Introdução em português

Português Elefen
A Língua Franca Nova (“l’elefen”) foi desenvolvida de modo a ser uma língua particularmente simples, coerente e fácil de aprender, ideal para comunicações internacionais. Possui várias qualidades positivas: Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Número limitado de fonemas. Pronúncia similar ao italiano, espanhol ou português do Brasil. 1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. É uma língua fonética. Nenhuma criança tem de passar muitos anos aprendendo exceções. 2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Possui gramática muito simples e regular, semelhantes aos crioulos do mundo. 3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Possui um grupo limitado e regular de afixos geradores usados para a criação de novas palavras. 4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Possui regras bem definidas para a ordem das palavras, como muitas das línguas principais. 5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Seu léxico é fortemente baseado em palavras originadas das línguas romances modernas. Estas línguas são comuns, influenciaram outras línguas e contribuíram com a maior parte do vocabulário inglês. 6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Aceita naturalmente neologismos técnicos derivados do latim e do grego, de fato “o padrão mundial”. 7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Foi construída de modo a parecer relativamente “natural” àqueles que são familiares com as línguas romances, sem ser mais difícil para outros aprenderem. 8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Esperamos que vocês gostem l’elefen! Nos espera ce tu va gusta elefen!

Os princípios

O alfabeto e pronúncia

Alfabeto Pronúncio
a como em “anos”
b como em português
c como em “cantar”, não como em “cedo”
d como em português
e como em “sete”
f como em português
g como em “garra”, não como em “gente”
h como en “inglês”
i como em “vivo”
j como em português
l como em “lado”
m como em “macaco”
n como em “nada”
o como em “povo”
p como em português
r como em “pêra”
s como em “sapo”, não como em “casa”
t como em português
u como em português
v como em português
x como em “peixe” ou como ch em “rocha”
z como en “fazer”

Ordem das palavras

sujeito – verbo – objeto:

artigos – substantivo – adjetivos:

auxiliares – verbo – advérbios:

preposição – substantivo:

A gramática

-s (ou -es após consoantes) dá forma ao plural dos substantivos:

ia é o tempo passado dos verbos:

va é o tempo do futuro dos verbos:

ta é o condicional (opcional):

Um verbo pode seguir outro, se ele tem o mesmo sujeito:

Verbos intransitivos podem converter-se em transitivos simplesmente adicionando-se um objeto direto:

Adicione -nte a um verbo para fazer o particípio ativo, que pode agir como adjetivo ou substantivo:

Adicione -da a um verbo para fazer o particípio passivo, que também pode agir como adjetivo ou substantivo:

Um verbo pode ser usado como um substantivo:

Um adjetivo pode ser usado como um substantivo:

Os advérbios são idênticos aos adjetivos:

para fazer uma pergunta, comece com uma palavra ou pergunta esce, e terminar com um “?”:

Alguns prefixos úteis

des-   =   desfazer, realizar ação inversa…

re-   =   repetir ou fazer novamente

non-   =   negação, o oposto de

Alguns sufixos úteis

-or   =   Uma pessoa que, como parte de sua função ou trabalho, constrói …, faz …, ou trabalha com …

-ador   =   uma ferramenta, instrumento, aparelho, ou máquina que produz …, faz …, ou trabalha com …

-eria   =   lugar, loja ou escritório…

-able   =   capaz ou capacidade de ser o objeto de uma ação

-eta   =   diminutivo, filhote, rebento, roupa de baixo…

-on   =   aumentativo, sobre roupa…

-ia   =   depois de um substantivo ou adjetivo transforma-os em substantivos abstratos

-i   =   tornar-se, ou provocar transformação…

-i   =   usar uma ferramenta, instrumento, ou máquina…

-i   =   frações

Algumas palavras muito básicas

la os, o, as, a (artigo definido)
un um, uma (artigo indefinido)
me eu, me
tu tu, te, você
el ele, o, ela, a, lhe (pessoas)
lo ele, o, ela, a, lhe (coisas)
on (as pessoas em geral)
nos nós, nos
vos vós, vos, você
los eles, elas, os, as, lhes
se se
mea meu
tua teu
nosa nosso
vosa seu
sua seu, sua
es ser
ave ter
dona dar
dise dizer
vade ir
vole querer
pote poder
debe dever
esta este, esta
acel aquele, aquela
tota todo(s), toda(s)
cada cada
cadun todo o mundo
multe muito(s), muita(s)
alga algum, alguns, alguma(s)
algun alguém
poca pouco(s), pouca(s)
nun ninguém
an mesmo
cual que (pergunta, coisa)
ce que (cita)
ci quem, que (pessoa)
cuando quando
cuanto quanto
do onde
como como
perce porque (pergunta)
car porque (razão)
afin para que, a fim de que
plu mais
min menos
ca do que
e e
o ou
ma mas
si se
si! sim!
no! não!
a a
ante em frente de, antes de
asta até
con com
contra contra
de de, desde
en em
entre entre
estra fora de
par por
per por, para
pos atrás de, depois de
sin sem
sirca em redor de, cerca de
su de baixo de, embaixo
supra por cima de, acima de, sobre
sur sobre
tra a través de
ultra além de
zero 0
un 1
du 2
tre 3
cuatro 4
sinco 5
ses 6
sete 7
oto 8
nove 9
des 10
sento 100
mil 1000
alo olá
bon dia bom dia
bon note boa noite
como lo vade? como você está?, como vai você?, como você é?
bon bom, bem
mal mau, mal
grasias obrigado
adio adeus
om homem
fem mulher
xica menina
xico menino
ami amigo
ama amar
odia odiar
oio olho
vide ver
orea orelha
oia ouvir
boca boca
testa cabeça
mano mão
dito dedo
pede
colpa bater
pasea andar
core correr
gato gato
can cão
cavalo cavalo
bove vaca
porco porco
gal frango, galinha
avia ave, pássaro
pex peixe
flor flor
arbor árvore
pais país
site cidade
vila vila
casa casa
ofisia escritório
otel hotel
scola escola
restorante restaurante
auto carro
tren trem
avion avião
barco barco
bisicle bicicleta
gida conduzir
vola voar
viaja viajar
sala cômodo
seja cadeira
table mesa
leto cama
telefon telefone
entra entrar
sorti sair
senta sentar
usa usar
camisa camisa
pantalon calças
falda saia
roba vestido
jaca casaco
sapato sapato
xapo chapéu
porta carregar, usar (roupas)
vesti vestir
desvesti despir
libro livro
jornal jornal
pen caneta
nota nota
leje ler
scrive escrever
anio ano
mense mês
dia dia
ora hora
minuto minuto
secondo segundo
tas xícara
vitro copo
plato prato
force garfo
cotel faca
culier colher
carne carne
vejetal legume
poma maçã
orania laranja
pan pão
pasta macarrão
ris arroz
cosini cozinhar
come comer
acua água
te chá
cafe café
bir cerveja
vino vinho
bevi beber
sol sol
luna lua
pluve chuva
neva neve
tera terra
mar mar
color cor
roja vermelho
orania laranja, alaranjado
jala amarelo
verde verde
blu azul escuro
azul azul-celeste
blanca branco
negra preto
brun marrom
gris cinza
grande grande
peti pouco
longa longo
corta curto
distante distante
prosima próximo
bela belo
fea feio
cara caro
barata barato
custa custar
paia pagar
compra comprar
vende vender
abrida aberto
cluida fechado

Traduida par Antonio Fonseca.

Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 22 otobre 2020 (08:43 UTC).