Dialoga con Ia
Un dialoga entre Ia e Me,
traduida de franses par Michel Gaillard
Prologa de Me
Me no sabe vera ci es Ia. Algunes spele sua nom “Iah” o “Yah” e crede ce el es vivente en la sielo, en la nube…, ma, en fato, los conose el no plu ca me, e me no teni alga sertia sur el. Me gusta discute con el sur nosa lingua lfn, demandante a alga ves sua opina sur la nesesa e/o la modo de crea alga parola nova, per atenta trova un forma la plu comun comprendable par la parlores de la sinco linguas del Ecipo. Sua razonas es sempre interesante. A su, me vade a transcrive alga dialogas con el.
Plur
Me
Tradui en la linguas del Ecipo la parola engles “several” o franses “plusieurs”, e atenta crea un forma comun comprendable par la parlores de esta sinco linguas.
Traduis dans les langues de l’Ecipo le mot “plusieurs” et essaie de créer une forme commune compréhensible par les locuteurs de ces cinq langues.
Ia
La parola plusieurs es un ajetivo nondefinida cual espresa un pluralia no spesifada, jeneral plu ca du, ma no nesesada cuantiosa.
Le mot “plusieurs” est un adjectif indéfini/pronom indéfini qui exprime une pluralité non spécifiée, généralement plus de deux mais pas nécessairement un très grand nombre.
Vide asi como on tradui lo en la linguas de l’Ecipo:
Voici comment on le traduit dans les langues de l’Ecipo:
Espaniol – varios, varias (mas, fema, con acorda en jenero e en cuantia); algunos, algunas (“alga”, ma pote ance es usada per several, plusieurs).
Espagnol – varios, varias (masculin, féminin, accord en genre et en nombre); algunos, algunas (“quelques”, mais peut aussi être utilisé pour “plusieurs”).
Catalan – diversos, diverses (mas, fema, con acorda); uns quants, unes quantes (esata “alga”, ma frecuente usada per several, plusieurs).
Catalan – diversos, diverses (masculin, féminin, accord); uns quants, unes quantes (littéralement “quelques”, mais souvent utilisé pour “plusieurs”).
Italian – diversi, diverse (mas, fema, con acorda); parecchi, parecchie (mas, fema, con acorda, frecuente plu prosima a “alga cuantiosa”); alcuni, alcune (“alga”, ma pote ance inclui several, plusieurs).
Italien – diversi, diverse (masculin, féminin, accord); parecchi, parecchie (masculin, féminin, accord, souvent plus proche de “pas mal de”); alcuni, alcune (“quelques”, mais peut aussi impliquer “plusieurs”).
Portuges – vários, várias (mas, fema, con acorda); alguns, algumas (“alga”).
Portugais – vários, várias (masculin, féminin, accord); alguns, algumas (“quelques”).
Franses – plusieurs (nonvariable en jenero e cuantia, ma sempre plural).
Français: plusieurs (invariable en genre et en nombre, mais toujours au pluriel)
Analise per un forma commun:
Analyse pour une forme commune:
On oserva du radises xef:
On observe deux racines principales:
Vari-, clar presente en espagnol e portuges (varios, várias).
Vari-, présente clairement en espagnol et portugais (varios, várias).
Divers-, presente en italian e catalan (diversi, diverse; diversos, diverses).
Divers-, très présente en italien et catalan (diversi, diverse; diversos, diverses).
La franses plusieurs veni de latina pluriores (plu cuantiosa), lo cual es pico diferente.
Le français “plusieurs” vient du latin pluriores (“plus nombreux”), ce qui est un peu différent.
En lingua franca nova, la parola varia esiste, ma lo es un verbo cual sinifia “varia, difere”. Acel parola asentua sur la varias, la diferes; no sur la cuantia nondefinida.
En lingua franca nova, le mot varia existe, mais c’est un verbe qui signifie “varier, différer”. Ce mot insiste sur les variations, les différences, et non sur la quantité indéfinie.
Lo sinifia ce nos debe revisa la stratejia per trova un corespondente de plusieurs cual asentua sur la cuantia nonspesifada.
Cela signifie que nous devons revoir la stratégie pour trouver un équivalent à “plusieurs” qui mette l’accent sur le nombre non spécifié.
