Introdukshon

Papiamentu	Elefen
Lingua Franca Nova (Elefen) ta un idioma diseñá pa ta partikularmente simpel, konsistente i fásil pa siña pa komunikashon internashonal. E tin algun cualidad positivo:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. E tin un kantidat limitá di fonema. E sonido ta similar na italiano òf spañó.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. E ta wordo skirbi foneticamente. Ningun mucha no mester pasa añanan siña irregularidatnan.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. E tin un gramátika kompletamente regular, similar na e kriolnan di mundu.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. E tin un kantidat limitá i kompletamente regular di afiksonan produsí pa derivashon di palabra rutinario.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produosa per crea parolas nova.
5. E tin reglanan bon definí pa orden di palabra, di akuerdo ku hopi idioma grandi.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Su vocabulario ta fuertemente arraigá den e lenganan romance moderno. E lenganan aki nan mes ta amplio i influyente, ademas nan a kontribuí ku e gran parti di e vokabulario Ingles	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. E ta diseñá pa ta naturalmente aseptá di neologismo tékniko latino i griego, e de facto “standar mundial”.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. E ta diseñá pa parse relativamente ‘natural’ pa esnan ku ta konosí ku idioma romance, sin ta mas difísil pa otronan siña.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Nos ta spera bo ta gusta Elefen!	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Fundeshi

Alfabèt i pronunsiashon

Lettre	Prononciation
a	a
b	b
c	k
d	d
e	/e/~/ɛ/
f	f
g	g
h	h
i	i
j	j
l	l
m	m
n	n
o	o
p	p
r	r
s	s
t	t
u	u
v	v
x	ch
z	z

la fem ama la casa “e muhé ta stima su kas”

la casa grande - “e kas grandi”

me debe pasea atendente - “mi mester kana ku kuidou”

el es en la jardin - “e ta den e hardin.”

Òrden di palabra

suheto – verbo – obheto:

• la fem ama la casa   «e muhé ta stima su kas»

partikulanan – sustantivo – athetivo:

• la casa grande   «e kas grandi»

palabra ouksiliar – verbo – atverbio:

• me debe pasea atendente   «mi mester kana ku kuidou»

preposishon – sustantivo:

• el es en la jardin   «e ta den e hardin»

Gramàtika

-s (-es despues di konsonante) ta e forma plural di un sustantivo:

• omes e femes   «hòmbernan i muhénan»

ia ta forma e pasado di e verbo:

• tu ia labora   «bo a traha»

va ta e forma futuro di un verbo:

• tu va labora   «bo ta bai traha»

ta ta forma e kondishonal:

• si me pote, me ta vola   «si mi por, mi lo bula»

Un verbo por sigui otro si tur dos verbo tin e mesun suheto:

• me vole compra un camisa   «mi ta deseá kumpra un flanel»

E verbo intransitivo ta kombèrtí na kousativo dor di agrega un obheto

• me move   «mi ta move»   →   me move la table   «mi ta move e mesa»

Agregando -nte na e verbo ta krea e partisipio aktivo, sirbiendo komo athetivo òf sustantivo:

• donante   «cu ta duna of dunadó»

Agregando -da na e verbo ta krea e partisipio pasivo, sirbiendo komo athetivo òf sustantivo:

• donada   «duná of donashon»

Un verbo por wordu uza manera sustantivo: * nos dansa   «nos balia»   →   la dansa   «e baile»

Un athetivo por wordu uza komo sustantivo:

• un om saja   «un hòmber sabí»   →   la sajas   «sabínan»

Atverbionan ta idéntiko na athetivo:

• un om felis   «un hòmber felis»   →   el dansa felis   «e ta balia felis»

Pa hasi un pregunta, ta kuminsá ku un palabra di interogashon òf esce i kaba ku un punto di interogashon:

• esce tu pote dansa?   «bo por baila?»
• cuando tu prefere come?   «ki tempo bo ta prefera kome?»