pote nomi lo ance ofisia de vileta (longo la model de ofisia de site town hall). — Simon 2020/12/13 10:59
Mmm… Ma ofisia de site o ofisia de site es sola per la ofisia de la maior, no? A alga veses, on ave un salon d’honneur per reseta un invitada, un person importante … Ma on no dansa, jua, festi o teatrali alà… al min en Frans, la salon per esta selebras es frecuente a un otra parte. — Mixel 2020/12/13 11:43
Lo es vera. Alora, cisa simple salon de vileta? — Simon 2020/12/13 13:07
salon de vileta es oce per me. Lo fa ce me pensa ce , en fransès, on dise ance, per tal salones, salle polyvalente, “salon polivalente”. — Mixel 2020/12/13 13:41
Polivalente esiste con acel sinifia, ma lo pare tro tecnical per nomi un loca bon conoseda entre viletanes. Simil per salon multiusal. Estas es bon espresas per descrive un loca, ma los no dona la mesma efeto familiar como village hall. — Simon 2020/12/13 15:25
Me acorda tota. Salon de vileta es oce per me. — Mixel 2020/12/13 16:11
Me ia ajunta salon de spetaculo, salon de vileta, e ance ofisia de vileta. Vicipedia dise: “In the United States, a village hall is the seat of government for villages” – per esta caso, ofisia es bon. — Cris 2020/12/13 17:21

Simon ia demanda per un tradui de showroom – cisa esta pote es un salon de mostra?

salon de mostra -- nom
de: Ausstellungsraum, Showroom
en: showroom
es: showroom, sala de exposición, exposición
fr: showroom, salle d'exposition
it: sala mostra, salone da esposizione
pt: showroom

— Cris 2020/12/13 17:29

O sala de esibi. Cisa esibi en un galeria o museo, e mostra per un boteca. — Simon 2020/12/13 17:45
Me ia ajunta la salon de mostra. La disionario tradui galeria como showroom (art), donce me pensa ce sala de esibi es min nesesada. — Cris 2020/12/14 18:25

unias de mone

Ta ce nos ajunta alga unias de mone ancora no en la disionario:

.ariari -- nom mone
defini: la unia de mone en Madagasicara
en: ariary
eo: ariaro

.balboa -- nom mone
defini: la unia de mone en Panama
en: balboa
eo: balboo

.bir -- nom mone
defini: la unia de mone en Itiopia
en: birr
eo: birro

.bolivar -- nom mone
defini: la unia de mone en Venezuela
en: bolívar
eo: bolivaro

.boliviano -- nom mone
defini: la unia de mone en Bolivia
en: boliviano
eo: bolivjano

Bon? — Cris 2020/12/15 18:41

Bon. — Simon 2020/12/15 18:45
- Ajuntada. — Cris 2020/12/16 14:30

Plu tal unias:

.colon -- nom mone
defini: la unia de mone en Costa Rica, e istorial en Salvador
en: colón
eo: kolumbo

.cordoba -- nom mone
defini: la unia de mone en Nicaragua
en: córdoba
eo: kordovo

.dalasi -- nom mone
defini: la unia de mone en Gambia
en: dalasi
eo: dalasio

.denar -- nom mone
defini: la unia de mone en Macedonia Norde
en: denar
eo: dinaro

.dirham -- nom mone
defini: la unia de mone en Magrib, la Amirias Arabi Unida, e istorial en otra paises
en: dirham, dirhem, dirhm
eo: dirhamo

