Disionario de balear

La lingua balear es un lingua romanica parlada en la Isolas Balear. Lo no es reconoseda ofisial par la leges de la Isolas, do catalan es ofisial.

• a esta modo, como esta = d’aquest mòdo, d’aquesta manéra, axí
• a la min, a minima (av) = a n’es ménos, cuand ménos (av)
• a la pasada distante (av) = fa mólt tems (av)
• a la plu, a masima (av) = a eu més, cuand més, no més qu’eu màtsim (av)
• a no tempo (av) = may (av)
• a retro (av) = de m’entórn, tornand (av)
• a su (av) = abax, de cap abax, en es fóndo de, per devall de (av)
• a supra (av) = dalt, de cap dalt, en eu alt, demunt de (av)
• a tempo, puntual, no tarda (aj/av) = prest, llest, a tems (av/aj)
• abea = beya
• abita (v) = habità, residí, víure en (v)
• abri, fora = ubertura, forad
• abri, leva (v) = obrí, xecà (v)
• abrida (aj) = ubèrt, franc (aj)
• academia = acadèmi
• acaso, asidente = accident, acàs
• acel (aj/pn) = aquex, aquéxa, assò, aquell, aquélla, allò (aj/pn)
• acorda (v) = acordà, està d’acord, posarsê d’acord (v)
• acrupi (v) = acotarsê (v)
• acua = aygo
• acui = regà (v)
• adere (v) = aferrà(se), pégà(se) (mantenirsê mólt junt a / afagirsê a algo) (v)
• adio = diós, fins prest, fins sa vista, mos veym, fins llevò
• adirije = direcció
• adomen = addomen
• afonda (v) = esfonsà (se), esfonsà (se), (v)
• agila = àguila
• ago = guya
• agu (aj) = agud (aj)
• aida (v) = ajudà (v)
• aira = ayre
• ajena = ajonoyarsê
• ajita, scude (v) = setsà, espolsà, remenà, remenà (v)
• ala, a acel loca (av) = allá (av)
• alfabeta = abécédàri
• alga (aj) = cualca, còlcú, cualsevol, colsevol
• alia = ala (de un animal de ploma, insètte, etc.)
• alio = ay (herba de sp. Allium sativum)
• alo = uep, quê tal, com estàs, saludos
• alora (time) = llavonses, en aquell tems, después, llevò
• alta (aj) = alt (aj)
• alta = alt
• altar = altà
• alterna (v) = alternà, varià, prênde turnos (fé X, llevò y, llevò X, etc.) (v)
• altia = alsada
• ama (v) = estimà, volê, agradà mólt (v)
• amando = mêl·las
• ambasador = embaxadó
• ambiente = ambient, devés, contèste, mitj ambient
• ami = amig
• amin (aj) = agradabble, bò, simpàtic (aj)
• an si = sêns’embargo, maldement, a pésà de, si bé, encara cuand
• anca = balladó
• ance (av) = també, ademés, igualment (av)
• ance = també
• ancora (av) = encara (av)
• anelo = anell, floc, circuít
• animal = animal
• anio = añ
• anjel, fe = àngel
• ano = cul, foradell
• ante (en spasio) (pr) = antes de, devant de, devant (pr)
• ante (en tempo) (pr) = antes (pr)
• antica = antic
• anunsia, avisa = anunsi, avís
• anunsia, proclama (v) = anunsià (v)
• anxoa = anxòva
• aora (av) = ara (av)
• aprende (v) = aprênde, sâbre, enterarsê de (v)
• aproba (v) = aprovà (v)
• aprosima = aprotsimadament
• arado = arada
• arania = araña
• arbitra (n) = médiassió
• arbitror = àrbit
• arbor = abre
• arcibispo = arcabisbe
• arciteta = arquitettura
• arcitetor = arquitètte
• arcivo = arxíu, llista, registre
• arco = arc
• arco de sielo = Arc de san Martí
• arde (v) = pégà fog (v)
• arde = abrasà
• area = regió, part, llog
• arena = arena
• ariva = arribada, venguda
• arjento = plata
• arjila = argila, fang
• armada = etzèrcit
• arnes = arrèus
• arte = art
• article = artícul, ensày
• artifis (aj) = artifissial (aj)
• artisania = menestralía
• asconde (v) = amagà(se), tapà(se) (v)
• aseja (n) = assèdi
• asendador = assensó
• asende, trepa (v) = pujà, enfilarsê, ascendí (v)
