Tirano

Me opina ce la bon tradui de “tyrannous” es “tiraniosa” e no “tiranosa”. Sunido

• O cisa an plu bon, “tirano” ta es prima un ajetivo? Simon
• Un ajetivo con la coda -o mostra ce la radis es vera un nom. Me prefere “tiraniosa”. Me nota ce “tirano” sinifia ance “dictator”. “Tirano” e “ditator” es du ideas diferente. “Ditatoria” no sinifia “tirania”. Sunido
• Me acorda ce los es du consetas diferente. Me recorda un discute corta sur los en la pasada, ma no la razonas cual ia gida a la conclui. Un ajetivo con la coda -o mostra mera ce la radis ia es etimolojial un nom (τύραννος, en esta caso). Cisa nos ta pote ave “tiran” como un ajetivo fundal. Simon
• me gusta “tirano” per ajetivo e nom. ance, “tirano” pote es usada per despotic, draconian, etc. “tiranos” no es nesesada.
• me sujeste ce “autocrat” sufisi per “dictator” (cuando “tirano” no sufisi), e “autocratiste” per “authoritarian”. “autocratia” ta es bon per “dictatorship”, “autocratisme” per “authoritarianism”.
• “dictate” ta es “comanda” (vi). “prescrive” o “determina” (vt).
• Jorj, me acorda ce la parola “autocrata” es multe bon per tradui “dictator”. Sunido
• la forma LFN ta es plu bon “ditate”, no? Se “ditate” es “comanda” alora on pote ave ance “ditator”, “ditatoria”, “ditatorial”… Patric
• Si, acel es un posible plu interesante. Sunido
• si lfn ta adota un parola per “dictate”, lo ta es “dita”, no “ditate”. alora, un person ci “dita” ta debe es “un ditor”, cual no sembla “ditator”. me vole evita la introdui de un parola nova per “dictate” car se sinifias varios es incluida en la sinifias de parolas como “comanda”, “prescrive”, e “determina”. donce, per evita la problem, me ia sujeste “autocrata” per “dictator”.
• Pensante plu, nos no nesesa la parola “ditate” e sola “ditator/ia/l”… Patric
• Ave asi un informa: en elinica “autocrator” sinifia “imperor”, e “autocratoria” sinifia “impero”, ma on dise “dictator” e “dictatoria” (= dictatorship). On vide ce la sufisa -ia es elinica. Sunido
• per conclui esta discute, me ia deside ce “tiraniosa” vade la plu bon. e, per “dictator”, ambos “tirano” e “autocrata” vade bon, e nos no nesesa un otra parola nova per lo.