.dong -- nom mone
defini: la unia de mone en Vietnam
en: dong, đồng
eo: dongo

.dram -- nom mone
defini: la unia de mone en Haiastan
en: dram
eo: dramo

.forint -- nom mone
defini: la unia de mone en Magiar
en: forint
eo: forinto

.sedi -- nom mone
defini: la unia de mone en Gana
en: cedi
eo: cedio

Tota es sin problem en mea opina. — Simon 2020/12/16 16:25
Ajuntada. Ma me nota ce spesial forint no conforma a nosa regulas fonotatical. Cisa lo ta es plu bon si nos dise forinto, como espaniol? (Portuges ave florim o forinte, italian fiorino.) Rublo es un caso simil, do nos segue la forma romanica, no nasional (cual ta es rubl.) — Cris 2020/12/17 17:58
Forinto es un bon idea. — Simon 2020/12/17 18:34
Cambiada. — Cris 2020/12/18 17:39

En pasa: nos ave ancora la nom Macedonia, ma la nom presente de esta pais es Macedonia Norde. — Cris 2020/12/16 15:16

Alora lo debe es cambiada. Nos pote reteni la radis Macedonia per refere a la rena antica o un rejion de Elas. — Simon 2020/12/16 16:25
Cambiada – ma como on tradui North Macedonian? — Cris 2020/12/17 17:58
Ajetivo: norde macedonsce. Nom: macedonsce norde. Me suposa. — Simon 2020/12/17 18:34
Ambos ajuntada. — Cris 2020/12/18 17:39

Me ave plu:

.ciat -- nom mone
defini: la unia de mone en Miama
en: kyat
eo: kjato

.cina -- nom mone
defini: la unia de mone en Papua Gine Nova
en: kina
eo: kinao

.cip -- nom mone
defini: la unia de mone en Lau
en: kip
eo: kipo

.coruna -- nom mone
defini: la unia de mone en Txesco, e istorial en Slovensco e Txescoslovensco
en: koruna
eo: (ĉeĥa, slovena, ĉeĥoslovaka) krono

.crona -- nom mone
defini: la unia de mone en Sveria
en: krona
eo: (sveda) krono

.crone -- nom mone
defini: la unia de mone en Danmarc, Island, e Noria
en: krone
eo: (dana, islanda, norvega) krono

.cuna -- nom mone
defini: la unia de mone en Corvatsca
en: kuna
eo: kunao

.cuanza -- nom mone
defini: la unia de mone en Angola
en: kwanza
eo: kvanzo

.cuatxa -- nom mone
defini: la unia de mone en Malaui e Zambia
en: kwacha
eo: kvaĉo

.gud -- nom mone
defini: la unia de mone en Aiti
en: gourde, goud
eo: gurdo

La nom de esta mone es gourde en franses, goud (pronunsiada /gud/) en creol aitian. Me ta proposa ce nos segue la forma creol.

Si, car creol aitian es la lingua de la plu persones ala. — Simon 2020/12/17 19:34
Ma lo no segue la regulas de fonotatica lfn. Gude? — Mixel 2020/12/18 18:16
Lo no es tan mal como hrivnia… On permete ce alga tal parolas “stranjer” no conforma completa a nosa fonolojia. — Simon 2020/12/18 18:41
Donce gud is not so bad. — Mixel 2020/12/18 20:37
¯\_(ツ)_/¯ — Simon 2020/12/18 20:42

.hrivnia -- nom mone
defini: la unia de mone en Ucraina
en: hryvnia, hryvna, hryvnya
eo: hrivno

