jimclatfelter | DDJ 39

• Autor: jimclatfelter
• Tema: DDJ 39
• Data: 2011-08-04 21:03
• Mesaje: 3439 (presedente, seguente)

Me ia posta 36 tra 38 a la vici.

39

Since oldest times these have gained oneness.
A pos tempos la plu vea estos ia gania ja unia.

Heaven gained oneness and became clear.
Sielo ia gania unia e deveni clar.

Earth gained oneness and became calm.
Tera ia gania unia e deveni calma.

Spirit gained oneness and became perceptive.
Spirito ia gania unia e deveni persepinte.

Valleys gained oneness and became bountiful.
Vales ia gania unia e deveni abundante.

The myriad beings gained oneness and became prolific.
La des mil esentes gania unia e deveni produos.

Leaders and rulers gained oneness and became sovereign.
Gidores e renores gania unia e deveni autonomia.

These all have attained.
Tota estos ia ateni ja.

If heaven were not clear, it might crack.
Si sielo no ta es clar, cisa el ta craci.

If earth were not calm, it might falter.
Si tera no ta es calma, cisa el ta luta.

If spirit were not perceptive, it might perish.
Si spirito no ta es persepinte, cisa el ta mori.

If valleys were not bountiful, they might wither.
Si la vales no ta es abundante, cisa los ta plieta.

If the myriad beings were not lively, they might die.
Si la des mil esentes no ta es vivos, cisa los ta mori.
(Ave otra parola per "die" o "perish"? Cisa espira o fini?)

The high is rooted in the low.
La alta ave se radis en la basa.

The prominent is grounded in the humble.
La importante ave se fondo en la umil.

Thus leaders and rulers call themselves
Donce gidores e renores nomi se

Orphaned, alone, and unworthy.
Orfanida, solitar, e no valuada.

Don't they all see the common root?
Esce tota de los vide la radis comun?

Divide a chariot and it isn't a chariot.
Divide un caron e el no es un caron.

Prefer the clatter of stone
Prefere la clace de petra

To the dazzle of jade.
A la brilia de jada.