P Bjorn Madsen | Questionable adjectives?

• Autor: P Bjorn Madsen (“europidgin”)
• Tema: Questionable adjectives?
• Data: 2002-11-08 16:19
• Mesaje: 364 (presedente, seguente)

I have been comparing some of the adjectives in LFN to their translations in the major European languages (Mashine Translation). Some of the adjectives seem to be a little questionable.

I wonder if a revision might be usefull?

Any opinions?

Bjorn

colera -- [aj] E: angry - S: enojada - P: irritada - I: arrabbiata - F: fâchée - G: verärgerte
rompada -- [aj] E: broken - S: quebrada - P: quebrada - I: rotta - F: cassée - G: defekte
complicada -- [aj] E: complex - S: compleja - P: complexa - I: complessa - F: complexe - G: komplizierte
consensa -- [aj] E: conscious - S: consciente - P: conscious - I: cosciente - F: consciente - G: bewußte
pronto -- [aj] E: early - S: temprana - P: adiantada - I: iniziale - F: tôt - G: frühe
gras -- [aj] E: fat - S: gorda - P: gorda - I: grassa - F: grosse - G: fette
fecunda -- [aj] E: fertile - S: fértil - P: fértil - I: fertile - F: fertile - G: fruchtbare
fisada -- [aj] E: fixed - S: fija - P: fixa - I: fissa - F: fixe - G: örtlich festgelegte
caveta -- [aj] E: hollow - S: hueco - P: oca - I: vuota - F: creuse - G: hohle
amante -- [aj] E: kind - S: amistoso - P: amável - I: gentile - F: aimable - G: freundliche
mas -- [aj] E: male - S: masculina - P: masculina - I: maschio - F: masculine - G: männliche
nesesitada -- [aj] E: necessary - S: necesaria - P: necessária - I: necessaria - F: nécessaire - G: notwendige
abrida -- [aj] E: open - S: abierta - P: aberta - I: aperta - F: ouverte - G: geöffnete
fisical -- [aj] E: physical - S: física - P: física - I: fisica - F: physique - G: körperliche
political -- [aj] E: political - S: política - P: política - I: politica - F: politique - G: politische
posable -- [aj] E: possible - S: posible - P: possível - I: possibile - F: possible - G: mögliche
presente -- [aj] E: present - S: actual - P: atual - I: attuale - F: actuelle - G: anwesende
pronto -- [aj] E: quick - S: rápida - P: rápida - I: rapida - F: rapide - G: schnelle
regula -- [aj] E: regular - S: regular - P: regular - I: normale - F: régulière - G: regelmäßige
respondable -- [aj] E: responsible - S: responsable - P: responsável - I: responsabile - F: mesma la du -- [aj] E: second - S: segunda - P: segunda - I: seconda - F: deuxième - G: zweite
aderinte -- [aj] E: sticky - S: pegajosa - P: pegajosa - I: appiccicosa - F: collante - G: klebrige
subita -- [aj] E: sudden - S: repentina - P: repentina - I: improvvisa - F: soudaine - G: plötzliche
fatigada -- [aj] E: tired - S: cansada - P: ? - I: fatigué - F: fatiguée - G: müde
vera -- [aj] E: true - S: verdadera - P: verdadeira - I: allineare - F: vraie - G: zutreffende
de espeta -- [aj] E: waiting - S: que espera - P: de espera - I: attendente - F: d'attente - G: Wartesache
tepida -- [aj] E: warm - S: caliente - P: morna - I: calda - F: chaude - G: warme
umida -- [aj] E: wet - S: mojada - P: molhada - I: bagnata - F: humide - G: nasse
jala -- [aj] E: yellow - S: amarilla - P: amarela - I: gialla - F: jaune - G: gelbe
veliada -- [aj] E: awake - S: despierta - P: acordada - I: sveglia - F: éveillée - G: wache
mor -- [aj] E: dead - S: muerta - P: inoperante - I: guasto - F: morte - G: tote
bruta -- [aj] E: dirty - S: sucia - P: suja - I: sporca - F: sale - G: schmutzige
fema -- [aj] E: female - S: femenina - P: fêmea - I: femminile - F: femelle - G: weibliche
futur -- [aj] E: future - S: futura - P: futura - I: futura - F: future - G: zukünftige
vea -- [aj] E: old - S: vieja - P: velha - I: vecchia - F: vieille - G: alte
ru -- [aj] E: rough - S: áspera - P: áspera - I: ruvida - F: approximative - G: rauhe
poca -- [aj] E: small - S: pequeña - P: pequena - I: piccola - F: petite - G: kleine
mol -- [aj] E: soft - S: suave - P: macia - I: morbida - F: douce - G: weiche
magra -- [aj] E: thin - S: fina - P: fina - I: sottile - F: mince - G: dünne