George Boeree | Re: [LFN] Re: LFN Dao De Jing

• Autor: George Boeree (“cgboeree”)
• Tema: Re: [LFN] Re: LFN Dao De Jing
• Data: 2011-06-18 21:21
• Mesaje: 3293 (a supra, presedente, seguente)

> Strofe 2.
>
> When all the world sees beauty as beauty,
> Cuando tuta la mundo vide bela como bela
>
Cuando tota la mundo vide belia como belia
>
> There is ugliness too.
> Ave fea ance.
>
> When all see kindness as kindness,
> Cuando tuta vide amable como amable
>
Cuando tota vide compati como compati
>
> There is unkindness as well.
> Ave basa ance.
>
Ave cruelia ance.
>
> Thus it is that existence and nonexistence arise together.
> Donce es ce esiste e nonesiste veni juntada.
>
Donce es ce la esiste e la nonesiste veni la un con la otra.
>
> Difficult and easy complete each other.
> Difisil e fasil completi la un la otra.
>
Difisilia e fasilia completa la un la otra.
>
> Long and short shape each other.
> Longa e corta formi la un la otra.
>
> Lofty and lowly lean on each other.
> Alta e basa inclina la un a la otra.
>
> Sound and song harmonize each other.
> Sona e musica armonios la un con la otra.
>
Sona e musica armoni la un con la otra.
>
> Before and after accompany one another.
> Ante e pos acompania la un la orta.
>
> Thus seers act without acting
> Donce es ce saja fa sin fa
>
Donce la sajas ata sin ata
>
> And teach without speaking.
> E instrui sin parla.
>
> All beings arise in the present,
> And none are rejected.
> Tota esentes nase en la presente,
> E non es refusada.
>
> They are nourished but not owned
> Los es nurida ma no poseseda
>
> And served but not relied upon.
> E aidada ma no fideda.
>
E es atendeda ma no espetada (?)
>
> Merit is achieved but not claimed.
> Merita es atenida ma no declarada.
>
> Since it isn't claimed, it isn't lost.
> Car no es declarada, no es perdeda.
>
Car el no es declarada, el no es perdeda.
>
Bon opera!
Jorj

[Non-text portions of this message have been removed]