# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-19 05:57+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: code/bot/__main__.py:26 code/bot/__main__.py:35 code/bot/handlers.py:31 #: code/bot/helpers.py:60 code/botcommon/executors/phrase.py:49 #: code/botcommon/executors/transcription.py:81 #: code/botcommon/executors/voice.py:67 msgid "start // command" msgstr "comensa" #: code/bot/__main__.py:32 msgid "start a new challenge // command description" msgstr "comensa un taxe nova" #: code/bot/handlers.py:29 msgid "Send /$cmd_start for new challenge. // no active challenges" msgstr "Envia /$cmd_start per un taxe nova." #: code/bot/handlers.py:40 msgid "Processing... // caption after button press" msgstr "Prosedente..." #: code/bot/handlers.py:59 msgid "Starting... // caption after start press" msgstr "Comensante..." #: code/bot/helpers.py:38 msgid "No challenge found. Please try later." msgstr "No taxe trovada. Per favore, reatenta plu tarda." #: code/bot/helpers.py:53 msgid "" "Hello, I'm a bot who will test your ability to understand spoken <a href=\"$language_link\">$language</a>.\n" "Press start button or send /$cmd_start for your first challenge." msgstr "" "Alo, me es un robot ci va esamina tua capasia de comprende <a href=\"$language_link\">$language</a> parlada.\n" "Presa la boton de comensa o envia /$cmd_start per tua taxe prima." #: code/botcommon/executors/phrase.py:40 msgid "" "Please, help me collect more phrases in my database.\n" "Send me a new <b>phrase</b> in $language.\n" "Spell numbers as words: <i>two</i>, <i>three</i>..., not <i>2</i>, <i>3</i>...\n" "You can send many variants but only submit one.\n" "(Send /$cmd_start if you want to skip.)" msgstr "" "Per favore, aida me a colie plu frases en mea banco de datos.\n" "Envia a me cualce <b>frase</b> en $language.\n" "Spele numeros como parolas: <i>du</i>, <i>tre</i>..., no <i>2</i>, <i>3</i>...\n" "Tu pote envia multe varias ma fisa sola un.\n" "(Envia /$cmd_start si tu vole fa un otra taxe.)" #: code/botcommon/executors/phrase.py:69 #: code/botcommon/executors/transcription.py:136 #: code/botcommon/executors/voice.py:114 msgid "Submit // button" msgstr "Fisa" #: code/botcommon/executors/phrase.py:82 msgid "" "Successfully saved. Thank you for help!\n" "You can do the next challenge now." msgstr "" "Fisada con susede. Grasias per la aida!\n" "Tu pote fa la taxe seguente aora." #: code/botcommon/executors/transcription.py:70 msgid "" "This challenge is about listening and understanding.\n" "Pick phrase and <b>transcribe</b> it.\n" "Spell numbers as words: <i>two</i>, <i>three</i>..., not <i>2</i>, <i>3</i>...\n" "You can send many variants but only submit one.\n" "Don't worry too much about phrase lengths - I probably got them slightly wrong.\n" "I'm not counting characters I don't recognize (e.g punctuation), they don't matter when calculating points anyway.\n" "(Send /$cmd_start if you want to skip.)" msgstr "" "Esta taxe pertine a oia e comprende.\n" "Eleje un frase e <b>transcrive</b> lo.\n" "Spele numeros como parolas: <i>du</i>, <i>tre</i>..., no <i>2</i>, <i>3</i>...\n" "Tu pote envia multe varias ma fisa sola un.\n" "No pensa tro multe sur longias de frases - me probable ia era pico.\n" "Me no conta sinias cual me no reconose (pd: puntua), los no importa en calcula XP an tal.\n" "(Envia /$cmd_start si tu vole omete.)" #: code/botcommon/executors/transcription.py:104 msgid "" "Now write transcription.\n" "You can send many variants but only submit one.\n" "Editing a variant also works.\n" "If you changed your mind, pick another phrase." msgstr "" "Aora transcrive.\n" "Tu pote envia multe varias ma fisa sola un.\n" "Tu pote ance edita un varia.\n" "Si tu cambia tua opina, eleje un otra frase." #: code/botcommon/executors/transcription.py:157 msgid "The original phrase was <b>$original_text</b> with length of $length." msgstr "La frase orijinal ia es <b>$original_text</b> con longia $length." #: code/botcommon/executors/transcription.py:169 msgid "" "You've transcribed it differently with the distance of $distance.\n" "Gained XP = max(length - distance, 0) = max($length - $distance, 0) = $xp." msgstr "" "Tu ia transcrive lo en modo diferente con distantia de $distance.\n" "XP ganiada = max(longia - distantia, 0) = max($length - $distance, 0) = $xp." #: code/botcommon/executors/transcription.py:181 msgid "" "And you transcribed it right!\n" "Gained XP = $xp." msgstr "" "E tu ia transcrive coreta lo!\n" "XP ganiada = $xp." #: code/botcommon/executors/transcription.py:200 msgid "Total XP now is $total_xp." msgstr "Tota XP es aora $total_xp." #: code/botcommon/executors/voice.py:59 msgid "" "This challenge is about reading out loud.\n" "It will gain you points when other users transcribe your recording.\n" "Pick phrase and send me the <b>voice</b>.\n" "You can send many variants but only submit one.\n" "(Send /$cmd_start if you want to skip.)" msgstr "" "Esta taxe pertine a leje con vose.\n" "Lo va gania a tu puntos de esperia cuando otra usores transcrive tua rejistra.\n" "Eleje un frase e envia a me la <b>vose</b>.\n" "Tu pote envia multe varias ma fisa sola un.\n" "(Envia /$cmd_start si tu vole omete.)" #: code/botcommon/executors/voice.py:88 msgid "" "Send voice recording for <b>$original_text</b>\n" "You can send many variants but only submit one.\n" "If you changed your mind, pick another phrase." msgstr "" "Envia un rejistra de vose per <b>$original_text</b>\n" "Tu pote envia multe varias ma fisa sola un.\n" "Si tu cambia tua opina, eleje un otra frase." #: code/botcommon/executors/voice.py:133 msgid "" "Successfully saved, and soon it will become available for all.\n" "Meanwhile, you can do the next challenge." msgstr "" "Fisada con susede, e pronto lo va deveni disponable a totas.\n" "Entretempo, tu pote fa la taxe seguente." #: code/botcommon/helpers.py:20 msgid "Start new challenge // button" msgstr "Comensa un taxe nova"