Antonio Fonseca | Re: [LFN] atenta de comensante traduir un poesia

GRUPO YAHOO!
2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2012 · 2013

Autor: Antonio Fonseca (“acrfonseca”)
Tema: Re: [LFN] atenta de comensante traduir un poesia
Data: 2005-08-25 23:10
Mesaje: 1509 (a supra, presedente, seguente)

Rio, 25/08/05
Salute Claus,

>Me ia eleje volente un poesia prose (prosin?), donce
>sin rimas e otra cosas difisil.

Me pensa ce cuando un fa la tradui de poesia, o el antenta eser fidel
a la spirito de la opera o permete serta cambios per fa la rima.

>  Sabe ce esta poesia
>de E. Fried es multe famos asi. Nonfortuna ma, alga
>juas de la autor con varios parola ne es traduable
>a LFN (es. ausichtlos--Einsicht), ma me pensa, ce esa
>es a tota tempo la caso cuando traduir poesias a alga
>otra lingua. Es la plu alta arte de traduir, no? E me
>es serta, ce no pote esister LA tradui perfeta.

Si, me pensa como tu. Tradui poesias es la plu alta arte de tradui.
Es este la razona ce nos ave ce comprende la spirito, la profundias
de la opera.

> >>Es stupida
> >Unsinn=stupida
> >Me pensa
> >sinn=senti
> >Un= sin
> >Litera= "sinsenti" (mal, nonbon, cruel)
>
>"Cruel" non es vera bon tradui de "Unsinn", me pensa, ma "stupida" es
>ance no vera bon. Absurd, nonsense, baloney, bull(shit) ta es la
>corespondes en engles.

Oce. Me ia comprende.
Lasa vider:
Absurd, nonsene, baloney...
Es en portuges  "biruta", un persona casi fol, nonconfide, ce joia
tota a tempo, sin obligias, sin respeta a cosas o personas.
La posablias en LFN:
Stupida: me pensa no es bon. Stupida es acel ce ave problem per
aprende, o ata mal, o ata com rudia, o es noncortes.
Fol: acel ce ave problem de mente o ata como tal, no es sola esa.
Paliasin: acel ce ata como un paliaso, fol, nonconfide, joia a tota tempo, etc.
Me creda ce paliasin es la mejor tradui, o nos jenera un parola nova.

Asi nos ave:

Ce es?

Es paliasin
dise la razona
Es ce es
dise la amar

Salute
Antonio

Antonio Carlos Rodrigues da Fonseca
acrfonseca@...
Cel: 021 9107 2430

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.10.15/82 - Release Date: 25/08/2005