— Cris 2020/12/17 18:38

Multe bon! Me es felis ce tota esta parolas esiste en la Vicipedia esperanto, car la plu de los no pare es trovable en cualce disionario cual me ave ☺ — Simon 2020/12/17 19:34
Estra aora en la nosa 😎 . Totas ajuntada. — Cris 2020/12/18 17:39
On ta pote indica la pronunsia de esta parola. Personal, me no sabe como pronunsia hr. Lo no es posible simpli a rivnia? — Mixel 2020/12/18 18:23
A la min tre linguas en la ECIPO ave gr- en esta parola. Me acorda ce hr- no es elefenin. Si nos reteni lo, sua pronunsia va debe es rivnia. — Simon 2020/12/18 18:41
En efeto, [es] grivna [it] grivnia [pt] grívnia. An ucrainsce scrive гривня. Me suposa ce en la spele lfn 2 (alfabeto cirilica), on ta ave tal. Donce grivnia pare a me plu bon. — Mixel 2020/12/18 19:03
No! Hrivnia segue nosa regulas de transcrive ucrainsce. Grivnia pare es un era de transcrive – lo es como on ta transcrive rusce, no ucrainsce. Ambos la Vicipedias italian e portuges dise ce on scrive grivnia o hrivnia, sola espaniol pare prefere la forma con G. Nos ta debe segue nosa regulas de transcrive, e la pronunsia ucrainsce es /hrivnya/. Si vos prefere, nos ta pote ajunta pronunsia: hrivnia, rivnia. Ma me no sabe si esta es nesesada, car nosa regulas jeneral permete ja ce H es silente. — Cris 2020/12/18 19:19
Me ia es demandante a me como usa nosa spele formal 2, cirilica, con esta parola. On ta usa “Г” per la letera inisial (гривня), no? Lo ta es un problem si esta letera ta ave du sonas diferente posible en nosa lingua… hrivnia ta es transcriveda хривня longo nosa regula de transcrive… — Mixel 2020/12/18 19:35
- En fato, hrivnia es хривниа en la spele elefen cirilica, an si la spele ucrainsce es гривня – я no es usada en “nosa” spele cirilica. — Cris 2020/12/18 21:26
- Esta es vera. Me ia regarda sola la comensa de la parola. — Simon 2020/12/18 21:33
Nosa spele formal 2 es teorial, cuasi nunca usada, donce no multe importante, ma si nos ta scrive grivnia, nos ta scrive ance гривня, si. Me no vide ce nos nesesa segue nosa regulas de transcrive per la nom de un unia monal – lo no es un nom propre, nun va es ofendeda par nosa spele de lo, e la parola hrivnia pare torpe en elefen. A supra, Cris ia lista marco con un -o cual no apare en la speles orijinal. Grivnia es simil asetable, me opina. — Simon 2020/12/18 20:10
Marco es un caso diferente, car lo es simple ca forma de la ECIPo per esta parola cual no parteni a sola un lingua. Ma hrivnia como mone de oji es spesial un parola ucrainsce, donce me ta prefere ce los segue la forma ucrainsce. Alga de esta parolas de mone no segue completa nosa regulas fonotatical (dong, ciat, cip, gud, manat) e nos aseta los an tal – per me, hrivnia es en efeto la mesma caso, e algun ce trova ce lo es difisil pote pronunsia lo como rivnia par nosa regulas jeneral. An tal, la parola es derivada de un forma vea griva, lo cual on pote considera como argumenta per grivnia. A la otra lado, “The National Bank of Ukraine has recommended that a distinction be made between hryvnia and grívna in both historical and practical means” (dise Vicipedia). Hm! — Cris 2020/12/18 21:26
Oce, lo es clar ce tu ave un opina forte sur esta. Me ave cuasi tota no opina sur lo, car me an no ia conose esta parola en cualce lingua, ante ier. Donce si tu prefere hrivnia, tu pote ave lo. Me sujesta ce tu ajunta un campo de pronunsia con la du posibles (hr- e r-), o algun otra va demanda sur esta pos un anio. — Simon 2020/12/18 21:33
