Ray Bergmann | (Pin-Yin) “xiang”, (Yale) “syang”, (Yale de LFN) xiang, (Meyer-Wempe) hsiang

GRUPO YAHOO!
2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2012 · 2013

Autor: Ray Bergmann (“rayberau”)
Tema: (Pin-Yin) “xiang”, (Yale) “syang”, (Yale de LFN) xiang, (Meyer-Wempe) hsiang
Data: 2005-05-28 11:58
Mesaje: 1275 (presedente, seguente)

coreti: Me scrive: "Usa "si-" por Pin-Yin "x" (Yale usa "sy-")", ma es bon
usa "xi" por Pin-Yin "xi" e usa usa "x" per Yale e Pin-Yin "sh".  No ave
confusa entre:
(Pin-Yin) "xiang", (Yale) "syang", (Yale de LFN) xiang, (Meyer-Wempe)
hsiang;
e entre:
(Pin-Yin) "shang", (Yale) "shang", (Yale de LFN) xang, (Meyer-Wempe) shang;
(Pin-Yin) "shi", (Yale) "shr", (Yale de LFN) xr, (Meyer-Wempe) shi;
(Pin-Yin) "xi", (Yale) "shi", (Yale de LFN) xi, (Meyer-Wempe) shih;

Mandarin Chinese INITIALS in Pin-Yin: b p m f d t n l g k ng h ji qi xi zh
ch sh r z c s.
The same in Yale: b p m f d t n l g k ng h ji chi shi syi ch sh r z ts s.
THE SAME IN YALE DE LFN: B P M F D T N L G K NG H JI TXI XI J TX X R Z TS S.

ScriveOriginal
>A la Meyer-Wempe Romanisation sistemo un scrive
>"Chung-guo", e a la Yale Romanisation sistemos un scrive "Jung-gwo".  Me
>pensa ce Europores ci no conose la pronunsia de la Pin-Yin sistemo
>pronunsia
>la paroles de Junglinguo sufisinte bon con la Yale sistemo.  "Jungpais"
>("Jung-guo") ta es comprende ance de Europoros ance de Jungpaisores ci ja
>ia
>aprende la parola "pais".  No ave confusa en Junglinguo entre
>"Jung/Zhong/Chung" e "Jiong/Jong/Chiung".  "Zhong" e "Jong" es Pin-Yin;
>"Jung" e "Jiung" es Yale Romanisation.  No ave "Jong" en Yale e no ave
>"Jung" en Pin-Yin.  No ave confusa per Europoros o Jungpaisores o otra
>parlores de Junglinguo.  Me recomenda ce LFN usa la Yale Romanisation per
>tal nomes de Junglinguo (Jung-guo-hua), sola ce un usa "i" e "u" per Yale
>"y' e "w", usa "x" per Yale "sh", usa "tx" per Yale "ch", e usa "-" entre
>la
>silabes, e.g. Jung-guo.  Usa "si-" por Pin-Yin "x" (Yale usa "sy-"), usa
>"txi-" por Pin-Yin "q" (Yale usa chy-).   Mi pensan ce ave problemes
>lasanta
>cader la "h": "huang" e "uang" es diferente.
>
>http://en.wikipedia.org/wiki/Yale_Romanization#Mandarin:
>
>Mandarin Chinese INITIALS in Pin-Yin: b p m f d t n l g k ng h ji q x zh ch
>sh r z c s.  The same in
>Yale: b p m f d t n l g k ng h ji/jy- chi/chy- shi/shy- si/sy- ch sh r z ts
>s. The same in Yale de LFN: b p m f d t n l g c/k ng h ji txi si j tx x r z
>ts s.

NO, THE SAME IN YALE DE LFN: B, P, M, F, D, T, N, L, G, K, NG, H, JI, TXI,
XI, J, TX, X, R, Z, TS, S.