Introdução em português

Português	Elefen
A Língua Franca Nova (“l’elefen”) foi desenvolvida de modo a ser uma língua particularmente simples, coerente e fácil de aprender, ideal para comunicações internacionais. Possui várias qualidades positivas:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Número limitado de fonemas. Pronúncia similar ao italiano, espanhol ou português do Brasil.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. É uma língua fonética. Nenhuma criança tem de passar muitos anos aprendendo exceções.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Possui gramática muito simples e regular, semelhantes aos crioulos do mundo.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Possui um grupo limitado e regular de afixos geradores usados para a criação de novas palavras.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Possui regras bem definidas para a ordem das palavras, como muitas das línguas principais.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Seu léxico é fortemente baseado em palavras originadas das línguas romances modernas. Estas línguas são comuns, influenciaram outras línguas e contribuíram com a maior parte do vocabulário inglês.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Aceita naturalmente neologismos técnicos derivados do latim e do grego, de fato “o padrão mundial”.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Foi construída de modo a parecer relativamente “natural” àqueles que são familiares com as línguas romances, sem ser mais difícil para outros aprenderem.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Esperamos que vocês gostem do elefen!	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Os princípios

O alfabeto e pronúncia

Alfabeto	Pronúncio
a	como em “anos”
b	como em português
c	como em “cantar”, não como em “cedo”
d	como em português
e	como em “sete”
f	como em português
g	como em “garra”, não como em “gente”
h	como en “inglês”
i	como em “vivo”
j	como em português
l	como em “lado”
m	como em “macaco”
n	como em “nada”
o	como em “povo”
p	como em português
r	como em “pêra”
s	como em “sapo”, não como em “casa”
t	como em português
u	como em português
v	como em português
x	como em “peixe” ou como ch em “rocha”
z	como en “fazer”

Ordem das palavras

sujeito – verbo – objeto:

• la fem ama la casa   “a mulher ama a casa”

artigos – substantivo – adjetivos:

• la casa grande   “a casa grande”

auxiliares – verbo – advérbios:

• me debe pasea atendente   “eu devo andar com cuidado”

preposição – substantivo:

• el es en la jardin   “ele/ela está no jardim”

A gramática

-s (ou -es após consoantes) dá forma ao plural dos substantivos:

• omes e femes   “homens e mulheres”

ia é o tempo passado dos verbos:

• tu ia labora   “você trabalhou”

va é o tempo do futuro dos verbos:

• tu va labora   “você trabalhará”

ta é o condicional (opcional):

• si me pote, me ta vola   “se eu pudesse, eu voaria”

Um verbo pode seguir outro, se ele tem o mesmo sujeito:

• me vole compra un camisa   “eu quero comprar uma camisa”

Verbos intransitivos podem converter-se em transitivos simplesmente adicionando-se um objeto direto:

• me move   “eu sento”   →   me move la table   “eu sento a família”

Adicione -nte a um verbo para fazer o particípio ativo, que pode agir como adjetivo ou substantivo:

• donante   “dando”

Adicione -da a um verbo para fazer o particípio passivo, que também pode agir como adjetivo ou substantivo:

• donada   “dado; presente”

Um verbo pode ser usado como um substantivo:

• nos dansa   “nós dançamos”   →   la dansa   “a dança”

Um adjetivo pode ser usado como um substantivo:

• un om saja   “um homem sábio”   →   la sajas   “os sábios”

Os advérbios são idênticos aos adjetivos:

• un om felis   “um homem feliz”   →   el dansa felis   “ele dança feliz”

para fazer uma pergunta, comece com uma palavra ou pergunta esce, e terminar com um “?”:

• esce tu pote dansa?   “você pode dançar?” * cuando tu prefere come?   “quando você prefere comer?”

Alguns prefixos úteis

des-   =   desfazer, realizar ação inversa…

• infeta   “infetar”   →   desinfeta   “desinfetar”

re-   =   repetir ou fazer novamente

• comensa   “começar”   →   recomensa   “recomeçar”

non-   =   negação, o oposto de

• felis   “feliz”   →   nonfelis   “infeliz”

Alguns sufixos úteis

-or   =   Uma pessoa que, como parte de sua função ou trabalho, constrói …, faz …, ou trabalha com …

• dirije   “dirigir”   →   dirijor   “diretor” * carne   “carne”   →   carnor   “açougueiro”

-ador   =   uma ferramenta, instrumento, aparelho, ou máquina que produz …, faz …, ou trabalha com …

• lava   “lavar”   →   lavador   “lavadora, máquina de lavar” * umida   “úmido”   →   umidador   “umidificador”

-eria   =   lugar, loja ou escritório…

• carne   “carne”   →   carneria   “açougue”

-able   =   capaz ou capacidade de ser o objeto de uma ação

• ama   “amar”   →   amable   “amável, ou ser amável”

-eta   =   diminutivo, filhote, rebento, roupa de baixo…

• jaca   “jaqueta”   →   jaceta   “colete”

-on   =   aumentativo, sobre roupa…

• avia   “pássaro, ave”   →   avion   “avião, aeroplano”

-ia   =   depois de um substantivo ou adjetivo transforma-os em substantivos abstratos

• madre   “mãe”   →   madria   “maternidade” * vana   “vão”   →   vania   “vaidade”

-i   =   tornar-se, ou provocar transformação…

• roja   “vermelho”   →   roji   “avermelhar”

-i   =   usar uma ferramenta, instrumento, ou máquina…

• telefon   “telefone”   →   telefoni   “telefonar”

-i   =   frações

• des   “dez”   →   un desi   “um décimo”

Algumas palavras muito básicas

Traduida par Antonio Fonseca.