Esittely suomeksi

Suomi Elefen
Lingua Franca Nova (“elefen”) on suunniteltu olemaan todella yksinkertainen, johdonmukainen ja helposti opittava kansainvälisen yhteydenpidon väline. Sillä on monia hyviä ominaisuuksia: Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Äänteiden lukumäärä on rajoitettu pieneksi. Kieli kuulostaa lähinnä italialta tai espanjalta. 1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Kieltä kirjoitetaan niinkuin äännetään. Lapsenkaan ei tarvitse tuhlata vuosia poikkeusten opiskeluun. 2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Kielioppi on hyvin yksinkertainen ja säännönmukainen, vähän kuin maailman kreolikielissä. 3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Uusien sanojen muodostamiseen käytetään pientä joukkoa etu- ja takaliitteitä täysin säännöllisellä tavalla. 4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Lauseen sanajärjestykseen on täsmälliset säännöt monien suurten kielten tavoin. 5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Sanasto perustuu nykyajan romaanisiin kieliin. Nämä kielet ovat laajalle levinneitä, ja ne ovat myös vaikuttaneet paljon englannin sanavarastoon. 6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Kieli on suunniteltu mukautumaan luonnollisella tavalla kreikasta ja latinasta periytyviin, koko maailmalle yhteisiin teknisiin termeihin. 7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Se on tehty tuntumaan “luonnolliselta” niistä, jotka tuntevat romaanisia kieliä, mutta ei se ole vaikeampaa muillekaan. 8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Toivottavasti pidät elefenistä! Nos espera ce tu va gusta elefen!

Perusteet

Kirjaimet ja ääntäminen

Kirjain Ääntämys
a kuin a sanassa “aro”
b kuin B nimessä “Bill”
c kuin k sanassa “kilo”
d kuin D nimessä “Daavid”
e kuin e sanassa “eno”
f kuin f sanassa “foni”
g kuin G nimessä “Galileo”
h kuin h sanassa “herkku”
i kuin i sanassa “ilta”
j kuin j ranskan sanassa “jour”, ts. ž
l kuin l sanassa “liito”
m kuin m sanassa “maito”
n kuin n sanassa “nuori”
o kuin o sanassa “oma”
p kuin p sanassa “pelto”
r kuin r sanassa “ruuvi”
s kuin s sanassa “satu”
t kuin t sanassa “takki”
u kuin u sanassa “ulos”
v kuin v sanassa “velho”
x kuin š sanassa “šakki”
z kuin z sanassa “zoo” (soinnillinen s)

Sanajärjestys

subjekti – verbi – objekti:

artikkeli – substantiivi – adjektiivi:

apuverbi – verbi – adverbi:

prepositio – substantiivi:

Kielioppia

-s (tai -es konsonantin jälkeen) muodostaa substantiivin monikon:

ia on menneen ajan etusana verbille:

va on tulevan ajan etusana verbille:

ta on konditionaalin (valinnainen) merkki:

Verbi voi seurata toista, jos sillä on sama subjekti:

Intransitiivisestä verbistä saadaan kausatiivinen lisäämällä perään objekti:

Lisäys -nte verbin perään tekee siitä aktiivisen partisiipin, joka esiintyy joko adjektiivina tai substantiivina:

Lisäys -da verbiin tekee siitä passiivisen partisiipin. Sekin voi esiintyä joko adjektiivina tai substantiivina:

Verbiä voi käyttää sellaisenaan substantiivina:

Adjektiiviakin voi samalla tavoin käyttää substantiivina:

Adverbit ja adjektiivit ovat samanlaisia:

Kysymys tehdään aloittamalla kysymyssanalla tai sanalla esce, ja lopettamalla kysymysmerkkiin ?:

Muutamia hyödyllisiä etuliitteitä (prefixejä)

des-   =   kumota, estää

re-   =   uudestaan

non-   =   ei-, vastakohta

Hyödyllisiä päätteitä (suffikseja)

-or   =   henkilö, joka roolinsatai ammattinsa puolesta tekee jtk. tai työskentelee jnk. parissa

-ador   =   laite, instrumentti tai kone, joka tekee jtk. tai työskentelee jnk. parissa

-eria   =   työpaikka, liike tai toimisto

-able   =   jnk. toiminnan kohteeksi pystyvä tai kelpaava

-eta   =   pienoisversio, poikanen, sisempi vaate

-on   =   hyvin suuri versio, ulompi vaate

-ia   =   substantiivin tai adjektiivin jäljessä muodostaa abstraktin substantiivin

