| English | Elefen |
|---|---|
| Ny Lingua Franca Nova (“Elefen”) dia fiteny natao ho tsotra indrindra sy tsy miovaova ary mora ianarana ho an’ ny fifandraisana iraisam-pirenena. Manana toetra tsara maromaro izy io: | Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa: |
| 1. Voafetra ny isan’ ny feon-teny. Mitovitovy amin’ ny fiteny italiana na espaniôla ny feony. | 1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol. |
| 2. Soratana amin’ ny litera iray ny feo iray. Tsy misy ankizy tokony handany taona maro amin’ ny fianarana ny zavatra tsy manara-dalàna. | 2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas. |
| 3. Manana fitsipi-pitenenana manara-dalàna tanteraka izy io, mitovitovy amin’ ny fiteny kreôla maneran-tany. | 3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo. |
| 4. Manana andiana tsirinteny mamokatra voafetra isa manara-dalàna tanteraka ho an’ny fampisampanan-teny mahazatra izy. | 4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova. |
| 5. Misy fitsipika voafaritra tsara momba ny filaharan’ny teny, mifanaraka amin’ny fiteny lehibe maro. | 5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major. |
| 6. Mifototra mafy amin’ny fiteny rômanina môderina ny voambolany. Ireo fiteny ireo dia miely patrana sy manan-piantraikany, ary nandray anjara amin’ny ampahany lehibe amin’ ny voambolana anglisy. | 6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles. |
| 7. Natao hanaiky hoazy ny teny teknika vaovao avy amin’ny fiteny latinina sy grika izy, izay “fenitra maneran-tany”. | 7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo. |
| 8. Natao ho toa “voajanahary” ho an’ireo zatra ny fiteny rômanina izy, nefa tsy sarotra amin’ny hafa ny hianatra azy. | 8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras. |
| Manantena izahay fa tianao ny Elefen! | Nos espera ce tu va gusta elefen! |
Traduida par Thelezifor.
Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 29 marto 2024 (18:00 UTC).