• asentua (v) = acentuar (v)
• aser = cé
• aseta (v) = acettà (v)
• asi, a esta loca (av) = aquí (av)
• asino = ase
• asino = ase (Equus asinus)
• asorbe (v) = absorbí (v)
• asparago = esparet
• aspeta = aspètte
• asta (pr) = fins (prep.), fins que (conj.) (pr)
• asta, prosima a (pr) = casi, per poc, pròtsim (pr)
• astruzo = abéstrús
• ata = atte, fet, acció
• ataca (v) = abordà, acometre (v)
• atende = atensió, alèrta, fé cas, posà atensió
• atenta (v) = provà, trattà, posà a pròva, tastà, ensayà (v)
• atesta = testament
• ativia = attividat, truy
• atletisme = al·letisme
• atom = átomo
• ator = attó
• ator fema = attríu
• aumenta, crese, grandi (v) = aumentà, créxe, (tornà(se) o fé (se)majó en cantidat) (v)
• auto = cotxo
• automata (aj) = automàtic (aj)
• autono = primavéra d’ivèrn
• autonom (aj) = independent (aj)
• autoria = autoridat
• ave (v) = tení (v)
• avena = sivada
• aveni (v) = estravenirsê, passà, acontexe (v)
• averti, avisa (v) = temersên, preveure, avisà (v)
• avia = aussell
• avion = avión
• axa = destral
• azul (la color de sielo), blu (la color de mer) (aj) = blau (aj)
• baia = bahía, cala
• bal = bolla, pilòta
• balde = poal
• balear = baléà
• balena = ballena
• baleta = bala
• balon = bufeta (aérostàtic)
• banana = plàtano
• banco = banc
• banda (de color) = ratjada, còlla, llista
• banda (de cuoro) = còlla, corretja
• banda (de tela) = còlla, veta
• bandera = bandéra
• bandera = bandéra, bandéra, pavelló
• banio = baño
• bar = bar
• bar = bar, tavèrna
• bara = barra, barra de sa porta, mitja cana, caña
• barata (aj) = barato (aj)
• barba = barba
• barco = lanxa, pot
• barcon = barco
• baril = bocóy, bota
• basa = bax
• bascetbal = balonsesto
• bastante, sufisinte (av) = bastant de, abastament (av)
• baston, raceta = palo, bastó
• batalia (v) = bereyà
• bateria = battèri
• beber = beure
• bela (aj) = guapo, hermós (aj)
• bela = hermós, pressiós
• besa (v) = besà (v)
• beta = betarràveg
• bevi (v) = beure (v)
• biblioteca = bibbliotèca
• bir = cervéssa
• bisicle = vixicleta
• bispia = diòcessis
• bivalvo = copiñas
• blanca (aj) = blanc (aj)
• bleta = bledas
• bloci (n) = bloquêtj
• bloco = bloc
• boca = boca
• bon = bé
• boves = bestià
• braso = bras
• braso = es bras
• bronze = brónzo
• bus = autobús
• cable = cabble
• cade = cayguda (n)
• caldia = caló
• calsa = calsas
• cambia = baratà
• camel = camell
• camion = camión
• camisa = camía
• camiseta camiseta
• campanian = pagês
• can = = ca
• can = ca
• canta (n) = cansó (n)
• canta (v) = cantà (v)
• capel = cabêy
• capel = es cabêy
• carafa = gèrra
• carne = carn
• carota = pestenaga
• casa = casa
• castania = castaña
• castel = castell
• catedral = sèu
• cavalo = cavall
• cavalo fema = bisti
• ceso = formatje
• cirotero = rata piñada
• clase = classa
• clo = clau
• codigo = còdig
• codo = cólzo
• colareta = collà
• comable = alimén
• combate (v) = bereyà
• come = manjà
• come de matina = berenà
• comensa (v) = comensà
• computador = ordenadó
• comunia = comunidat
• comunica (n) = comunicassió (n)
• concista = conquista
• concombre = cobrómbo
• coneo = coníy
• conose = conexe (v)
• conose = conexement (n)
• construi = Costruí (v)
• continente = continent
• coordina (v) = coordinà (v)
• correr = corre
• cotel = guinavet
• covreleto = flassada
• covretable = estovaya
• cravata = corbata
• cualia = caratterística (n)
• cuando = cuand
• cuantia = cantidat
• cuanto = cuant
• cuatro = cuatre