-i   =   tulla tai tehdä joksikin

-i   =   käyttää työkalua tai laitetta

-i   =   murto-osa

Joitakin oikein tavallisia sanoja

la määräinen artikkeli (kuten englannin “the”)
un yksi, epämääräinen artikkeli (kuten engl. “a”, “an”)
me minä, minua, minut
tu sinä, sinua, sinut
el hän, häntä, hänet, se (“älykäs eläin”), sitä, sen (obj.)
lo se (eloton asia tai alempi eläin), sitä, sen (obj.)
on muodollinen “passiivin” tekijä (ruotsin “man”)
nos me, meitä, meidät
vos te, teitä, teidät
los he, heitä, heidät
se itsensä (refleks. kuten ruots. “sig”)
mea minun
tua sinun
nosa meidän
vosa sinun
sua hänen, heidän
es olla
ave olla jtkn. (omistaa)
dona antaa
dise sanoa
vade mennä
vole haluta
pote voida, osata
debe pitää (tehdä jtkn.)
esta tämä
acel tuo
tota kaikki
cada jokainen
cadun kukin (henkilö)
multe paljon
alga jokin, joitakin
algun joku
poca vähän
nun ei kukaan
an jopa
cual mikä / joka
ce että
ci kuka / joka
cuando milloin
cuanto kuinka paljon
do missä
como kuinka, niinkuin
perce miksi
car siksi että, koska
afin jotta
plu enemmän, (myös komparativi, superlatiivi)
min vähemmän, (myös komp. tai superl.)
ca kuin
e ja
o tai, vai
ma mutta
si jos
si! kyllä!
no! ei!
a johonkin, jonkin/jonkun luona/luokse
ante edessä, ennen
asta (johonkin) asti
con mukana
contra vastaan
de jollekin kuuluva, johonkin liittyvä, jostain tuleva, jostain alkaen
en jossakin
entre välillä, kesken, joukossa
estra lisäksi, ulkopuolella
par ilmaisee tekijän
per jotakin varten
pos jälkeen, takana
sin ilman
sirca lähellä, noin…
su alla
supra yläpuolella
sur päällä
tra läpi, halki
ultra (jonkin) lisäksi
zero 0
un 1
du 2
tre 3
cuatro 4
sinco 5
ses 6
sete 7
oto 8
nove 9
des 10
sento 100
mil 1000
alo hei
bon dia hyvää päivää
bon note hyvää yötä
como lo vade? miten menee?
bon hyvä, hyvin
mal huono, huonosti
grasias kiitos
adio hyvästi
om mies
fem nainen
xica tyttö
xico poika
ami ystävä
ama rakastaa
odia vihata
oio silmä
vide nähdä
orea korva
oia kuulla
boca suu
testa pää
mano käsi
dito sormi, varvas
pede jalka
colpa lyödä
pasea kulkea (jalkaisin)
core juosta
gato kissa
can koira
cavalo hevonen
bove lehmä, nauta
porco sika
gal kana, kukko
avia lintu
pex kala
flor kukka
arbor puu
pais maa
site suurkaupunki
vila maalaiskaupunki
casa talo, (koti)
ofisia toimisto
otel hotelli
scola koulu
restorante ravintola
auto auto
tren juna
avion lentokone
barco vene
bisicle polkupyörä
gida ohjata, ajaa (autoa)
vola lentää
viaja matka, matkustaa
sala huone
seja tuoli
table pöytä
leto vuode
telefon puhelin
entra mennä sisälle
sorti tulla pois
senta istua
usa käyttää
camisa paita
pantalon housut
falda hame
roba mekko
jaca takki
sapato kenkä
xapo hattu
porta kantaa, olla (vaate) päällä
vesti pukea, pukeutua
desvesti riisua, riisuutua
libro kirja
jornal aikakauslehti
pen kynä
nota (tehdä) muistiinpano
leje lukea
scrive kirjoittaa
anio vuosi
mense kuukausi
dia päivä, vuorokausi
ora tunti
minuto minuutti
secondo sekunti
tas kuppi
vitro lasi
plato lautanen
force haarukka
cotel veitsi
culier lusikka
carne liha
vejetal vihannes
poma omena
orania appelsiini
pan leipä
pasta pasta
ris riisi
cosini keittiö, laittaa ruokaa
come ruoka, syödä
acua vesi
te tee
cafe kahvi
bir olut
vino viini
bevi juoda
sol aurinko
luna kuu
pluve sade
neva lumi
tera maa(perä)
mar meri
color väri
roja punainen
orania oranssi
jala keltainen
verde vihreä
blu tummansininen
azul vaaleansininen
blanca valkoinen
negra musta
brun ruskea
gris harmaa
grande suuri
peti pieni
longa pitkä
corta lyhyt
distante etäinen, kaukana
prosima läheinen, lähellä
bela kaunis
fea ruma
cara arvokas, kallis
barata halpa
custa maksaa (on hintana)
paia maksaa (suorittaa hinta)
compra ostaa
vende myydä
abrida avoin, auki
cluida suljettu, kiinni

Traduida par Harri Savolainen.

Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 7 setembre 2020 (19:51 UTC).