George Boeree | still, yet

• Autor: George Boeree (“cgboeree”)
• Tema: still, yet
• Data: 2007-08-16 19:19
• Mesaje: 2395 (presedente, seguente)

En engles nos ave du parolas problemos:  "still" e "yet."  Alga
traduis a lfn:

Did you eat yet? > tu come asta aora?
I didn't finish yet, I still didn't finish > me no fini ja, me no
fini totavia
His best work yet > se plu bon asta aora
This is better yet, this is better still > esa es ancora plu bon, esa
es plu bon totavia
He is still working > el continua labora
It is still raining > continua pluve, pluve ancora, no fini pluve
And yet... > Ma...

(Nota ce la disionario ia no es coreta:  "ance" no es la parola per
"still" o "yet." El ia es coretada!)

Ance, la parola engles "even" e "same" es traduida par "mesma:"

Even his mother knew > mesma se madre ia conose
The sides were even > la lados ia es la mesma
We are on the same side > nos es a la mesma lado