Introducción en español

Español	Elefen
La Lingua Franca Nova (elefen) es un idioma que ha sido diseñado para ser verdaderamente simple, coherente, y fácil de aprender para las comunicaciones internacionales. Tiene varias cualidades:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Tiene un número limitado de fonemas. Suena similar al italiano o al español.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Se escribe como se pronuncia. Ningún niño tiene que pasar años aprendiendo irregularidades.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Tiene una gramática totalmente regular, igual que los idiomas criollos del mundo.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Tiene un sistema limitado y totalmente regular de afijos productivos para crear nuevas palabras.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produosa per crea parolas nova.
5. Tiene reglas bien definidas para el orden de las palabras, en armonía con muchos idiomas importantes.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Tiene una lista de palabras totalmente basadas en lenguas románicas modernas. Estos idiomas están muy extendidos, son muy influyentes y han contribuido a la mayor parte del vocabulario del inglés.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. Está diseñado para aceptar con naturalidad los neologismos técnicos latinos y griegos, el “estándar mundial” de facto.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Está diseñado para ser relativamente “natural” para los que estén familiarizados con las lenguas románicas, sin ser mucho más difícil para los demás.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
Esperamos que os guste el elefen.	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Fundamentos

Alfabeto y pronunciación

Letra	Pronuncia
a	como a en «abad»
b	como b en «burro» (como en francés o en inglés)
c	como c en «cola» (no cigarro)
d	como d en «dado»
e	como e en «eje»
f	como f en «fofo»
g	como g en «gala» (no general)
h	como h en alemán, inglés o andaluza
i	como i en «ibis» o «yo-yo»
j	como y en español argentino
l	como l en «lelo»
m	como m en «mamá»
n	como n en «nana»
o	como o en «ocho»
p	como p en «papá»
r	como r en «rosa»
s	como s en «seso»
t	como t en «titán»
u	como u en «una» o «whisky»
v	como v en «uva» (como en francés o en inglés)
x	como x en «charla» (no como en «Xavier»)
z	como s en «desde»

Orden de las palabras

sujeto – verbo – objeto:

• la fem ama la casa   «la mujer ama la casa»

partículas – sustantivo – adjetivo:

• la casa grande   «la casa grande»

tiempo – verbo – adverbio:

• me debe pasea atendente   «voy a caminar con cuidado»

preposición – sustantivo:

• el es en la jardin   «él está en el jardín»

La gramática

-s (o -es después de consonantes) forma el plural de los sustantivos:

• omes e femes   «hombres y mujeres»

ia es el tiempo pasado de los verbos:

• tu ia labora   «usted trabajó»

va es el tiempo futuro de los verbos:

• tu va labora   «usted trabajará»

ta es el modo condicional (opcional):

• si me pote, me ta vola   «si pudiera, me gustaría volar»

Un verbo puede seguir a otro si tienen el mismo tema:

• me vole compra un camisa   «quiero comprar una camisa»

Verbos intransitivos se convierten en causal simplemente agregando un objeto:

• me move   «me muevo»   →   me move la table   «muevo la mesa»

Agregue -nte a un verbo para obtener el participio activo, que actúa como adjetivo o sustantivo:

• donante   «dando, donante»

Agregue -da a un verbo para obtener el participio pasivo, que también actúa como adjetivo o sustantivo:

• donada   «dado»

Un verbo se puede utilizar como sustantivo tal como está:

• nos dansa   «bailamos»   →   la dansa   «la danza»

Un adjetivo se puede utilizar como sustantivo la misma manera:

• un om saja   «un hombre sabio»   →   la sajas   «los sabios»

Los adverbios son idénticos a los adjetivos:

• un om felis   «un hombre feliz»   →   el dansa felis   «ella baila feliz»

Preguntas comienzan con esce o una palabra interrogativa y terminan con un signo de interrogación:

• esce tu pote dansa?   «¿puedes bailar?»
• cuando tu prefere come?   «¿cuándo prefieres comer?»

Prefijos derivativos

des-   =   deshacer…

• infeta   «infectar»   →   desinfeta   «desinfectar»

re-   =   hacer nuevamente…

• comensa   «comenzar»   →   recomensa   «recomenzar»

non-   =   no, lo opuesto de…

• felis   «feliz»   →   nonfelis   «triste»

Sufijos derivativos

-or   =   sustantivos de adjetivos, sustantivos o verbos: una persona que, como parte de su labor u oficio, hace o trabaja con…

• dirije   «dirigir»   →   dirijor   «director» * carne   «carne»   →   carnor   «carnicero»

-ador   =   sustantivos de adjetivos, sustantivos o verbos: un instrumento o herramienta que hace o trabaja con…

• lava   «lavar»   →   lavador   «lavadora» * umida   «humidificar»   →   umidador   «humidificador»

-eria   =   sustantivos de adjetivos, sustantivos o verbos: el lugar de trabajo, tienda, oficina…

• carne   «carne»   →   carneria   «carnicería (tienda)»

-able   =   capaz o digno de ser el objeto de una acción:

• ama   «amar, querer »   →   amable   «querible»

-eta   =   diminutivo, versión en miniatura, juvenil, ropa interior…

• jaca   «abrigo»   →   jaceta   «chaleco»

-on   =   aumentativo, versión grande, ropa exterior…

• avia   «ave»   →   avion   «avión»

-ia   =   después de un sustantivo o de un adjetivo lo hace un sustantivo abstracto

• madre   «madre»   →   madria   «maternidad» * vana   «vano»   →   vania   «vanidad»

-i   =   volverse o causar convertirse…

• roja   «rojo»   →   roji   «enrojecer, enrojecerse»

-i   =   usar una herramienta o máquina…

• telefon   «teléfono»   →   telefoni   «telefonear»

-i   =   fracción

• des   «diez»   →   un desi   «un décimo»

Algunas palabras básicas

Traduida par George Boeree.