Me vide ance ce, tu, Cris, ave un opina forte sur esta parola. Tu aseta donce ce esta spele ta es хривниа en la spele 2 (serta, teorial) de lfn, con un X inisial. Per un Ucrainsce elefeniste, la dilema es: esce el ta prefere scrive esta parola tal (хривниа) o tal (гривниа)? La punto es donce jeneral: esce la spele o la pronunsia importa plu? Personal, me ta opina ce on ta pote lasa ambos posibles de spele e pronunsia, e permete (como en italian o portuges) ce la usor eleje la un o la otra… (Ma, ancora, esta parola, cual me va usa nunca, no importa tan multe a me.) — Mixel 2020/12/19 11:02
Un ucrainsce elefeniste ta scrive hrivnia, car la alfabeta cirilica vera no es un parte de la usa normal de elefen. (Lo apare en la gramatica sola par causa de la crede strana de Jorj ce ave du alfabetas es un bon idea en un lingua aidante.) — Simon 2020/12/19 13:07
Plu, elefen segue sempre sua propre regulas de spele, cual es bon definida. Lo es la mesma en la spele latina – nos scrive c do otra linguas ave k o qu, x en loca de sh o ch, u do franses ave ou etc.
Me ia ajunta /rivnia/ como pronunsia alternativa. Me pensa ce esta sufisi – du speles e tre pronunsias ta es vera tro multe! — Cris 2020/12/19 16:58
Relatada: como on pronunsia la H final en pesah e valah? Me suposa ce on pote pronunsia lo como IPA [x] – como loch en scotes e Dach en deutx – o lasa lo silente? — Cris 2020/12/19 17:10
[x] no es un fonem normal en elefen. Me ta pronunsia la H en modo debil, o plu probable me ta silenti lo (ma reteninte la asentua a la vocal final). — Simon 2020/12/19 17:34
Vera – me ia pensa ce la gramatica permete [x] como varia de la pronunsia de h, ma me ia era. Me veni de ajunta notas de pronunsia esplicante ce on pote omete la [h]. — Cris 2020/12/20 17:31
En la grupo de Facebook, Kyrylo Filimonov, ci vive en Ucraina, ia comenta sur la pronunsia de hrivnia: «”Hrivnia” NO ES pronunsiada como “rívnia”. Lo ave un sona dur ɦ (no como engles o espaniol h), cual es nunca ometada. Si on vole, on pote pronunsia lo como en lingua rusce: “grivnia” ma si on ta dise “rivnia” nun va comprende.»
Pos cuando me ia demanda esce el ta considera grivnia preferable, el ia responde: «me no pensa ce “grivnia” es preferable, ma lo pote es un varia si algun trova la pronunsia “hrivnia” tro difisil. Ma no la varia “rivnia”.»
Donce nos debe reconsidera: Esce nos vole aseta /grivnia/ como pronunsia alternativa de hrivnia? O esce nos vole ajunta grivnia como forma alternativa per los ci trova /hr/ tro difisil per pronunsia? Cual vos pensa? — Cris 2020/12/28 17:19
Me ta prefere grivnia, cual es simple pronunsiable par totas, e es reconosable (a la vide) par los ci usa abitual la spele cirilica. Ma esta es sola un opina simple e nonforte. — Mixel 2020/12/28 17:35
«si on ta dise “rivnia” nun va comprende» – si on ta parla en ucrainsce, ma cisa no si on ta parla en elefen… Vicipedia ave un fix audio de la pronunsia ucrainsce, e la /ɦ/ no sona multe forte. Ma me ave no opina sur esce nos debe permete un spele alternativa con g o un pronunsia alternativa con /g/ – la defini de un regula esata per la pronunsia de un parola stranjer pare apena importante. Me lasa la deside a vos. — Simon 2020/12/28 17:48
Me gusta esta discute bela e argumentada sur Facebook. Kyrylo Filimonov, respondente a Hellerick Ferlibay, dise: “Como me ia scrive - on pote dise “grivnia”, lo no contradise la fonotatica e es plu prosima a la orijinal.” — Mixel 2020/12/28 17:58
Me ia sutrae la pronunsia /rivnia/ e ajunta grivnia como forma alternativa, con un nota ce hrivnia es prefereda ma ce los ci trova lo difisil per pronunsia pote usa grivnia en loca. — Cris 2020/12/29 18:40

