Javier | Re: [LFN] Declara Universal: Article 4

• Autor: Javier (“chavissan”)
• Tema: Re: [LFN] Declara Universal: Article 4
• Data: 2005-09-22 14:08
• Mesaje: 1630 (a supra, presedente, seguente)

Alo George!

Grasias per tu aida.

Me ia vide la parola slavo ma me ia pensa ce el ia referi a otra
cosa. En la linguas romanica, esta parola referi a un popla o poplas
de la sentra e la este de Europa.

[span.; eslavo] [fr.; slave] [pt.; eslavo] [it.; slavo] [cat.; eslau]

La parola engles "slave" es:

[span.; esclavo] [fr.; esclave] [pt.; escravo] [it.; schiavo] [cat.;
esclau]

Me ia pensa ce la orijin de la vocabulario de LFN ia es la linguas
romanica. Usar slavo per traduir "slave" es un englesisme. Me pensa
ce es plu coreta la parola sclavo o esclavo.

Salutes,

Javier

--- In LinguaFrancaNova@yahoogroups.com, George Boeree
<cgboeree@a...> wrote:
> Alo, Javier.
>
> La disionario plu bon is la LFN-engles disionario.  Si tu nesesa
un
> parola, xerca per el par usa la "trova" funsion de tu programa de
> rede.  "Slave" es slavo, per esemplo.
>
> Jorj
>
> On Sep 22, 2005, at 3:52 AM, Javier wrote:
>
> > ARTICLE 4
> >
> > No person va es tenida en sclavia* o en servia*; la sclavia e la
> > trafica de sclaves es proibida en tota formas.
> >
> >
> >
> > * Me no ia trova esta paraolas en la disionario ma me pensa ce
los es
> > bon.
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > *** LFN *** Lingua Franca Nova *** LFN ***
> > Web site: http://www.lingua-franca-nova.net
> > WikiWiki: http://lfn.esef.net
> > Mailing list: http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova
> >
> >
> >
> >
> > YAHOO! GROUPS LINKS
> >
> >  Visit your group "LinguaFrancaNova" on the web.
> >
> >  To unsubscribe from this group, send an email to:
> >  LinguaFrancaNova-unsubscribe@yahoogroups.com
> >
> >  Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
Service.
> >
> >
>
> [Non-text portions of this message have been removed]