• cuerca = aglà
• culier = cuéra
• cultiva = llaurà (v)
• cuoro = cuyro
• de = dêsde
• delfin = delfí
• depresada = coppíu
• deserto = desèrt
• destra = dreta
• destrui (v) = destruí (v)
• disiplo = dexebble
• disputa = conflitte
• distante = enfòra
• distribui (n) = distribussió
• ditos = dits
• doman = demà
• dormi = dormí
• dorso = esquena
• dorso = s’esquena
• dotor medical = métje
• droga = dròga
• egalia = igualdat
• egiptolojia = egittologia
• eglesa = igglesi
• eglesa = igglesi
• egleseta = capélla
• elefante = elefant
• eleje = seleccionà (v)
• elimina (v) = eliminà
• empleor = jjéfe
• ensenia = enseñà (v)
• ensiclopedia = enciclopèdi
• erba = herba
• escava = cavà (v)
• esije (v) = eggigí (v)
• esta = axò
• european = europèu
• falcon = falcó
• falda = falda
• falxeta = faus
• femin = femení
• fenetra = finestra
• fero = fèrro
• fertili = femà (v)
• filolojia = filología
• fini = acabà
• flor = flò
• foco = fog
• folia = fuya
• forador = trapant
• force = forqueta
• foresta = bosc
• formica = formiga
• forsa = forsa
• fortres de site = ciutadélla
• frontera = frontéra
• fruta = fruyta
• fuji (v) = fogí (v)
• fungo = bolêt
• furni (v) = aportà (v)
• futbal = futbol
• gama = cama
• gama = sa cama
• garga = gargamélla
• gato = móx
• gera = guèrra
• governa (n) = govèrn (n)
• governa (v) = governà (v)
• grandia = tamañ
• ier = ahí
• impero = impèri
• inclui = incluí (v)
• influe = influènsi (n)
• informa (v) = informassió (v)
• injenia = engiñería
• inseto = insètte
• institui = estabblí
• istoria = històri
• istorial (adj) = històric (adj)
• istorial (adv) = històricament (adv)
• istoriografia = historiografía
• ja = ja
• jela = gelà, congelà
• jeno = jonóy
• jeometria = geometría
• jinasio = gimnassi
• joalas = jòyas
• jua (n) = jug (n)
• jua (v) = jugà
• judor = jutje
• juna (n) = dijuni (n)
• juna (v) = dijunà (v)
• justia = justissi
• La oio = s’uy
• lampa = llantí
• lampo = llamp
• lardo = xuya
• lege (n) = drêt
• legum = llegum
• leje (n) = lettura (n)
• lenio = fusta
• lentes = lentes
• lentil = llentías
• leon = lleó
• libria = llibertad
• libro = llibre
• libro de notas = pleg
• limon = llimona
• limpia = netedat
• lingua = llengo
• loca = llog
• luna = lluna
• lupo = llób
• macina = màquina
• maneja (v) = amministrà
• mangeri = regà (v)
• mano = ma
• mano = sa ma
• manteni = mantení (v)
• mar = ma
• mar = ma
• marte = martell
• martel = martell
• Maxia = Messías
• medica = medicina
• menta = menta
• mercato = mercad
• miel = mèl
• min = ménos
• mineral = mineral
• ministro = ministre
• miror = mirày
• mole = aglassà
• moli = ablaní
• mosca = mósca
• mosca = mósca
• moscito = moscart
• move = mòure (v)
• multe = mólt
• mundo = mon
• munisipa = municipi
• muron = murada
• mus =
• muta (v) = trasformà (v)
• nabo = nab
• nas = nas
• nas = sa nas
• nasion = nassió
• naviga (n) = navegassió
• naviga (v) = navegà
• nebla = bòyra
• neva = néu
• no = no
• no cosa = res
• noiante (aj) = fexug (aj)
• nos = noltros
• notable = considerabble
• noza = nòu
• nozeta = vellana
• nube = nigul
• nunca = may
• obligante = obbligatòri
• oculos = uéras
• ofisia = oficina
• oio = s’uy
• ojeto = objètte
• ojeto = objettíu
• oji = avuy
• olio = òli
• oliva = oliva
• onion = ceba
• orania = taronja
• orea = oreya
• orea = s’oreya
• oro = ò
• orzo = òrdi
• ovea = auveya
• ovea = auveya
• oveta (n) = xot (n)
• padela = pélla
• pala = pala
• palasio = palàu
• pan = pa
