jimclatfelter | DDJ 3 e 4
Alo, Simon. Me ia tradui ja, con tu aida, strofes 1-6, 10, 11, 13, 14, 16-21, 40, e 42. Cuasi un cuatri de la strofes? Si.
Jim
3
Not praising the talented
No lodante la talentos
Ensures that people won't contend.
Serti ce nun va luta.
Not valuing rare treasures
No valuante tesoros rara
Ensures that people won't steal.
Serti ce nun va fura.
Not displaying what people desire
No mostrante cual persones desira
Ensures their hearts won't be confused.
Serti ce los cores no va es confusada.
Seers prefer to empty hearts and fill bellies,
Sajas prefere vacui cores e pleni ventres,
To weaken ambitions and strengthen bones.
Debili aspiras e forti osos.
They lead us to not knowing and not wanting.
Los gida nos a no conose e no vole. (sabe?)
And so the clever ones don't dare to act.
E donce la persones astuta no osa ata.
Act without acting and order prevails.
Ata sin ata e ordina domina.
4.
Dao is empty, and use won't deplete it.
Dau es vacua, e usa (de el?) no va consuma el.
It is so deep it seems to be the ancestor of all beings.
El es tan profonda ce el aspeta es la asendente de tota esentes.
It blunts the sharp and loosens the tangled.
El desagi la agu e laxi la maraniada.
It softens the glare and unites with the dust.
El moli la brila e uni con la polvo.
It is so deep it seems everlasting.
El es tan profonda ce el aspeta eterna.
I don't know whose child it is.
Me no conose la enfante de ci el es.
It appears to be the original.
El aspeta es la orijinal.
5 coreta
Heaven and earth are not benevolent.
Sielo e tera no es bonvolente.
They regard all things as straw dogs.
Los regarda cada cosa como un can de palia.
Seers are not benevolent.
Sajas no es bonvolente.
They regard the people as straw dogs.
Los regarda cadun como un can de palia.
Isn't the space between heaven and earth
Esce la spasio entre sielo e tera es
Like a bellows?
Como un soflador?
Though it is empty,
An si el es vacua,
The more it is used, the more it gives.
Plu on usa el, plu el dona.
Talk of it counts for little.
Parla de el es poca valuada .
Better to watch the inner core.
Plu bon ta es oserva la cor interna.
6 coreta
The valley spirit doesn't die.
La spirito de la vale no mori.
It is called the mysterious female.
On nomi el la fema misterios.
The gateway of the mysterious female
Is called the root of heaven and earth.
On nomi la porton de la fema misterios
La radis de sielo e tera.
It seems always to be present.
El pare es sempre presente.
Using it requires no effort.
On no nesesa fortia per usa el.