Esittely suomeksi

Suomi	Elefen
Lingua Franca Nova (“elefen”) on suunniteltu olemaan todella yksinkertainen, johdonmukainen ja helposti opittava kansainvälisen yhteydenpidon väline. Sillä on monia hyviä ominaisuuksia:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Äänteiden lukumäärä on rajoitettu pieneksi. Kieli kuulostaa lähinnä italialta tai espanjalta.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Kieltä kirjoitetaan niinkuin äännetään. Lapsenkaan ei tarvitse tuhlata vuosia poikkeusten opiskeluun.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Kielioppi on hyvin yksinkertainen ja säännönmukainen, vähän kuin maailman kreolikielissä.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Uusien sanojen muodostamiseen käytetään pientä joukkoa etu- ja takaliitteitä täysin säännöllisellä tavalla.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Lauseen sanajärjestykseen on täsmälliset säännöt monien suurten kielten tavoin.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Sanasto perustuu nykyajan romaanisiin kieliin. Nämä kielet ovat laajalle levinneitä, ja ne ovat myös vaikuttaneet paljon englannin sanavarastoon.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Kieli on suunniteltu mukautumaan luonnollisella tavalla kreikasta ja latinasta periytyviin, koko maailmalle yhteisiin teknisiin termeihin.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Se on tehty tuntumaan “luonnolliselta” niistä, jotka tuntevat romaanisia kieliä, mutta ei se ole vaikeampaa muillekaan.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Toivottavasti pidät elefenistä!	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Perusteet

Kirjaimet ja ääntäminen

Kirjain	Ääntämys
a	kuin a sanassa “aro”
b	kuin B nimessä “Bill”
c	kuin k sanassa “kilo”
d	kuin D nimessä “Daavid”
e	kuin e sanassa “eno”
f	kuin f sanassa “foni”
g	kuin G nimessä “Galileo”
h	kuin h sanassa “herkku”
i	kuin i sanassa “ilta”
j	kuin j ranskan sanassa “jour”, ts. ž
l	kuin l sanassa “liito”
m	kuin m sanassa “maito”
n	kuin n sanassa “nuori”
o	kuin o sanassa “oma”
p	kuin p sanassa “pelto”
r	kuin r sanassa “ruuvi”
s	kuin s sanassa “satu”
t	kuin t sanassa “takki”
u	kuin u sanassa “ulos”
v	kuin v sanassa “velho”
x	kuin š sanassa “šakki”
z	kuin z sanassa “zoo” (soinnillinen s)

Sanajärjestys

subjekti – verbi – objekti:

• la fem ama la casa   “nainen rakastaa taloa”

artikkeli – substantiivi – adjektiivi:

• la casa grande   ”(se) suuri talo”

apuverbi – verbi – adverbi:

• me debe pasea atendente   “minun pitää kulkea varovasti”

prepositio – substantiivi:

• el es en la jardin   “hän on puutarhassa”

Kielioppia

-s (tai -es konsonantin jälkeen) muodostaa substantiivin monikon:

• omes e femes   “miehiä ja naisia”

ia on menneen ajan etusana verbille:

• tu ia labora   “sinä työskentelit”

va on tulevan ajan etusana verbille:

• tu va labora   “sinä työskentelet (tulevaisuudessa)”

ta on konditionaalin (valinnainen) merkki:

• si me pote, me ta vola   “jos voisin, niin lentäisin”

Verbi voi seurata toista, jos sillä on sama subjekti:

• me vole compra un camisa   “haluan ostaa paidan”

Intransitiivisestä verbistä saadaan kausatiivinen lisäämällä perään objekti:

• me move   “siirryn”   →   me move la table   “siirrän pöytää”

Lisäys -nte verbin perään tekee siitä aktiivisen partisiipin, joka esiintyy joko adjektiivina tai substantiivina:

• donante   “antava (adjektiivi), antaja (substantiivi)”

Lisäys -da verbiin tekee siitä passiivisen partisiipin. Sekin voi esiintyä joko adjektiivina tai substantiivina:

• donada   “annettu, anti”

Verbiä voi käyttää sellaisenaan substantiivina:

• nos dansa   “me tanssimme”   →   la dansa   “tanssi”

Adjektiiviakin voi samalla tavoin käyttää substantiivina:

• un om saja   “viisas mies”   →   la sajas   “viisaat”

Adverbit ja adjektiivit ovat samanlaisia:

• un om felis   “iloinen mies”   →   el dansa felis   “hän tanssii iloisesti/iloisena”

Kysymys tehdään aloittamalla kysymyssanalla tai sanalla esce, ja lopettamalla kysymysmerkkiin ?:

• esce tu pote dansa?   “osaatko tanssia?” * cuando tu prefere come?   “milloin sinusta olisi paras syödä?”

Muutamia hyödyllisiä etuliitteitä (prefixejä)

des-   =   kumota, estää

• infeta   “tartuttaa”   →   desinfeta   “desinfektoida”

re-   =   uudestaan

• comensa   “alkaa”   →   recomensa   “alkaa uudestaan”

non-   =   ei-, vastakohta

• felis   “onnellinen, iloinen”   →   nonfelis   “onneton”

Hyödyllisiä päätteitä (suffikseja)

-or   =   henkilö, joka roolinsatai ammattinsa puolesta tekee jtk. tai työskentelee jnk. parissa

• dirije   “johtaa”   →   dirijor   “johtaja” * carne   “liha”   →   carnor   “teurastaja”

-ador   =   laite, instrumentti tai kone, joka tekee jtk. tai työskentelee jnk. parissa

• lava   “pestä”   →   lavador   “pesukone” * umida   “kostea”   →   umidador   “kostutin”

-eria   =   työpaikka, liike tai toimisto

• carne   “liha”   →   carneria   “lihakauppa”

-able   =   jnk. toiminnan kohteeksi pystyvä tai kelpaava

• ama   “rakastaa”   →   amable   ”“rakastettava, rakastamisen arvoinen””

-eta   =   pienoisversio, poikanen, sisempi vaate

• jaca   “takki”   →   jaceta   “liivi”

-on   =   hyvin suuri versio, ulompi vaate

• avia   “lintu”   →   avion   “lentokone”

-ia   =   substantiivin tai adjektiivin jäljessä muodostaa abstraktin substantiivin

• madre   “äiti”   →   madria   “äitiys” * vana   “turha”   →   vania   “turhuus”

-i   =   tulla tai tehdä joksikin

• roja   “punainen”   →   roji   “punastua, punata”

-i   =   käyttää työkalua tai laitetta

• telefon   “puhelin”   →   telefoni   “soittaa”

-i   =   murto-osa

• des   “kymmenen”   →   un desi   “kymmenesosa”

Joitakin oikein tavallisia sanoja

Traduida par Harri Savolainen.