Plu:

.langeni -- nom mone
defini: la unia de mone en Esuatini
en: lilangeni (singular), emalangeni (plural)
eo: lilangenio
fr: lilangeni (sg), emalangeni (pl)

.lari -- nom mone
defini: la unia de mone en Sacartvelo
en: lari
eo: lario
fr: lari

.lecu -- nom mone
defini: la unia de mone en Xciperia
en: lek
eo: leko
fr: lek

.lempira -- nom mone
defini: la unia de mone en Onduras
en: lempira
eo: lempiro
fr: lempira

.leu -- nom mone
defini: la unia de mone en Romania e Moldova
en: leu
eo: leo
fr: leu

.loti -- nom mone
defini: la unia de mone en Lesoto
en: loti, maloti
eo: lotio
fr: loti (sg), maloti (pl)

.marco -- nom mone
defini: istorial la unia de mone en Deutxland, Suomi e otra paises
en: mark
eo: marko (monunuo)
fr: mark

marco convertable -- nom mone
defini: la unia de mone en Bosnia e Hersegovina
en: convertible mark
eo: konvertebla marko
fr: mark convertible

.manat -- nom mone
defini: la unia de mone en Azerbaidjan e Turcmenistan
en: manat
eo: manato
fr: manat

.metical -- nom mone
defini: la unia de mone en Mosambic
en: metical
eo: metikalo
fr: métical, metical

E ta ce nos ajunta a leon esta sinifia: “la unia de mone en Siera Leon” (en: leone). — Cris 2020/12/18 18:13

Si, multe bon. — Simon 2020/12/18 18:41

Alga plu:

.nacfa -- nom mone
defini: la unia de mone en Ertra
en: nakfa
eo: nakfo
fr: nakfa

.naira -- nom mone
defini: la unia de mone en Nijeria
en: naira
eo: najro
fr: naïra, naira

.pula -- nom mone
defini: la unia de mone en Botsuana
en: pula
eo: pulao
fr: pula

.riel -- nom mone
defini: la unia de mone en Camputxa
en: riel
eo: rielo
fr: riel

.rupia -- nom mone
defini: la unia de mone en Indonesia
en: rupiah
eo: rupio
fr: roupie (indonésienne), rupiah

.ugia -- nom mone
defini: la unia de mone en Muritania
en: ouguiya, ougiya
eo: uguijao
fr: ouguiya

— Cris 2020/12/19 17:38

Tota es bon. — Simon 2020/12/19 18:20

E final:

.som -- nom mone
defini: la unia de mone en Uzbecistan e Cirgistan
en: som
eo: somo
fr: som

.somoni -- nom mone
defini: la unia de mone en Tadjicistan
en: somoni
eo: somonio
fr: somoni

.taca -- nom mone
defini: la unia de mone en Bangladex
en: taka
eo: tako
fr: taka

.tenge -- nom mone
defini: la unia de mone en Cazacstan
en: tenge
eo: tengo
fr: tenge, tengue, tengué

.togrog -- nom mone
defini: la unia de mone en Mongol
en: tögrög, tugrik, tughrik, tugrug
eo: tugriko
fr: tugrik, tugruk

Ta ce nos ajunta a sol (la stela) esta sinifia: “la unia de mone en Peru” (en: sol ; fr: sol), e a guarani (nom): “la unia de mone en Paraguai” (en: guaraní (currency); fr: guarani). — Cris 2020/12/20 18:06

Multe bon. Me ia fa la cambias a sol e guarani. — Simon 2020/12/20 18:26

demonimes

Me proposa ce nos ajunta alga demonimes cual manca ancora en la disionario:

Su Esuatini:

suati -- ajetivo
pronunsia: sw_a_ti
en: Liswati, Emaswati, Swazi (person); Swati, Siswati, Swazi (language)
eo: esvatinia, svazilanda

suati -- nom
pronunsia: sw_a_ti
en: Liswati, Emaswati, Swazi (person); Swati, Siswati, Swazi (language)
eo: esvatiniano, svazilandano; la esvatinia (lingvo), la svazilanda (lingvo)

Nota: Nos ave ja suazi, ma me ta proposa ce nos move esta su Suaziland como forma vea – suati coresponde a la forma usada en la lingua mesma.

