Opaceerya wa emakhuwa

Emakhuwa	Elefen
Lingua franca nova (“elefen”) nihinuheriwa wi nikhale ntaava nemekhaaya nokweya, nowuraanyeya, ni nokweya maxuttelo aya ni noreerexa orumeela variyana a malaleeryoni ni ilapo sa Okhopela.Nookhalana miraarelo aya si:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Nuumaru vakhaani na masu aya. Ilavuleliwo saya soottharanaenitharana ni ntaava na italiya, exipanyoole, sala Ekunya ya Oparasiili.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Ntaava na masu. Khuuvo mwanamwane okhaale oviriihaka iyaakha sinceene wiira oxuttaka sohoyeleela.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Nookhalana ikeettelo Sá karamatika otepexa okweya ni ekettelo, solattana ni ekiriyoolu ta molumwenkuni.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Nookhalana nikhuuru nimoosa nophuunyeya ni ikeettelo sa maphitaanyo amaphattuwelo arumeeliwa yapaattuxiwaka muulumo masya.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Nookhalana ikettelo soothalakaseriwa saneene vireliwaka othataana wa muulumo, ntooko vaniireya aya mmattaavani owoonaneeyaxa.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Nookhalana ikeettelo sothanleliwa saneene oniireliwa othataanyiwa masu ampattuwa muhina mês mattaava ale ariwa romaanse masya mattaava ala tanamunceene, ankweheriwa niattaava makinaku ni anivaha mukhaliheryi aya ni ekettelo sa maasi a ekelexi.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7.Anataana ni maalumo masya a marattelo ophattuwa muhina mwa ilaati ni ekhereeku, tthiri “maphattuwelo a moolumwenkuni”.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Nitekiiwe wu nilattanike ntoko ntaava na ephattu ale ampaako omuusi ni mattaava romaanse, voohitepexa otikiniiha mananuna owiixittiwa.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Niniwehererya wi musivelasiwe ni nttaava “elefen”!	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Traduida par Gito da Ana.

Mathataanyiwo a moolumo

namapaaka – veeruupu – etthu:

• la fem ama la casa   “muthiyana ophenta eempa”

artiiku – supustantiivu – adjetivos:

• la casa grande   “empa yuulupale”

amukhaaliheryo – veruupu – ativeeriipiyu:

• me debe pasea atendente   “miyo kihaana weeta ni ekaasoopa”

makhaleelo opaceerya – -supustaatiivu:

• el es en la jardin   “ole/ala aari oxaarti”

ekettelo ya nttaava

nsu -s iyo piiyo -es ohoolo wa ekonsowaante enipattuxa wataana wa masiina:

• omes e femes   “alopwaana ni athiyana”

nsu ia ti okaathi woviira wa veerupu:

• tu ia labora   “nyuwo moovara muteeko”

nsu va ti okaatthi wa meelo wa aveerupu:

• tu va labora   “nyuwo mwahivaara”

nsu ta ti yopwanelela (moonelo):

• si me pote, me ta vola   “Miyo Kaarina oweerya, kanvaava”

Veeruupu mmoosa wookhala omuttharaka mukiina, viira ole okhalaneene mutthu mmoosaru:

• me vole compra un camisa   “miiyo kimphaavela otthuma ekamiisa emoosa”

Aveerupu athoonyeerya mukhaleelo ahithoonyaka omuutthu akhala otatuxiwaka khikhaala ale veerupu omaleeliha mwaaha vokweeya eene wanceereeriwa etthu yothoonyeya:

• me move   “miiyo kinikilaathi”   →   me move la table   “miiyo kinaakilaatthiha amuusi”

Munkeereerye -nsu -nte ni muhiina mwa aveerupu wi opaake mukhaleelo wa nsiina nowiliipiha, neeno nikhaale ovaara ntooko aticetiitu nnakhaala nsiina:

• donante   “kivaahaka”

Munkeereerye – nsu -da muhiina mwa veerupu mmoosa wi opaake mukhaleelo a nsiina nihaawela muteeko:

• donada   “yowuunyiwa; etthuvoe”

Veerupu mmoosa okhaala orumeeliwaka ntooko nsina nimoosa:

• nos dansa   “hiyo nihiina”   →   la dansa   “mwiinelo”

Aticetiivo moosa okhaala orumeeliwa ntooko nsiina:

• un om saja   “mulopwana mmoosa musuuweli’”   →   la sajas   “asuweeli”

Anamaxiittana alikaanasa naaticetiivu:

• un om felis   “mulopwana mmoosa ohakalaala”   →   el dansa felis   “ole oniina ohaakalaala”

wi nikoohe , mpaceerye ni nuulumo nnakhaala esce, ni imaleele ni ekanyeeryo emoosa “?”:

• esce tu pote dansa?   “nyuwo mookhala owiina?” * cuando tu prefere come?   “nyuwo muuni mulye siliini?”