Proverbos ides
Esta es un colie peti de proverbos en ides, la lingua xef istorial de iudis axcenazi. Lo es un labora en curso; plu proverbos va es ajuntada a pos.
La ortografia de la proverbos latinida en ides es alga elefenida per lejablia. Esta sinifia ce la sona /h/ (ה) no es transcriveda, ma esta no es un problem, car multe parlores no pronunsia lo.
der mentx traht un got laht.
Umanas desinia e Dio rie.
Leteral, “La umana pensa e Dio rie.”
der oilem iz a goilem.
La fola es fol.
Leteral, “La fola es un golem.”
a sah omens, nor ein purim.
Multes odia nos, rara nos defeta los.
Leteral, “Multe Amanes, sola un purim.”
orem iz nixt cein xande.
Povria no es un vergonia.
a goldener xlisel efent ale tirn.
Un clave de oro abri tota la portes.
reden iz zilber, xvaigen iz gold.
Parla es arjento, silenti es oro.
der xlof iz a ganef.
Dormi es un furor.
nixt di moiz iz der ganef, nor di loh.
Oportunia fa un furor.
Leteral, “No la mus es la furor, ma la buco (tra cual la mus entra).”
dort vu s’iz a roih, iz a faier oih.
Do on ave fuma, on ave ance foco.
mit geduld boiert men durh afilu a cizelxtein.
Con pasientia, on fora an tra un petra focosa.
az men est hazir, zol es xoin rinen ibern pisc.
Si on va peca, ta ce on jua lo con cor plen.
Leteral, “Si on come carne de porco, ta ce lo core sur la beco.”
a ligner darf oben a guten zicren.
Un mentor debe ave un bon memoria.
a tsore cumt nixt alein.
Un problem no veni sola.
leaher-amaise iz iederer a hohem.
Pos la aveni, cadun es un saja.
far a tsap hot men moire fun fornt, far a ferd fun inten, un far a nar fun ale zaiten.
On teme un capra de ante, un cavalo de pos, e un fol de tota la lados.
a xideh zol men ton in der heim, a gneive in der fremd.
On ta debe promete se en casa e fura en un loca stranjer.
vos far a purim, aza peiseh.
On recolie lo cual on semi.
Leteral, “La tipo de purim (determina) la tipo de pesah.”
er vil nixt di agode, nor di crepleh.
El no es interesada par nosa ojeto, ma sola par lo cual el pote gania.
Leteral, “El no vole la istoria [de pesah], ma sola la bales de pasta.”
er ot mer in cop vi in cexene.
El ave plu en la testa ca en la pox.
er iz a nar mit a csav.
El es un fol con un diploma.