Me acorda. — Simon 2020/12/21 19:56

Su Gine, relatada a Gine-Bisau:

bisauginean -- ajetivo
en: Bissau-Guinean
eo: bisaŭgvinea
es: bisauguineano
pt: guineense

bisauginean -- nom
en: Bissau-Guinean
eo: bisaŭ-gvineano
es: bisauguineano
fr: bissaoguinéen
pt: guineense

Su Papua, relatada a Papua Gine Nova:

papuaginean -- ajetivo
en: Papua New Guinean
eo: papu-nov-gvinea, papuo-nov-gvinea
es: papú, papú neoguineano, papuano
fr: papuasien

papuaginean -- nom
en: Papua New Guinean
eo: papu-nov-gvineano, papuo-nov-gvineano
es: papú, papú neoguineano, papuano
fr: papouasien
pt: papuásio

— Cris 2020/12/21 18:13

Bon. — Simon 2020/12/21 19:56

E su Sudan:

sude sudani -- ajetivo
en: South Sudanese
eo: sud-sudana
fr: sud-soudanais

sudani sude -- nom demonim
en: South Sudanese
eo: sud-sudanano
fr: Sud-soudanais

E ta ce nos cambia la tradui engles de sudani a Sudanese – la parola Sudani no pare esiste en engles. — Cris 2020/12/22 09:19

Si. — Simon 2020/12/22 16:59

linguas

Me proposa ajunta alga linguas:

.rundi -- ajetivo linguistica
defini: pertinente a un lingua bantu cual es un de la linguas ofisial de Burundi, parlada ance en Tanzania, la Republica Democrata de Congo, e Uganda
en: Kirundi, Rundi
eo: burunda (lingvo)
fr: kirundi, roundi, rundi

rundi -- nom linguistica
en: Kirundi, Rundi
eo: la burunda (lingvo)
fr: kirundi, roundi, rundi (langue)

.sango -- ajetivo demonim linguistica
defini: pertinente a un popla en Sentrafrica o a sua lingua, cual es un de la linguas ofisial de esta pais
en: Sango, Sangho
eo: sangoa
fr: sango

sango -- nom demonim linguistica
en: Sango, Basango, Bosango, Sangho
eo: la sangoa (lingvo)
fr: sango (langue)

.tetun -- ajetivo linguistica
defini: pertinente a un lingua austronesian parlada en Timor, un de la linguas ofisial de Timor Este
en: Tetum
eo: tetuna
fr: tétoum, tétum, tetum, tetun

tetun -- nom linguistica
en: Tetum
eo: la tetuna (lingvo)
fr: tétoum, tétum, tetum, tetun (langue)

Un article sur sango esiste ja en nosa Vicipedia. — Cris 2020/12/22 09:48

Totas ajuntada. Me ave un plu:

.ciniaruanda -- ajetivo linguistica
defini: pertinente a un lingua bantu cual es un de la linguas ofisial de Ruanda e multe simil a rundi
vide: rundi
en: Kinyarwanda
eo: ruanda (lingvo)

ciniaruanda -- nom linguistica
en: Kinyarwanda
eo: la ruanda (lingvo)

Bon? — Cris 2020/12/23 20:15

Lo pare tal a me. — Simon 2020/12/23 21:05

iuan

Nos ave du articles iuan, ma ambos es derivada de la mesma parola jonguo: 元. Esce nos vole combina ambos articles a un? — Cris 2020/12/24 21:00

Me opina ce si. — Simon 2020/12/24 21:21
Fada. — Cris 2020/12/25 15:20

de supra a su

Como on tradui la averbos top-down e bottom-up? De supra a su e de su a supra? O de alta a basa etc? — Cris 2020/12/26 17:03

