fasilinguo | Re: [europidgin] Hablantes de Castellano

• Autor: fasilinguo
• Tema: Re: [europidgin] Hablantes de Castellano
• Data: 2002-09-24 23:32
• Mesaje: 218 (a supra, presedente, seguente)

    (English)
    Hi Bjorn.
    You, perhaps, don't understand the state of affairs. Antonio can't
understand English nor Europidgin. He only understands and speaks Spanish.
You guys (or we) can, of course, prepare to him an outline of Europidgin in
Spanish, but likely he can't prononounce things as "sta" or learn irregular
verbs as "es".
    The solution, for him and for the others, is to prepare outlines on
Europidgin in their respective mother-tongues, just as Zamenhof and their
followers did from the beginning with Esperanto.
    Naturally, the vocabulary English-Europidgin and Europidgin-English is
nothing for Antonio.

    (Castellano)
    Hola, Bjorn.
    Quiz¿s no entiendes la situaci¿n. Antonio no puede entender el ingl¿s ni
el europidgin. Solamente entiende y habla el castellano. Pod¿is o podemos,
claro, preparar para ¿l un prontuario de europidgin en castellano, pero
probablemente Antonio no podr¿ pronunciar cosas como "sta" o aprender verbos
irregulares como "es".
    La soluci¿n, para ¿l y para los dem¿s, es preparar prontuarios de
europidgin en sus respectivas lenguas maternas, precisamente como Zamenhof y
sus seguidores hicieron desde el principio con el esperanto.
    Naturalmente, el vocabulario ingl¿s-europidgin y europidgin-ingl¿s no es
nada para Antonio.

    (Europijino)
    Salutos, Biorno.
    Cisa tuo non entendale la situasiono. Antonio non potale entendar la
engleso ni la europijino. Elo solamente entendale ei parolale la castejano.
Vosos ou nosos potale, claramente, preparar para elo una broxuro de
europijino en castejano, ma probablamente elo non potale pronunsar cosos
como "sta", ou aprendar verbos nonregulas como "es".
    La solusiono, para elo ei para altros, esale preparar broxuros de
europijino en suas linguos respectivas, presisamente como Zamenofo ei suas
folouantos fagite desde la prinsipo con la esperanto.
    Naturamente, la vocabularo engleso-europijino ei europijino-engleso
esale niente para Antonio.

    De Alecsandro Javiero Casanovo Domingo.

----- Original Message -----

A Antonio e Alexandre.

Io es felis ce vos es con nos. El es vera. Nos debe scriver plu Europijin e
min Engles. El es mal ce nos scrive la plu mesajes en Engles. E el es un
poca stupida ce nos ave un grupo en favori de un lingua internasional e no
usa esta lingua.

Per favori! Sta en la grupo EuroPidgin e continua scriver en favori de la
usa de la Europijin. E aida traduir nosa documentos en Castellano.

Bjorn