jimclatfelter | La tre strofes final!

• Autor: jimclatfelter
• Tema: La tre strofes final!
• Data: 2011-08-18 17:15
• Mesaje: 3510 (presedente, seguente)

Multe grasias, Simon, per tota la aida e bon lesones cual tu ia dona a me en esta projeta. Me ia fa tan multe eras, e tu ia ave multe pasientia. Me espera ce la tradui plase a alga grado.

79

When great hostilities are reconciled,
Cuando batalias grande es desideda,

Surely some hostility lingers.
Alga enemia debe resta.

How can this be considered good?
Como on ta considera esta es bon?

This is why seers take the debtor's part
Per esta, sajas prende la parte de un detor

And make no demands on others.
E fa no demandas contra otras.

Those with virtue honor the contract.
Los con virtua onora la contrata.

Those without virtue assert their claim.
Los sin virtua declara se calma.

Nature's Dao has no favorites
La Dau de natur no ave favoredas

But always favors people with skills.
Ma sempre favore persones con capasias.

80

Small countries with few people!
Paises peti con alga persones!

Though they have hundreds of implements,
An si los ave sentos de utiles,

None of them are used.
No un de el es usada.

Though they know death is coming,
An si los sabe ce mori veni,

They don't wander off.
Los no vaga de se loca.

Though they have boats and carriages,
An si los ave barcos e caros,

They have no cause to use them.
Los ave no nesesa usa los.

Though they have arms and armor,
An si los ave armas e armor,

They have to cause to show them.
Los ave no nesesa mostra los.

Let the people return to knotted cords
Lasa la persones reveni a cordas nodada

For keeping count.
Per conta.

Let them relish their food,
Lasa los sabor se comeda,

Admire their clothes,
Amira se vestes,

Enjoy their dwellings,
Gusta se abitas,

And delight in their lives.
E deleta en se vives.

Though adjacent countries are so near
An si paises visina es tan prosima

Their dogs and roosters can be heard,
Ce on pote oia se canes e gales mas,

People there grow old and die
Ala persones deveni vea e mori   (virgula pos "ala"?)

Without ever visiting one another.
E nunca visita la un con la otra.

81

True words are seldom eloquent.
Parolas vera es rara bonparlante.

Eloquent words are seldom true.
Parolas bonparlante es rara vera.

Worthy people rarely argue.
Persones valuada disputa rara.

Those who argue are rarely worthy.
Los ci disputa es valuada rara.

Perceptive people are seldom learned.
Persones con persepi es instruida rara.

Learned people are seldom perceptive.
Persones instruida rara ave persepi.

Seers don't hoard.
Sajas no cumula.

The more you help others,
La plu tu aida otras,

The more you gain.
La plu tu gania.

The more you support others,
La plu tu susta otras,

The more you have.
La plu tu ave.

The Dao of nature helps without harming.
La Dau de natur aida sin feri.

The Dao of seers acts without contending.
La Dau de sajas ata sin luta.