Kirisiw

Qaraqalpaq	Elefen
Lingva Franka Nova («elefen») — bul xalıq aralıq baylanıslar ushın arnalǵan, qaǵıydaları júdá ápiwayı, izbe-izlikke tiykarlanǵan hám ańsat úyreniw maqsetinde jaratılǵan til. Ol bir qatar unamlı táreplerge iye:	Lingua Franca Nova (“elefen”) es un lingua desiniada per es vera simple, coerente, e fasil aprendeda, per comunica internasional. Lo ave cualias diversa:
1. Bul tilde fonemalar sanı sheklengen hám ol fonetika jaǵınan italyan yamasa ispan tillerine uqsaydı.	1. Lo ave un cuantia limitada de fonemes. Lo sona simil a italian o espaniol.
2. Ol fonetikalıq tárepten ańsat dúzilgen. Hesh bir bala kóp jıllar dawamında turaqsız fonetikalıq qaǵıydalardı úyreniwi shárt emes.	2. Lo es scriveda como lo sona. No enfante debe perde multe anios en studia esetas.
3. Bul til pútkilley turaqlı (qaǵıydalardan shetlewlersiz) grammatikaǵa iye bolıp, kreol tillerine uqsap ketedi.	3. Lo ave un gramatica vera simple e coerente, simil a la creoles de la mundo.
4. Ol sóz jasawshı affikslerdıń sheklengen hám pútkilley turaqlı kompleksine iye bolıp, bul tilde sózler birdey jol menen jasaladı.	4. Lo ave un grupo limitada e tota coerente de afisas produinte per crea parolas nova.
5. Sózlerdiń gáptegi tártibi boyınsha kóplegen tiykarǵı tillerge sáykes keletuǵın hám anıq belgilengen qaǵıydalarǵa iye.	5. Lo ave regulas bon definida per la ordina de parolas, como multe linguas major.
6. Bul tildiń sóz baylıǵı zamanagóy roman tilleriniń kópshiligi ushın tiykarǵı túbir wazıypasın atqaradı. Roman tilleri házirgi waqıtta dúnya boylap keń tarqalǵan hám ornı girewli, sonıń menen birge olar ingliz tili sózliginiń tiykarǵı bóleginiń payda bolıwına xızmet etken.	6. Lo ave un lista de parolas fundida en la linguas romanica moderna. Esta linguas es comun e influosa, e ia contribui la parte major de parolas engles.
7. 7. Lingva Franka Nova latınsha hám grekshe texnikalıq neologizmlerdi tábiyiy qabıllaw ushın ıqshamlastırılǵan, yaǵnıy de-fakto «jáhán standartı»na juwap beretuǵın til.	7. Lo es desiniada per aseta natural la parolas tecnical de latina e elenica, comun tra la mundo.
8. Ol roman tilleri menen tanıs bolǵanlar ushın salıstırmalı «tábiyiy» kóriniste jaratılǵan bolıp, basqalar ushın da onı úyreniw qıyın bolmaydı.	8. Lo es desiniada per apare “natural” per los ci comprende la linguas romanica, ma lo no es min fasil per otras.
«Elefen» sizge unaydı dep úmit etemiz!	Nos espera ce tu va gusta elefen!

Traduida par Ajiniyaz Nurniyazov (Qaraqalpaqpan)