Antonio Fonseca | Re: [LFN] Declara Universal: Article 8

• Autor: Antonio Fonseca (“acrfonseca”)
• Tema: Re: [LFN] Declara Universal: Article 8
• Data: 2005-09-27 19:53
• Mesaje: 1677 (presedente, seguente)

Rio, 27/09/05
Javier,

>ARTICLE 8
>
>Cada un ave la direto a un remedia produinte, par la cortes nasional
>competente*, per actos violante de la diretos fundamental reconoseda
>par la contitui o la lege.

- Me creda ce la  parola unica ce nos ave en LFN per compentente es:
"conveninte"

- Me no ia trova "contitui" en la disionario. Me pensa ce
la parola per "constitution" deba eser "constitusion"

- Me creda ce pos "reconeseda" se debe poner  "a el". Otra alterna
per esta frase ta es:
"conferi a el".

Donce, un alterna per article 8, ta es:

"Cada un ave la direto a un remedia produinte par la cortes nasional
conveninte per actos violante de la diretos fundamental reconoseda a el
par la constitusion o la lege."

o

"Cada un ave la direto a un remedia produinte par la cortes nasional
conveninte per actos violante de la diretos fundamental conferida a el
par la constitusion o la lege."

Diretas, sin comas.

Me prefere la ultima.

Parola nova sola "constitusion".

Asta pronto
Antonio

Engo. Antonio C.R. da Fonseca
acrfonseca@...

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.7/112 - Release Date: 26/09/05