Utiles de conta

Utiles de pajeria


leteratur:alisia_en_la_pais_de_mervelias:xef

La aventuras de Alisia en la pais de mervelias es un novela famosa per enfantes, scriveda par Lewis Carroll.

Esta tradui (par Simon Davies en 2010, con revisas en 2012) es disponable como un libro bela:
amazon.comamazon.co.ukevertype.com

Pos la publici de la libro, la gramatica de elefen ia es ajustada en du modos importante: la usa de la parolas ce e cual ia cambia; frases como el oia la Coneo dise (con “cadenas de verbos”) ia es rejetada; lo e on ia deveni usada como sujetos pupetin con verbos como pluve e ave; e la parolas mea, tua, sua, nosa e vosa ia es introduida. La testo asi segue esta regulas nova, e donce lo difere de la libro en puntos peti.

Si tu prefere, tu pote leje la tradui sin la testo engles paralel, o descarga un varia vea como un fix PDF (min bela).

imaje_00.jpg

Alisia en la pais de mervelias


Su lus de l’ sol posmedial
    Nos lisca multe lenta;
Per tira ambos remos
    Brasos peti fa l’ atenta,
E manos peti finje
    Ce los sabe orienta.

All in the golden afternoon
    Full leisurely we glide;
For both our oars, with little skill,
    By little arms are plied,
While little hands make vain pretence
    Our wanderings to guide.

A! tre crueles! a un ora
    Tan soniosa bela,
Un nara de un vos’ debil
    Es sempre la anela!
Tre linguas tal juntada
    No permete un apela.

Ah, cruel Three! In such an hour,
    Beneath such dreamy weather,
To beg a tale of breath too weak
    To stir the tiniest feather!
Yet what can one poor voice avail
    Against three tongues together?

Egosa, Prima lansa
    Sua comanda per “comensa”:
E Du espera plu jentil
    “Asurdas de la pensa!”
E Tre fa interompes
    Con un ritmo no tro densa.

Imperious Prima flashes forth
    Her edict “to begin it”:
In gentler tones Secunda hopes
    “There will be nonsense in it!”
While Tertia interrupts the tale
    Not more than once a minute.

Aora, los silenti:
    Sua imajinas trova
La xic’ en sonia tra un pais
    Tan merveliosa nova;
En parl’ amin con animal—
    Los crede cuasi tota.

Anon, to sudden silence won,
    In fancy they pursue
The dream-child moving through a land
    Of wonders wild and new,
In friendly chat with bird or beast—
    And half believe it true.

E sempre pos la seci
    De la posos de capris,
“La resta a la ves seguent’—”
    La fatigada dis’;
“Ma ja la ves seguente!”
    Esta voses cri’ felis.

And ever, as the story drained
    The wells of fancy dry,
And faintly strove that weary one
    To put the subject by,
“The rest next time—” “It is next time!”
    The happy voices cry.

La nara crese lenta
    Par parola pos parol’:
La Pais de la Mervelias
    Con avenis strana fol;
Joios’ nos remi en reven’
    Su la repos’ de l’ sol.

Thus grew the tale of Wonderland:
    Thus slowly, one by one,
Its quaint events were hammered out—
    And now the tale is done,
And home we steer, a merry crew,
    Beneath the setting sun.

Alisia! texe esta nara
    Con un man’ lejer’
Tra sonias de Enfantia
    Mistica como mer’
Un flor cual un peregrinor
    Ia colie a stranjer.

Alice! A childish story take,
    And, with a gentle hand,
Lay it where Childhood’s dreams are twined
    In Memory’s mystic band,
Like pilgrim’s wither'd wreath of flowers
    Pluck’d in a far-off land.

leteratur/alisia_en_la_pais_de_mervelias/xef.txt · Editada: 2019/08/10 15:24 par Simon