Traversa (G-H)

• Me acorda con la proposas sur cual me no ia comenta ja separada. — Cris 2020/10/18 20:37

galvanica

Sinonim de voltaica?

• Me pensa ce nos nesesa ance galvanismo (galvanism) e ce galvanica sinifia “relatada a galvanismo”. Ma cisa nos debe lasa lo como radis separada, car nos no ave *galvan. — Cris 2020/10/18 19:42
• La forma en elefen ta es galvanisme, ma me pensa ce galvanicia o galvanicisme ta es plu bon, per evita ave du radises. Mea demanda ia es vera sur la fato ce galvanica e voltaica pare ave la mesma sinifia – esce nos nesesa ambos? O cisa la defini de voltaica debe foca plu a la envolve de pilas. — Simon 2020/10/24 08:44
• Si, la sinifia de ambos pare es plu o min la mesma, ma me pensa ce on pote usa voltaica oji, en cuando galvanica es usada como parola istorial referente a *galvanisme/galvanicia. Donce ambos ave sua usas. — Cris 2020/10/24 20:07
• Reconsiderante esta, me pensa ce nos pote sutrae galvanica e ajunta sua traduis a voltaica. Donce nos pote ave galvanisme como un radis separada, plu elegante e plu simil a la formas usada en otra linguas ca galvanicia o galvanicisme. — Cris 2020/10/25 08:06
• Multe bon! Un solve felis. — Simon 2020/10/25 08:48

gera biolojial

O gera bateriolojial?

• Ma ta lasa lo, car biolojial es internasional usada. — Cris 2020/10/18 19:42
• gera bateriolojial es bon per me. — Mixel 2020/10/19 12:05
• Ma la gera biolojial usa no sola baterias, ma ance viruses, insetos e fungos (dise Vicipedia). — Cris 2020/10/19 19:54
• Tu dise vera. — Mixel 2020/10/19 19:58

globo con crus

Cisa globo imperal, segunte catalan orbe imperial, globus imperial? (Compara latina: globus cruciger; es: globo crucífero; fr: orbe crucigère; it: globo crucigero; pt: orbe.) O orbe, como un terma tecnical? (Nos ave ja setro, donce perce no?) — Simon 2020/10/18 17:18

• Un problem con orbe es ce en multe linguas lo sinifia simple sfera, donce esta ta es un parola fasil malcomprendable. Globo imperal es posible, ma ance lo es alga nonclar car esta espresa es usada sola en catalan. Me pensa ce globo con crus ave la vantajes ce lo multe clar descrive la forma de esta cosa e es simil a globus cruciger (usada en multe linguas).
  • An tal, on pote pensa ce globo con crus es du ojetos separada. — Simon 2020/10/19 09:14
• O cisa on ta pote tradui esta espresa e dise globo portacrus, usante un aposa? — Cris 2020/10/18 20:11
  • Esta pare un bon idea. Portacrus mesma ta debe ave sua propre entrada, ance. — Simon 2020/10/19 09:14
  • Me gusta portacrus. Lodas. — Mixel 2020/10/19 12:10
  • Aora me pensa ce probable lo debe es globo-portacrus con un ifen, como en membro-stato? (E la plural donce globos-portacruses.)
  • Jeneral un portacrus pare es un person – de: Kruziferar, Kruzifer, Kreuzträger; en: crucifer, cross-bearer; fr: cruciféraire, porte-croix; it: crocifero. — Cris 2020/10/19 15:28

graduada prima

Multe nonclar. Defini: “la person en un clase ci gradua con puntos la plu alta”. La parola valedictorian no es usada en mea dialeto de engles; sola en America, me pensa. — Simon 2020/10/18 17:18

• Vicionario dise: “The individual in a graduating class who delivers the farewell or valedictory address, often the person who graduates with the highest grades.” Per esta sinifia on ta pote dise cisa parlor adial?
• “La person en un clase ci gradua con puntos la plu alta” pare simple es graduada la plu bon – ma me no sabe esce on nesesa un entrada per esta. — Cris 2020/10/18 20:11
• Me acorda ce nos no nesesa un parola per la graduada la plu susedosa. Parlor adial es multe bon per la otra sinifia. Esta es un conseta american cual no esiste en mea mundo! — Simon 2020/10/19 09:14
• Conseta nonesistente ance en mea mundo. — Mixel 2020/10/19 12:22

de grandia cambiable

Me sujesta regrandable, e la verbo regrandi. — Simon 2020/10/18 17:18

• Si, car lo ta sinifia recambia en plu grande. — Mixel 2020/10/19 13:24

gras de bur

Esta es la parte grasosa de lete, donce gras de lete ta es un nom plu conveninte. Gras de bur es un englesisme. — Simon 2020/10/18 17:18

• Serta. — Mixel 2020/10/19 13:34

greve nonlegal

O cisa greve nonautorida, car lo no pertine vera a la lege, ma a la manca de aproba par la sindicato. — Simon 2020/10/18 17:18

• O cisa aseta un metafor multe internasional e dise greve savaje? (de: wilder Streik, en: wildcat strike, es: huelga salvaje, fr: grève sauvage, it: sciopero selvaggio, pt: greve selvagem) — Cris 2020/10/18 20:37
• Lo es internasional, si, ma no fasil comprendable si on no conose ja la espresa. Cisa ambos pote coesiste. — Simon 2020/10/19 09:14
• Mmm… Esce la greve no es un direto? Me pensa ce on vole sinifia un greve sin preanunsia, un greve nonpreanunsiada, un greve subita… Ma Cris dise vera cuando el nota ce on dise (an si me no gusta la espresa) “greve savaje”. — Mixel 2020/10/19 13:24
• Greve savaje no es tota clar si on no aprende sua sinifia, ma la mesma aplica a greve nonautorida – esce lo no es autorida par la governa, la compania o la sindicato? On no pote sabe … Donce me pensa ce ajunta ambos parolas no ta aida, car lo ta dupli sola la parolas cual on debe aprende. Donce me ta dise ce sola greve savaje – cual es corta e internasional – ta sufisi.
• O cisa nos pote trova un otra espresa cual es plu lojical ca greve savaje ma plu corta ca greve nonautorida par la sindicato? Cisa greve estrasindicatal? — Cris 2020/10/19 15:39
• Me opina ultima ce greve savaje sufisi. — Simon 2020/10/24 09:09

halter

Du radises separada. Me proposa combina los, car los ave la mesma etimolojia. — Simon 2020/10/18 17:30

• Serta. On pote ave du sinifias diferente per la mesma parola. — Mixel 2020/10/19 13:34
• Me acorda. Ma esce algun sabe perce lo es halter e no alter? En ca: halteri, es: halterio, fr: haltère, pt: haltere la H es silente, e usual nos omete lo en tal casos. — Cris 2020/10/19 15:48
• Me recorda no razona per la H. Probable lo es un era, serta un noncoere. Me va sutrae la H si me oia no protesta estrema. — Simon 2020/10/19 17:20