Trioleto
par Jean Froissart (1337-1410)
traduida par Patrick Chevin
Nesesa prende l’ tempo com’ el ven’:
Vide ce poca dura la fortun’;
Un tempo vade, la otra reven’.
Nesesa prende l’ tempo com’ el ven’.
Me condui como dise la refren
A cada mense ave nova lun’.
Nesesa prende l’ tempo com’ el ven’:
Vide ce poca dura la fortun’.
Triolet
On doit le Temps ainsi prendre qu’il vient:
Tout dit que pas ne dure la Fortune;
Un temps se part et puis l’autre revient.
On doit le temps ainsi prendre qu’il vient.
Je me conforte en ce qu’il me souvient
Que tous les mois avons nouvelle lune.
On doit le temps ainsi prendre qu’il vient:
Tout dit que pas ne dure la fortune.
On doit le Temps ainsi prendre qu’il vient:
Tout dit que pas ne dure la Fortune;
Un temps se part et puis l’autre revient.
On doit le temps ainsi prendre qu’il vient.
Je me conforte en ce qu’il me souvient
Que tous les mois avons nouvelle lune.
On doit le temps ainsi prendre qu’il vient:
Tout dit que pas ne dure la fortune.