Javier | Re: Declara Universal: Article 6

• Autor: Javier (“chavissan”)
• Tema: Re: Declara Universal: Article 6
• Data: 2005-09-23 15:29
• Mesaje: 1650 (a supra, presedente, seguente)

Me ia era: "persones" no "personas".

--- In LinguaFrancaNova@yahoogroups.com, "Javier" <chavissan@y...>
wrote:
> ARTICLE 6
>
> Tota personas ave la direto a la recose, a cada parte, de se
person
> ante la lege.
>
> Nota: me ia preferi seguer la version engles de la testo. La otra
> versiones parla de un coseta nonfasil de traduir a LFN:
>
> [span.; personalidad jurídica] [fr.; personnalité juridique] [pt.;
> personalidade jurídica] [it.; personalità giuridica]
>
> Nos ta pote usar "person diretal", ma la espresa engles "person
before
> the law" pare a me plu simpla.
>
> Ce vos opina?
>
> Javier