Haicus orijinal

par Stefan Fisahn

abrinte fenetra,
venta entrente casa,
ja confusada.

eser fatiga,
ma dormir no ariva,
restar velia.

parlada clara,
contra la venta forte,
con vose dulse.

ia ja var ier,
revenir a esta ora,
va var da doman.

La lus refleta,
de la muro briliante,
resta oscura.

Taso da cafe,
sigareta fumante,
ambos es negra.

Pasea a supra,
pasea sin sapatos,
a supra nubos.

En acua nada,
plora e rei acua,
veni el acua.

La Papagaio
parla cada cosa
sin teme alga cosa

Dia laborin,
dia fatigada,
veliada note.

parlante a tu,
me es parlada a tu,
nos comprende nos.

par Antonio Carlos Rodrigues da Fonseca

Rara planetas
la solia nonfinida
distante lunas.

Nebla sirca me
ombra, tristia, gris cosas,
tu manca cor me!

Oios briliante
Un boca en rideta,
De me fia, fieta.

Bales, tro cuadra!
Cubas, es tro sircula!
Mundo, es tro fol!

Veia sin fortia
De la stradas paseada
De vive finida.

Fem, simple fem,
Raio de lus ce a me lumina,
Tu plene me vivia.

Jira, jira, jira!
Tota en la aira volante!
Jira, jira, jira!

Lisca, lisca, cade!
neba, asta do la oio vade
lisca, lisca, cade!

Densa solia
En esta sera tota gris
envolve me eser.

Pula, dansa, jua,
matina de sielo azul
e infantes en jardin.

Vade, veni, vade,
acua tepida en la ventre
veni, vade, veni.

Vives ja pasada,
stradas tro sufrida, dur,
ce condui a la lus.

Aira plen de parfumes
jentil venteta condui
tra la nas de me.

Vino, blanda vino,
dulse parfumes tu esflue
bevia de la dios.

Venteta jentil
balansa bela floreta
parfumante la aira.

Tra fenetra veia
la veia, tro veia, vide
la vive pasante.

Matina, sol pale.
La gavota vola calma
besante la mar azul.

Enfante dorminte
la momente nonconese…
Esfluente pas.

Mango grande e folios,
duple poca e amos de avias,
tenera e caresa.

Mango grande e folios,
duple poca e amos de avias
fa nido de palia.

Mango grande e folios,
duple poca e amos de avias
nuri se avietas.

La ama un dia aperi,
cuieta e silenti el crese,
ja nos es poesiores!

par José Marins

Pluve de estate
la rieta vade rapida
juntar se a mar.

Primavera fria
gotas de pluve esplode
a supra me pedes.

par Lena James Ponte

La tempo dormeta
en seras tepida de sol
sur banco de plaza.

par Antonio Seixas

Pluve de graniso.
Jardin de casa de me
como un mar de jelo.

Da fenetra un vide
la gris prendente la sera…
arbores sin folias.

Vola de mosceta
a entra la comeria vacua
anoia la silentia.