Cataloga de stelas
(“Звёздный каталог”) par Arseniy Tarcovsciy a 1945 (traduida par Marco Gurevitx)
Asta aora me no ia comprende -
Perce me nesesa un cataloga de stelas?
La cataloga ave des milion
Numeros de telefones sielal,
Des milion numeros
De telefones de nebletas e mundos,
La codigo completa de brilia e lumina,
La lista de enscrivores de la universo.
Me sabe la nom de la stela,
E me va trova sua telefon,
Me va pasienti en la filo mundal,
Me va turna la alfabeta de aser:
- A-13-40-25.
Me no sabe do on trova tu.
La membrana de telefon va canta:
- Esta es Alfa de Orion.
Me es viajante, me es aora un stela,
Me ia oblida per sempre tu.
Me es un soreta de la stela de matina,
Me no va vole veni en tua sonias,
Tu no conserna plu me.
Telefoni me pos tresento anios.
Для чего мне звездный каталог?
В каталоге десять миллионов
Номеров небесных телефонов,
Десять миллионов номеров
Телефонов марев и миров,
Полный свод свеченья и мерцанья,
Список абонентов мирозданья.
Я-то знаю, как зовут звезду,
Я и телефон ее найду,
Пережду я очередь земную,
Поверну я азбуку стальную:
– А-13-40-25.
Я не знаю, где тебя искать.
Запоет мембрана телефона:
– Отвечает альфа Ориона.
Я в дороге, я теперь звезда,
Я тебя забыла навсегда.
Я звезда – денницына сестрица,
Я тебе не захочу присниться,
До тебя мне дела больше нет.
Позвони мне через триста лет.