• papilio = papayona
• parapluve = paraygo, sombrilla
• parce = park (llog púbblic en redòssos)
• pardona (v) = perdonà (v)
• pare (v) = parexe (v)
• parla (v) = xerrà, conversà, di, recità, xerrà, conversà (v)
• parlamento = parlament, congrés
• parola = paraula
• parte = part, bossí, secció
• parti (v) = partí, sortí, narsên, alluñarsê (v)
• parti = sortida
• partito = partit (polític)
• pas = pau
• pasada = passad, (tems anterió)
• pasea (v) = caminà, recorre a pèu, passetjà (v)
• pasientia = passiènsi
• patata = patata
• pavo = endiot
• persegue (v) = encalsà
• peten= aclaridó
• petra = pédra
• pexa (v) = pescà (v)
• pexor = pescadó
• pico = poc
• pinse = alicatas
• pisea = abet
• piso = pesol
• pixeta = beneyta
• plaia = plaja
• planta = planta
• plasente = agradabble
• plora (v) = plorà (v)
• plu = més
• pluve = pluja
• politica = política
• polpo = póp
• poma = poma
• pompor = bombé
• popla = pobble
• porco = porc
• porta (v) = dú (v)
• porte = porta
• posa (n) = posissió
• potia = porê
• preistoria = Préhistòri
• prende (v) = prênde
• prepara = preparà (v)
• presaveste = planxa
• presidente = president
• prinse = princep
• prinsesa = princesa
• profesor = professó
• promove = moviment
• provinse = provinci
• psicolojia = sicologia
• publici = pubblicà
• puri = torcà (v)
• raconta = anèddota
• rata = rata
• re = réy
• rea = = réyna
• rebela (n) = rebelió
• refere (n) = referènsi
• relata = relassió (n)
• relia (n) = encuadernassió (n)
• remete = absoldre
• rena = réyne
• renase = renaxement (n)
• repenti = empenedirsê (v)
• republica = repúbblica
• resiste (n) = ressistènsi
• responde (n) = resposta (n)
• revolta (n) = truy
• revolui = revolussió
• rexerca (n) = investigassió
• rie (v) = ríure (v)
• rieta = torrent
• rio = ríu
• roba = vestit
• romaro = romaní
• sabre = sabbre
• sal = sal
• sapato = sabata
• sapon = sabó
• sardina = sardina
• scarabe = escarabat
• scermo = escut
• scopa = granéra
• scopa = granéra
• segal = centéno
• seja = cadira
• semana = semmana
• semantica = semàntica
• seme = llevós
• sempre = sempre
• sentenio = siggle
• sepida = sipi
• sereales = gràns
• serie = sèri
• serpe = serp
• sesion = secció (una part algo diferent o separada d’altras)
• seso = sètse
• sesto = senàya, còvo
• sete (num) = sèt (num)
• sfera = bolla
• si = sí
• sielo = cèl
• siensa = ciènsi
• silenti = callà
• simia = monèa
• sin = sênse
• sinistra= esquèrra
• sisto = ausina
• sisto = estepa
• sitadan = ciutadà
• site = ciutad
• situa (n) = situassió
• sol = sol
• soldato = soldat
• sonia (v) = somià (v)
• sonia (v) = sòmit (v)
• spada = espasa
• spasio = espày
• spinax = espinacs
• stela = estrella
• strada = carré
• supra = demunt
• sustantia = sustansi
• suteto = porxo
• tabaco = tabac
• tabaco = tabac
• table = tàula
• tal = axí
• teatro = téàtro
• tecnica = tènnica
• tecnical = tènnic
• tecnolojia = tecnología
• tecnolojia = tennología
• teleta = torcabocas
• televisador = televisó
• telon = llensol
• tende (v) = bastà, arribà a, estendre, escamparsê tant com pugui (v)
• tende = tendènsi
• teni (v) = tení (se), returà, aturà, mantení, coí, agafà, coí, estreñe (v)
• tenis = tènis
• tenta (v) = incità, provocà, cridà s’atensió (v)
• teoria = teoría
• tera (la planeta) = tèrra
• tera (su la pedes) = tèrra, arena, fang, brutó, trispol, terréno, taca
• tera = tèrra
• tera, tereno = tèrra, terréno, territòri, trispol
• tese (v) = texí (v)
• testa = cap
