Antonio Acebo | Saludos a todos. No tengo ni idea de inglés.

• Autor: Antonio Acebo (“antonioacebo”)
• Tema: Saludos a todos. No tengo ni idea de inglés.
• Data: 2002-09-23 23:25
• Mesaje: 205 (presedente, seguente)

    Saludos a todos. No tengo ni idea de ingl¿s.
    Me llamo Antonio Acebo. He sabido de vuestra lista por el se¿or
Alexandre Xavier Casanova Domingo, miembro y fundador de la lista
Construlengua, y tambi¿n miembro de vuestra lista, Europidgin. Alexandre me
coment¿ en un mensaje privado que le parec¿a excelente la idea del
europidgin y muy semejante al esp¿ritu del tino (no os explico aqu¿ qu¿ es
el tino; seguro que Alexandre ya os habr¿ evangelizado sobre ¿l). Aunque
manifest¿ su escepticismo sobre listas y proyectos de idiomas auxiliaries
donde la discusi¿n se hace  principalmente en ingl¿s. No puedo leer la
entradilla de vuestra lista, ni los mensajes en ingl¿s que mand¿is (que son
casi todos), pero supongo que la traducci¿n que me da el se¿or Alexandre de
cierta parte de la entradilla es cierta: "Se recomienda a los miembros del
grupo que escriban en europidgin. Se aceptan el ingl¿s o alguna de las
lenguas romances, pero eso no se recomienda.". Entonces parece bastante raro
que no sig¿is esa recomendaci¿n y que, en cambio, casi todos escrib¿is en
ingl¿s, como dando por supuesto que todos los interesados en una lengua
auxiliar sabemos ese idioma. Tambi¿n he visto mensajes en otros idiomas
vagamente neolatinos, que pueden ser la interlingua o el italiano, no s¿.
    Igual digo una burrada a continuaci¿n, no soy ning¿n ling¿ista, pero me
parece un absurdo descomunal que para hacer una lengua destinada a sustituir
al ingl¿s haya que empezar, precisamente, por hablar de ella en ingl¿s. Yo,
como millones de espa¿oles, he intentado aprender ingl¿s durante muchos a¿os
y nunca lo he conseguido.
    Mi primera pregunta ser¿a pues ¿sta: ¿puedo participar realmente en esta
lista, cuando lo cierto es que me vais a responder casi siempre en ingl¿s y
eso es como si me respondierais en chino? Si se trata, como me dice
Alexandre, de construir el europidgin entre todos, los que s¿lo sab¿is
ingl¿s ten¿is vuestro derecho, pero los que s¿lo sabemos castellano (o
franc¿s, ruso, turco, etc¿tera) tambi¿n tendr¿n el suyo, ¿no?
    El tino del se¿or Alexandre y algunos otros entusiastas lo he conocido
porque hay material de ense¿anza del tino a trav¿s del castellano. Por lo
que voy viendo, y repito que en mi ignorancia supina de casi todo lo que sea
ling¿¿stica cient¿fica, yo dir¿a que el tino y el europidgin vuestro son
cosas muy parecidas, como el esperanto y el ido, pero que el tino est¿
siendo elaborado sobre todo por hablantes de castellano y el europidgin
sobre todo por hablantes de ingl¿s.
    Seguro, seguro que he dicho imbecilidades a troche y moche ya que mi
torpeza en ling¿¿stica y hasta en poner los acentos de mi castellano est¿n
ah¿; de hecho, os escribo usando correctores ortogr¿ficos autom¿ticos. Por
ello empezar¿ con la pregunta m¿s b¿sica (no os ri¿is): ¿c¿mo se pronuncia
la palabra "Europidgin"? Por lo casi nada que s¿ de ingl¿s, ser¿a como
"Europillin" o "Europiyin", ¿no?
    Antonio Acebo.