Me ta dise simple de supra e de su. Ance desendente e asendente pare posible. — Simon 2020/12/26 18:34
Oce, me ia ajunta esta traduis a de supra e de su. — Cris 2020/12/27 17:02

elefenin

Esce nos vole ajunta la ajetivo elefenin (Elefen-like, in the style of Elefen)? Nos usa ja lo de ves a ves, ma lo no es en la disionario. — Cris 2020/12/27 17:05

On ta pote fa lo, ma esce on ta debe fa tal per englesin, espaniolin, esperantin, italianin, portugesin, japanesin, fransesin? Me duta… cisa per algas. — Mixel 2020/12/27 17:10
Me sujesta ajunta lo, car lo es comun usada. Englesin apare de ves a ves. Italian es bon per Italianate. La otras no apare comun. — Simon 2020/12/27 17:48
Me sujesta ance creolin. — Mixel 2020/12/27 18:20
Si, bon recordada! — Simon 2020/12/27 19:10
Bon, me ia ajunta elefenin, englesin, italianin, e creolin. — Cris 2020/12/28 18:24
Grasias, Cris! — Mixel 2020/12/28 18:57

Egipte, Ejipte

Esce algun sabe perce nos ave Egipte e no Ejipte? Tota la ECIPo F ave /j/ o /dj/ asi, como ance engles. — Cris 2020/12/28 18:25

Me ia fa la mesma demanda, a la anio presedente, ma me no ia conserva la responde! Me crede ce esta spele ia es elejeda afin on reconose plu fasil la nom de la pais. Mea opina es ce on ia ta debe eleje la spele con J, ma… — Mixel 2020/12/28 19:16
Ance me recorda tua demanda, Mixel, ma no la responde. Probable esta forma noncoerente es mera un resulta de la evolui gradal de la prinsipes de elefen, combinada con un esita contra ajusta speles longa instituida. Ma inisial, la ajetivo ia es egipsian, no egiptian, e nos ia ajusta acel a alga anios pasada. E de nosa punto de vista presente, Ejipte ta es serta plu bon, me acorda. — Simon 2020/12/28 20:42
Grasias per la esplica! Lo es tro tarda per sutrae Egipte, ma cisa on ta pote ajunta Ejipte como forma alternativa e ajunta un nota ce Egipte es la forma vea de Ejipte? — Cris 2020/12/29 18:52
Si tu vole. En Aora Oji, me usa normal Misre per evita la problem 🙂 — Simon 2020/12/29 20:36
Mixel (o otras): cual tu pensa? Ta ce nos ajunta Ejipte? — Cris 2020/12/30 17:51
Si, me gusta Ejipte, car lo es plu coerente (nos ave ja Sisilia, donce si C ante E o I deveni S, lojical G ante E o I ta debe deveni J). Me opina ce lo ta es bon si on ta ajunta Ejipte como forma alternativa. La muta de G a J no disturba me: on trova lo en espaniol (per esemplo: proteger → protejo “proteje, me proteje”).— Mixel 2020/12/30 18:04
Me veni de controla ce nos ave Jibraltar (e no *Gibraltar). Donce nihil obstat. — Mixel 2020/12/30 19:19
Me ia ajunta Ejipte como alternativa prefereda. — Cris 2020/12/31 17:38

germanica, tagete

Me no vole complica tota, ma on ta pote demanda la mesma cosa per la ajetivo e nom germanica… — Mixel 2020/12/30 18:15
Me recorda ce Jorj ia favore forte la spele con g cuando nos ia ajunta germanica, car lo es… plu germanica. Ma, como ja diseda, prinsipes evolui. — Simon 2020/12/30 18:24
Personal me ta lasa germanica, spesial si vos ia discute esta forma en la pasada. Estra engles, la linguas germanica jeneral pare ave un G dur asi, donce lo coresponde a nosa prinsipe de segue la forma local per nomes de poplas e simil.
Ma un otra parola do me demanda esce G no ta debe es J es tagete. Tagetes (o tagètes) es usada en la ECIPo F, ma esce on no usual pronunsia lo con /(d)j/? — Cris 2020/12/30 20:11
En franses, lo es pronunsiada [taʒɛt], donce con /j/. — Mixel 2020/12/30 20:17
Si, me pensa ce nosa spele con g asi es simple un era. — Simon 2020/12/30 20:24
Me ia renomi lo a tajete. — Cris 2020/12/31 17:39

