Antonio Acebo | Re: [europidgin] parlantes de espaniol et alia linguas

• Autor: Antonio Acebo (“antonioacebo”)
• Tema: Re: [europidgin] parlantes de espaniol et alia linguas
• Data: 2002-09-25 23:56
• Mesaje: 245 (a supra, presedente, seguente)

    Hola, George.
    He ido a la p¿gina que me recomiendas y all¿ (con cierta dificultad,
porque casi todo estaba en ingl¿s) he localizado una tabla con la
equivalencia de la pronunciaci¿n en castellano. Supongo que cada letra tiene
un solo sonido, que la ortograf¿a es completamente fon¿tica. Entonces hay
veinti¿n letras y otros tantos sonidos, sin contar con los diptongos o con
otras variantes que al parecer no diferencian significados.
    Pero tengo un par de dudas a¿n. En primer lugar, dices que la jota se
pronuncia como el grupo "si" de "siempre". Pero, por las comparaciones que
das con el franc¿s y el ingl¿s, m¿s bien ser¿a como una elle o una y griega
muy fuertes del castellano. Es muy diferente, en castellano, pronunciar
"sierra" que pronunciar "yerra". Por lo poco que s¿ del ingl¿s m¿s lo que he
le¿do y o¿do del franc¿s, m¿s las explicaciones que me han dado otros
miembros de la lista, la jota de tu lingua franca nova estar¿a mucho m¿s
cerca de la y griega de "yerra" (pero m¿s fuerte y sonora) que de la "si" de
"sierra". Por otra parte, dices que la zeta se pronuncia igual que la ese,
como en castellano de Hispanoam¿rica. Pero esto es raro para un idioma con
ortograf¿a fon¿tica, y adem¿s los ejemplos que pones me sugieren, de nuevo,
que la zeta se pronuncia como en ingl¿s o franc¿s, o sea como una ese muy
fuerte y sonora. ¿Es as¿? Entiendo que la equis se pronuncia como la "sh"
del ingl¿s.
    Otra cuesti¿n: ¿cu¿les son las reglas de acentuaci¿n?
    Bon dia!
    Antonio Asebo.

----- Original Message -----

La problema ce LFN/europijin ne es otenable per persones ci ne parla Engles,
es ne un conserna per plora -- esa es un problema nos deve reparar.  Io
esperava multe anios per alga un ci ave la capas per tradui la gramatica e
la listas de parolas a otra linguas!  Per favori, alga un ci es capasos de
ambos engles e espaniol (e franses, portuges, deutx.......), aidar nos!
Nota:  La pronunsia de LFN por parlantes de espaniol et alia linguas es
otenable a http://www.ship.edu/~cgboeree/lfnspelling.html
Bon dia!
Jorj