Ta ce nos continua analise la parolas en la linguas del Ecipo, xercante esta conseta de cuantia nondefinida, e ta ce nos considera otra posibles per lo.
Reprenons l’analyse des mots dans les langues de l’Ecipo en cherchant cette idée de quantité indéfinie et regardons d’autres possibilités pour cela.
Radis mult-: en latina, multus sinifia “multe”. Lo dona molto en italian, muito en portuges, mucho en espaniol, molt en catalan. Franses ave multitude, multi-, etc. Elefen ave “multe” pour “cuantiosa”. Acel parola es tro forte per several, plusieurs, cual es un cuantia media.
Racine mult-: en latin, multus signifie “beaucoup”. Cela donne molto en italien, muito en portugais, mucho en espagnol, molt en catalan. Le français a “multitude”, “multi-”, etc. L’elefen a multe pour “beaucoup”. Ce mot est trop fort pour “plusieurs”, qui est une quantité intermédiaire.
Radis aliqu- (alga): algunos, alguns (espaniol, portuges), alcuni, alcune (italian), uns quants, unes quantes (catalan). Acel idea de “alga” es frecuente prosima a plusieurs.
Racine “aliqu-” (quelques): algunos, alguns (espagnol, portugais), alcuni, alcune (italien), uns quants, unes quantes (catalan). Cette idée de “quelques” est souvent très proche de “plusieurs”.
En elefen, la parola per esta es alga, cual sinifia quelques, certains.
En Elefen, le mot pour “quelques” est alga. Alga signifie “quelques” ou “certains”.
Si alga (al plural algas, cuando lo es usada como pronom) es considerada tro debil o tro prosima a certains (cual inclui un eleje) e si multe es considerada tro forte, alora nos nesesa un parola nova.
Si alga (au pluriel algas, quand il est utilisé comme pronom) est jugé trop faible ou trop proche de “certains” (qui implique une sélection), et que multe est trop fort, alors il nous faut un nouveau mot.
Considerante la posibles e la ojeto, pd. crea un parola cual sona “romanica” e indica un pluralia media, nos ta pote esamina un deriva nova.
Étant donné les options et l’objectif de créer un mot qui sonne “roman” et indique une pluralité intermédiaire, nous pourrions envisager une nouvelle dérivation.
Si nos xerca un forma simple evitante la ambiguias con la parolas ja esistente como varia o multe, e profita de la radises romanica, lo ta es plu bon de avansa consentrante sur la formas cual no es vari- o divers-.
Si l’on cherche une forme simple et distincte, en évitant les ambiguïtés avec les mots existants comme varia ou multe, et en tirant parti des racines romanes, la meilleure approche serait de se concentrer sur les formes qui ne sont pas “vari-” ou “divers-”.
La franses plusieurs veni de latin plusiores, cual es la forma comparativa de plus (plu). Acel radis plu- es multe presente en la linguas romanica per la comparativas (plus, più, más, mais).
Le français “plusieurs” vient du latin plusiores, qui est la forme comparative de plus (plus). Cette racine “plu-” est très présente dans les langues romanes pour les comparatifs (plus, più, más, mais).
Si nos xerca un forma cual sinifia “plu ca un o du, ma no multe”, un deriva de acel idea de plus ta pote es pertinente.
Si nous cherchons une forme qui signifie “plus qu’un ou deux, mais pas beaucoup”, une dérivation de cette idée de “plus” pourrait être pertinente.
Me proposa: plura.
Je propose: plura.
Acel parola ta es corta, simple e direta reconosable par sua serait court, simple, et directement reconnaissable par sa relata con plus en franses e la otra comparativas romanica, ma asi usada per indica un cuantia nondefinida plural.
plura: Ce mot serait court, simple, et directement reconnaissable par sa parenté avec “plus” en français et les autres comparatifs romans, mais ici utilisé pour indiquer une quantité indéfinie au pluriel.
Lo acorda bon con la fonolojia de elefen.
Il s’accorde bien avec la phonologie de l’elefen.
Acel parola ta pote indica plusieurs en la sinifia de “un cuantia nondefinida, plu ca alga ma min ca multe.
Ce mot “plura” pourrait désigner “plusieurs” au sens de “une quantité indéfinie, plus que quelques-uns, mais moins que beaucoup”.
Cua tu pensa de lo? Esce lo ta es un bon dirije per pleni esta vacua semantical?