obsoleta

Cual vos pensa sur ajunta la ajetivo obsoleta (ca: obsolet, obsoleta; en: obsolete, outdated; es/it/pt: obsoleto, obsoleta; fr: obsolète)? Como derivadas lo ta pote formi la nom obsoletia (obsolescence, obsoleteness), la verbo obsoleti (nontrans.: become obsolete, obsolesce; trans.: obsolete, make obsolete), e la partisipio obsoletinte (obsolescent, deprecated, becoming obsolete, becoming outdated, becoming outmoded).

Nos ave ja desusada, ma lo es sola un sustitua partal con un sinifia alga diferente.

Nosa regulas fonotatical ta sujesta *osoleta, ma tota la ECIPo F pare ave obs- asi. — Cris 2020/12/30 18:39

En efeto, lo es strana ce italian no ia simpli lo a *ossoleto… e no ia segue la muta fonetical bs → ss como en [lat] absentia → [it] assenza. Me gusta obsoleta, cual ave un cualia spesial. Plu, on pote dise plu simple, plu lejera e plu corta: “alga cosa obsoleti”, ca “alga cosa deveni desusada” — Mixel 2020/12/30 18:50
Obsoleta es un bon idea. La bs es strana, ma nos tolera ps en apside (cual es, simil, abside en italian). — Simon 2020/12/30 19:15
Ajuntada. — Cris 2020/12/31 17:56

Gramatica

notas sur la capitol sur proposas

La capitol sur proposas ave esta esemplo: “Los studia la pragmatica, e acel es per dise la rol de contesto en la comprende de frases.” Ma per la caso ce “un suproposa ajetivin pote refere a la intera de la proposa presedente”, la esemplo es alga strana car lo pare ce “la rol de contesto en la comprende de frases” es simple un esplica de “pragmatica”. Esce on no ta pote dise simple: “Los studia la pragmatica, cual es la rol de contesto en la comprende de frases”? O an: “Los studia la pragmatica, la rol de contesto en la comprende de frases”?

Si, lo es un mal esemplo. La istoria de esta es complicada. Orijinal, nos ia permete cual es per dise como un espresa fisada. A pos, per alga razona oblidada, nos ia deside proibi cual en refere a proposas intera; probable esta esemplo ia prende alora sua forma presente en la gramatica. Pos acel, nos ia redui esta espresa fisada a mera per dise, ma nos ia sutrae ance la proibi. E en 2020, me ia sujesta lo(s) cual como un solve elegante per tal casos. Lo(s) cual debe es ajuntada a acel parte de la gramatica, e nos debe trova un esemplo plu bon (o ofre sola la esemplo prima). — Simon 2020/12/15 21:47
Cisa: “Me ia deside studia elefen, lo cual ia es un deside multe bon”? Esce tu vole cambia esta esemplo e la paragraf esplicante la regula? Me ta pote cambia la esemplo con “Ta ce”. — Cris 2020/12/16 18:54
Oce. — Simon 2020/12/16 19:04
Fada – me lasa la deutx a tu! — Simon 2020/12/16 19:26
Cambiada. — Cris 2020/12/18 18:51

La esemplo “Nos ta vade a mea casa, cual es prosima” es traduida como: “Let’s go to my house, which is nearby.” Esce no on ta dise per esta: “Ta ce nos vade a mea casa…”? — Cris 2020/12/15 21:08

Si, aora on ta dise tal. La strutur ta ce es un ajunta plu resente a la lingua. Tu pote cambia la esemplo per usa lo. — Simon 2020/12/15 21:47
Cambiada. — Cris 2020/12/18 18:51