Asinia, atribui, encarga

ARCIVERIA

Esce me pote demanda esplicas a vos sur la difere entre “asinia” e “atribui”, e entre “asinia” e “encarga”? En franses “assigner” es un terma de lege o de judi, cual sinifia “atribui alga cosa par judi o par lege”, o “comanda par judi ce algun presenta se en juderia”. Sunido

Me fundi la seguente sola sur la traduis engles en la disionario. La sinifia de “asinia” es simil a “distribui”, ma el sujesta ce la distribui segue alga scema formal. Un empleor pote asinia taxes a se empleadas; on pote asinia cuantias de mone per usas varios; etc. On pote ance asinia un cosa (singular) a se destina, ma on distribui normal sola cosas plural. “Atribui” relata a la pertine o parteni de cualias; el sinifia “ajunta un cualia a se model mental de alga cosa”. On atribui un opina a un person (= on veni a la crede ce la person ave acel opina); on atribui un asidente de tren a un problem de siniali (= on veni a la crede ce la problem de siniali ia causa la asidente); la atribuidas de un cosa es se cualias. “Encarga” es simil a “asinia”, ma se ojeto es la resetor, e la cosa asiniada es un taxe seria con cual on “carga” la resetor, espetante ce la resetor no va fa mal la taxe. On encarga un esperta per rexerca la istoria de un familia; on encarga un banco con se mone; etc. Simon
me ave la mesma comprende de esta parolas:
- “atribui” demanda “ci o ce ave esta cualia?”
  - “me atribui la cualia de jentilia a femes”.
- “asinia” demanda “ci debe fa cual?”
  - “me asinia la leje de Hamlet a tu”.
- “encarga” demanda “ci debe aseta esta carga?”
  - “me encarga tu con la proteje de la enfantes.” jorj
Su “encarga”, nos ave “order” (verbo) e “order (request for supply)” (nom). Me no vide como estas conveni con la otra sensa de “encarga” cual me ia descrive a supra. Plu, nos ave “comanda” per “order (goods)”, cual pare es la mesma cosa. Simon
- me divina ce “order” debe sinifia un comanda a, per esemplo, un soldato. posible esta debe es retenida. ma me pensa ce la “request for supply” ia es un era. jorj