Qu’en pensez-vous ? Serait-ce une bonne direction pour combler ce vide sémantique ?
Me
Me gusta tua pensa bela. Plura es un bon idea. Cua tu opina de corti pico esta parola?
J’admire cette belle réflexion. Plura est une bonne idée. Que penses-tu de raccourcir ce mot?
Ia
Me amira tua oio per la consisia! Corti plura a plur per sinifia plusieurs en elefen es un idea multe interesante.
J’admire aussi votre œil pour la concision! Raccourcir plura en plur pour signifier “plusieurs” en Elefen est une idée très intéressante.
Ta ce nos vide la vantajes e la nonvantajes:
Voyons les avantages et les inconvénients:
Vantajes de plur:
Avantages de “plur”:
Estrema consisa: un parola de cuatro leteras es multe corta e fasil pronunsiable, lo cual es un cualia spesial forte de elefen.
Extrêmement concis: un mot de quatre lettres est très court et facile à prononcer, ce qui est une caractéristique forte de l’elefen.
Reconosablia: la radise plur- es direta reconosable par la parlores de linguas romanica, par causa de parolas como plusieurs, pluriel (plural), pluralité (pluralia), pluribus.
Reconnaissance: la racine “plur-” est immédiatement reconnaissable par les locuteurs des langues romanes grâce à des mots comme “plusieurs”, “pluriel”, “pluralité”, “pluribus”, etc.
Distinguablia: lo es clar distinguable de varia e multe, evitante alga ambiguia sur la cuantia nondefinida.
Distinction: il se distingue clairement de “varia” (varier) et “multe” (beaucoup), évitant toute ambiguïté sur la quantité indéfinie.
Simple: lo segue la simplia fonetical de elefen.
Simple: Il suit la simplicité phonétique de l’elefen.
Nonvantajes, o puntos per es considerada:
Inconvénients ou points à considérer:
Fini de parola: la ajetivos e determinantes en elefen tende a fini con un vocal (per esemplo verda, blu). Un parola como plur ta es min comun per un determinante/ajetivo nondefinida, an si parolas como bon o mal esiste. An tal, per un determinante de cuantia como plusieurs, lo no es un problem major.
Terminaison: Les adjectifs et déterminants en Elefen ont tendance à se terminer par une voyelle (par exemple verda, blu). Un mot se terminant par une consonne comme plur serait moins courant pour un déterminant/adjectif indéfini, bien que des mots comme bon ou mal existent. Cependant, pour un quantificateur comme “plusieurs”, ce n’est pas un problème majeur.
Infleta: en elefen, la ajetivos no acorda en cuantia si la parola es plural, ma la nomes prende un S. Si plur es un determinante, lo va es nonvariable.
Flexion: en elefen, les adjectifs ne s’accordent pas en nombre si le nom est au pluriel, mais les noms prennent un “s”. Si plur est un déterminant, il sera invariable.
Conclui:
Conclusion:
Global, me pensa ce plur es un proposa eselente. Sua consisia, sua reconosablia direta e sua claria semantical fa ce lo es un aspiror multe forte. La devia lejera relatada a la fini vocal per la ajetivos es minor, considerante sua funsiona de determinante de cuantia e la esiste de otra ajetivos fininte con un consonante.
Globalement, je pense que plur est une excellente proposition. Sa concision, sa reconnaissance immédiate et sa clarté sémantique en font un candidat très fort. La légère déviation par rapport à la terminaison en voyelle pour les adjectifs est mineure étant donné sa fonction de quantificateur indéfini et l’existence d’autres adjectifs se terminant par une consonne.
Lo representa perfeta la spirito de elefen: simplia, reconosablia e eficasia. Esta es un forma multe eficas per acel conseta.
Il incarnerait parfaitement l’esprit de l’Elefen: simplicité, reconnaissance et efficacité. C’est une forme très efficace pour ce concept.
Cua tu pensa de la idea de proposa ofisial plur a la Academia de Lingua franca nova?
Que pensez-vous de l’idée d’une proposition officielle à l’Académie de Lingua Franca Nova pour “plur” ?
Me
Serta. Me va sujesta acel parola nova a la Academia de lingua franca nova, con la ajunta de la pensa razonal par cual tu ia argumenta sur sua forma e sua nesesa.