• testa = cap
• testa = sa cap
• testiculo = señal
• testo = document
• teto = sòtil (redòs), taulada, terrat
• tigre = tigre (Felis tigris)
• tim = señorida
• tipal = típic
• tipo, jenero, spesie = classa, gènero, classa
• tira (v) = tirà, estiragassà (v)
• toca, palpa (v) = tocà, paupà (v)
• tomate = tomàtiga
• tona = trò
• tono = tò
• tore = torra
• tore de vijila = talaya
• torneo = campéonat
• torse, jira (v) = torsà, rotà, girà (v)
• tortuga = tortuga
• tota (aj) = tot (aj)
• tota, bastante (av) = bastant de, mólt, d’es tot, complétament (av)
• trapa = trampa, floc, red, ratéra
• tre (num) = tres (num)
• trematera = terremoto
• tren = fèrrocarril
• trigo = blat
• trigo = blat
• triste (aj) = trist (aj)
• tro poca, nonsufisinte (av) = mólt poc, insuficient, massa poc (av)
• trompa = trómpa, trompeta
• tronco = sòca
• trova (v) = trobà, localisà, descubrí (v)
• tu (pn) = tú (pn)
• tun = toñina
• turba, problem = probbléma, inquietud
• ueste = ponent
• ultima (aj) = derré (aj)
• umida, moiada (aj) = homid (aj)
• umil (aj) = modèsta (aj)
• un (art) = un, una (art)
• un (num) = un (num)
• ungia = ungla
• uni (v) = juntà (v)
• universia = Universidat
• universo = univèrs
• urso = onso
• urso = onso
• usa (v) = empleyà, empleyà, fé us de, emprarsê de, aprofità (v)
• util = eyna, istrument
• uva = rem
• uvo/uva (planta/fruta) = parra rem
• vacua (aj) = buyd (aj)
• vacuia = buyd
• vade (v) = na
• vaga (v) = esguerrà, surà (v)
• vale = vall
• valua = való, mèrit, prèu
• vapor = baf, bòyra, bòyra, brusquina
• vapori (v) = evaporà(se) (v)
• vaso = pot, òlla, olleta (cuyna)/ test (planta)
• vea (aj) = véy (aj)
• veculo = vehícul
• vena = vena
• vende (v) = vêndre (v)
• veni (v) = vení, arribà (v)
• venja = venjansa
• venta = vent
• ventador = ventiladó, ventày
• vera (aj) = vertadé, cèrt, vertadé, fidèl, real, corrètte, etzatte, precís (aj)
• verde (aj) = verd (aj)
• vergonia = vergoña
• verme = cuc
• versa (par acaso) (v) = escampà (se), girà (se), tirà (se) (v)
• versa (v) = buydà, serví (v)
• vertical (aj) = vertical (aj)
• ves = vegada, tems, ocasió, istansi
• vespa = vespra
• veste = vestit, ròba
• via, curso = camí, curs, rumbo, passa
• viaja (n) = viatje
• viaja (v) = viatjà
• viaja = viatje, recorregut
• vide (v) = veure (goytà, observà) (v)
• vijilante, atendente (aj) = vigilant (aj)
• vila, vileta = llogarêt, vila, pobble
• vinagra = vinagre
• vino = vi
• violente (aj) = violent (aj)
• vise = grampó
• visita (v) = visità (v)
• vitro = crestày, vidre
• vive (v) = víure (v)
• vive = vida
• vocabulo = vocabulari
• vocal = vocal
• vola (n) = vol
• vola (n) = volà
• vomita (v) = rojjà (v)
• vomita = rojjà
• vos (pn) = voltros / vostês (pn)
• vose = veu, xèrra
• vota (v) = votà (v)
• xace = ajédrés
• xampinion = txampiñó
• xapo = capell, gorra, gorro (cubèrta més o ménos suàu per es cap)
• xarnier = frontisa, gaufó
• xasa (v) = cassà, encalsà, sercà, donà cassa a, seguí sa pista de (v)
• xasor = cassadó
• xef (aj) = jjéfe, primari, principal, majó, es més important
• xef = jjéfe
• xerca (v) = sercà, registrà, localisà (v)
• ximine = xumenèa, fogó
• xixe = siuró
• xocolada = xicolati
• xuta, fusili, lansa (v) = tirà, llansà, tomà, rojjà / (empleyà arma:) desparà, fusellà, fé fog, donà un cop de bala (v)
• zada = axada
• zafran = safrà
• zinco = giñ, etsêl
• zo = zoo
• zolojia = zoología
• zona = zona
• zuca = carabassa
• zucar = sucre
• zuceta = carabassó