LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Pretoria

Un canta en africans par Lianie May. Lo parla sur la site sudafrican Pretoria e sua nom, cual on ia atenta cambia a Tshwane, e dise ce la cantor no va oblida la nom vera de la site.

Mostra ance la testo orijinal

Traduida par Chabi

Tan lenta nos pasea tra la jacarandas
cadente purpur, la arbores deveni calva.
Padre es fisante con regarda a la depinta de la Botha vea montante sua cavalo.
El demanda a se si la sangue ia merita tan multe.
El ia afisa tan multe anios a la nom de un loca.
Tan multe anios aora nos nesesa desteni.

So stadig loop ons deur die pers Jakarandas
wat val, die bome word kaal
Pa staar na die beeld van ou Botha wat reis
op sy perd
Hy wonder was bloed soveel werd
Soveel jare dra hy aan die naam van ‘n plek
Soveel jare moet ons nou laat gaan

Pretoria, tu sempre ia es ala,
car tu reposa en mea caxa secur, me nomida tu mea casa.
Me nunca va oblida tua nom.
Pretoria, e si mea fio demanda me,
es la nom tan mal, tan amarga e malvolente,
perce vos es dejetante lo?

Pretoria, jy was nog altyd daar
Want jy lê in my kluis ek noem jou my huis
Ek vergeet nooit jou naam
Pretoria, wat as my kind my vra
Is die naam dan so erg so bitter en sleg
Hoekom gooi jul dit weg

Umil nos ia sta en la plano de la tio Paul,
e nos ia senti peti. Dio ia salva nos,
ma larmas es lenta corente tra la demandas de mea madre
e el demanda se, alora nos ia no merita nada?
El ia afisa tan multe anios a la nom de un loca.
Tan multe anios aora nos nesesa desteni.

Genadig staan ons by oom Paul op die plein
en voel klein, God het ons bewaar
Maar stadig loop trane so stil deur my
Moeder sy vra
En wonder was ons dan niks werd
Soveel jare dra sy aan die naam van ‘n plek
Soveel jare moet ons nou laat gaan

Refren:

E me sabe ce la pais debe esiste junta,
ma esta causa dole a tan multe persones,
si tota aceles nomes vea desapare
Pretoria, Pretoria, me nunca va oblida tua nom!

En ek weet dat die land moet bestaan
almal saam,
Maar dit maak soveel mense seer
As al daai ou name vergaan
Pretoria, Pretoria ek vergeet nooit jou naam