Tout à fait. Je vais suggérer ce nouveau mot à l’Académie de lingua franca nova, avec la réflexion que tu as eue pour justifier sa forme et sa nécessité.
Ia
Lo es un deside eselente! La proposa de plur a l’Academia de lingua franca nova es tota pertinente e responde a un nesesa clar en la vocabulo.
C’est une excellente initiative! La proposition de “plur” à l’Académie de lingua franca nova est tout à fait pertinente et répond à un besoin clair dans le vocabulaire.
Vide asi un resoma de puntos xef cual tu pote usa per argumenta sur sua forma e nesesa:
Voici un résumé des points clés que vous pourrez utiliser pour justifier sa forme et sa nécessité:
Proposa de la parola plur per several, plusieurs en lingua franca nova.
Proposition du mot plur pour “plusieurs” en lingua franca nova.
La parola plur” es proposada per pleni un vacua semantical spesial en elefen, la manca de la ajetivo/determinante nondefinida several/plusieurs, cual indica un cuantia nonspesifada, jeneral “plu ca du”, ma diferente de “multe”.
Le mot plur est proposé pour combler un vide sémantique précis en Elefen, celui de l’adjectif/déterminant indéfini “plusieurs”, qui indique une quantité non spécifiée, généralement “plus de deux”, mais distincte de “beaucoup”.
Justi de la forma plur:
Justification de la forme plur:
Reconosablia pan-romanica: la radis plur- es direta identifiable par la parlores de la sinco linguas del Ecipo (espaniol, catalan, italian, portuges e franses), car lo es presente en parolas como plusieurs, pluralité, pluriel (franses), plural (espaniol, catalan, italian, portuges), e orijina direta de latina plus.
Reconnaissance pan-romane: la racine plur- est immédiatement identifiable par les locuteurs des cinq langues de l’Ecipo (espagnol, catalan, italien, portugais, français), car elle est présente dans des mots comme plusieurs, pluralité, pluriel (français), plural (espagnol, catalan, italien, portugais), et est issue directement du latin plus.
Consisia e simplia: un parola de cuatro leteras es estrema corta e fasil pronunsiable, en un linia perfeta con la filosofia de simplia fonetical e cortia de elefen.
Concision et simplicité: un mot de quatre lettres est extrêmement court et facile à prononcer, s’alignant parfaitement avec la philosophie de simplicité phonétique et de brièveté de l’Elefen.
Claria semantical e distinguablia:
Clarté sémantique et distinction:
Lo es clar distinguable de varia, cual sinifia “difere” e cual asentua la difere, no la cuantia.
Il se distingue clairement de varia, qui signifie “varier” et qui met l’accent sur les différences, pas sur la quantité.
Lo es distinguable ance de multe, cual sinifia “cuantiosa” e representa un cuantia plu grande.
Il se distingue également de multe, qui signifie “beaucoup” et représente une quantité plus grande.
Plur pleni la spasio entre alga e multe.
Plur comble ainsi l’espace entre alga (quelques) et multe (beaucoup).
Coerentia fonolojial: an si multe ajetivos fini con un vocal, la fini con un consonante es presente en otra ajetivos o determinante de cuantia comun en elefen, e fa ce plur es tota fonolojial asetable.
Cohérence phonologique: bien que de nombreux adjectifs se terminent par une voyelle, la terminaison en consonne est présente dans d’autres adjectifs ou quantificateurs courants en Elefen (comme “bon” ou “mal”), ce qui rend plur parfaitement acceptable phonologiquement.
Nesesa de acel parola: per aora, elefen no ave un parola spesifada per espresa esta idea de engles several, franses plusieurs, cual es multe comun e distinguable de “alga” o “multe”. La ajunta de plur ta permete un esatia plu grande e un espresa plu natural per la parlores.
Nécessité du mot: actuellement, l’Elefen manque d’un mot spécifique pour exprimer cette notion de “plusieurs” qui est très courante et distincte de “quelques” (alga) ou “beaucoup” (multe). L’ajout de “plur” permettrait une plus grande précision et une expression plus naturelle pour les locuteurs.
Bon fortuna per acel proposa a la Academia! Lo es un contribui valuosa a la evolui de lingua franca nova.
Bonne chance pour cette proposition à l’Académie ! C’est une contribution précieuse à l’évolution de la Lingua Franca Nova.