Scola de ama
Liebesunterricht par Berthold Brecht
traduida par Stefan Fisahn
Ma, xica, me recomenda
Alga tenta en la xilia:
Con carne me ama mea alma
E animada me ama la carne.
Aber, Mädchen, ich empfehle
Etwas Lockung im Gekreisch:
Fleischlich lieb ich mir die Seele
Und beseelt lieb ich das Fleisch.
Castia no pote redui libido
Me ta vole es fame en loca.
Me gusta cuando virtua ave un culo
E un culo ave virtua.
Keuschheit kann nicht Wollust mindern
Hungrig wär ich gern statt.
Mag’s wenn Tugend einen Hintern
Und ein Hintern Tugend hat.
De pos cuando la dio ia monta la sinie
Multe xicas ia teme
An si ela ia sufri lo:
Elo insiste sur un canta de sinie.
Seit der Gott den Schwan geritten
Wurd es manchem Mädchen bang
Hat sie es auch gern gelitten:
Er bestand auf Schwanensang.