Stefan Fisahn | Re: [LinguaFrancaNova] Re: imajina
- Autor: Stefan Fisahn (“esef1968”)
- Tema: Re: [LinguaFrancaNova] Re: imajina
- Data: 2004-07-12 17:02
- Mesaje: 630 (a supra, presedente, seguente)
On Mon, Jul 12, 2004 at 09:06:50AM -0400, cgboeree wrote: > Hello Kevin! Long time no hear from! > > You are quite right. Stefan, and later myself, were trying to keep a > little of the rhythm of the original. There is no "there is..." in LFN, > if you recall, that being expressed ordinarily by a simple "es..." but > that can make for difficulties. I was thinking "imagina: es no > paradiso." Your sentence is, of course, a good one. Esiste sounds so > technical, though. Perhaps "imagina ce no es paradiso?" Stefan, what > do you like? > > George I agree, Kevins sentence is the better LFN and imajina ce no es paradiso? is the more.. singing... version.. In doubt, I prefer the singing version. sf. > > Kevin Smith wrote: > > > --- In LinguaFrancaNova@yahoogroups.com, cgboeree wrote: > > > Bon! Sujeris per alga cambias minor... > > > > > > Imajina es no paradiso. > > > > "Imagining is not paradise" ? > > > > Me preferi: > > Imajina ce paradiso no esiste > > > > o, plu arte: > > Imajina ce no esiste la paradiso > > > > Con pas, > > > > Kevin > > > > > > > > > > -- > > LFN-site > > http://www.lingua-franca-nova.net > > -- > > LFN-wiki > > http://lfn.esef.net > > -- > > LFN-list > > http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova > > -- > > > > > > > > Yahoo! Groups Sponsor > > ADVERTISEMENT > > <http://us.ard.yahoo.com/SIG=129697l90/M=295196.4901138.6071305.3001176/D=groups/S=1706665094:HM/EXP=1089716984/A=2128215/R=0/SIG=10se96mf6/*http://companion.yahoo.com> > > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > Yahoo! Groups Links > > > > * To visit your group on the web, go to: > > http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova/ > > > > * To unsubscribe from this group, send an email to: > > LinguaFrancaNova-unsubscribe@yahoogroups.com > > <mailto:LinguaFrancaNova-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe> > > > > * Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of > > Service <http://docs.yahoo.com/info/terms/>. > > > > > > -- > LFN-site > http://www.lingua-franca-nova.net > -- > LFN-wiki > http://lfn.esef.net > -- > LFN-list > http://groups.yahoo.com/group/LinguaFrancaNova > -- > > Yahoo! Groups Links > -- http://esef.net