jimclatfelter | DDJ 21

• Autor: jimclatfelter
• Tema: DDJ 21
• Data: 2011-07-07 00:31
• Mesaje: 3314 (a supra, presedente, seguente)

Alo Simon,

Grasias por la aida. La linguaje engles de strofe 12 es plu fasil ce strofe 21. Probable me ia fa eras abunda en la tradui de esta strofe.

Jim

21

Great virtue comes from following only Dao.
Virtua grande veni de la segue de Dau sola.

Dao appears elusive and vague.
Dau apare evitante e neblos. (apare o pare?)

Seeming vague and elusive,
El apare neblos e evitante,

It contains all appearance.
Ma el conteni tota ce apare. (cada cosas?) (tota la aparentes?)

Seeming elusive and vague,
El apare neblos e evitante

It holds all that lives.
Ma el conteni tota la viventes.

Seeming quiet and obscure,
El apare cuieta e oscur

It contains all essence.
Ma el conteni tota esense.

This essence is deeply real.
Esta esense es real profunda.

At its center is proof.
Demonstra (de esta?) es a se sentra.

From long lost past to present day,
De la pasada plu vea a la dia presente,

It's name is not forgotten.
Se nom no es oblidada.

Use it to see the ancestor of all.
Usa el por vide la asendente de tota.

How do I know the ancestor of all?
Como me sabe la asendente de tota?

Just by this!
Sola por esta!