simon.franova | Re: [LFN] Ordina de parolas

• Autor: simon.franova
• Tema: Re: [LFN] Ordina de parolas
• Data: 2008-03-15 23:43
• Mesaje: 2688 (a supra, presedente, seguente)

Me debe junta ce, en LFN, la causa de la problem es la
regula per loca la ajetivos e la frasetas preposadal.  Par
ce on pone ambos a la mesma lado de la nom, on perde la
posablia distinguir la du strutures.

Compare engles, en ce esta posablia no es perdeda:

- a big bucket of fish
- un balde de pexes grande
- e on solve par: un balde grande de pexes

Si, engles pone un fraseta ajetival complicada pos la nom,
produinte la mesma ambiguia:

- a big bucket of fish that I dropped

(Esce me ia lasa cade la balde o la pexes?)

Ma tal casos ocure multe plu frecuente en LFN.

LFN confusa plu la cosa par ce el usa frasetas preposadal
(ancora pos la nom xef) per forma ance se nomes composada:

- the most important horse race of the year
- la corsa la plu importante de la anio de cavalos ?!

Simon