Simon Davies | Re: DDJ 18 La finje grande

• Autor: Simon Davies (“simon.franova”)
• Tema: Re: DDJ 18 La finje grande
• Data: 2011-07-04 08:53
• Mesaje: 3308 (a supra, presedente, seguente)

Alo, Jim. Sinco de la linias de tu tradui de strofe 18 es
perfeta. Lodas!

> Cuando no es pas en la familia

Cuando no ave pas. "There is" es "ave": un idiom spesial.

> La obliga e la promete rapida segue. (la?)

Per evita comprende "la promete rapida" como "rapid promise",
pone "rapida" pos "segue".

"La" ta evita ce on comprende "obliga" e "promete" como
comandas - ma omete el si tu pensa ce acel malcomprende no
es probable en la contesto de esta strofes.

> Ministros fidos es abunda.

"Abunda" es ja un verbo. Dise "ministros fidos abunda"
(o "es abundante").

Simon