jimclatfelter | DDJ 65

• Autor: jimclatfelter
• Tema: DDJ 65
• Data: 2011-08-12 00:41
• Mesaje: 3485 (presedente, seguente)

Seers are complete without acting great.
Sajas es completa sin ata grande.

Thus they achieve their greatness.
Donce los ateni se grandia.

Si "acting great" sinifia "realinte atas grande", alora tu tradui es perfeta. Ma en me dialeto de engles, "acting great" sinifia "finje es grande". Me no es serta, ma la traduis en otra linguas pare suporta tu.

Alo Simon,

Me pensa ce ambos definis es posible e coreta.

65

The ancients were skilled in following Dao
Los de edas antica ia capas a segue Dau,

Not to make people bright,
No per fa persones brila,

But to keep them simple.
Ma per manteni los simple.

People are difficult to rule
Persones es difisil per governa

When they are too clever.
Cuando los es tro astuta.

Using cleverness to rule
Si on usa astutia per governa,

Is a country's ruin.
Esta es la ruina de un pais.

Not using cleverness to rule
Si on no usa astutia per governa,

Is a country's boon.
Esta es la benefica de un pais.

To know these two is
Sabe esta du es ance

Also to study the design.
Studia la desinia.

To constantly study the design
Constante studia la desinia

Is called deep virtue.
Es nomida virtua profonda.

Deep virtue is profound and remote indeed!
Virtua profonda es vera profonda e distante!

All beings turn around completely
Tota esentes reversa completa

And thus attain the grand accord.
E a esta modo gania la acorda grande.